Fejezet

 1 IV  |          könnyû lesz összeácsolni egy tutajt.~- Csak lassan, lassan,
 2 VII | kiválogatásához, hogy összeróhassák a tutajt. Mivel nem volt más szerszámjuk,
 3 VII |            akart, hogy megvizsgálja a tutajt, mikor Llanga hirtelen fölkiáltott.~
 4 VII |               gondosan megvizsgálta a tutajt. Látta, hogy ha három-négy
 5 VII |            cserél föl, nem kell másik tutajt építenie, mert ez is nagyon
 6 VII |                Azt megengedem, hogy a tutajt esetleg szerecsenek is építhették
 7 VII |       jegyezte meg John Cort - hogy a tutajt nem ezek ácsolták össze;
 8 VIII|       segítségével összeácsolta ezt a tutajt, s idáig lehajózott a folyón.~
 9 VIII|              partjára... Összerójuk a tutajt.~Augusztus 3. - A tutaj
10 VIII|                mint hogy kijavítsák a tutajt és induljanak hazafelé.~-
11 VIII|              teljesen rendbe hozták a tutajt.~Az indulást másnap hajnalra
12 IX  |        reggeli félhétkor eloldozták a tutajt a partról és neki indították,
13 IX  |          gyorsan partnak fordította a tutajt, s miután megkötötte, kiszállt,
14 IX  |           azzal megint eltaszította a tutajt a parttól.~Délután azonban
15 IX  |              ég borús maradt, azért a tutajt mégis útnak indították.~
16 IX  |          közepén igyekezett hajtani a tutajt: így a dobások nem voltak
17 IX  |             figyelemmel kormányozta a tutajt a folyó közepén. Azt gondolta,
18 IX  |            várta a lassan lefelé úszó tutajt.~John Cort észrevette õket,
19 X   |             szerencsésen kikötötték a tutajt, bemenekültek egy roppant
20 X   |               nem közelíthették meg a tutajt, az utasok egészen bizton
21 X   |         darabokra zúzhatná a törékeny tutajt, s akkor az utasoknak végük
22 X   |         sokkal hamarabb utol is éri a tutajt, mint kiköthetne. Pedig
23 X   |           part közelébe kormányozta a tutajt, a hol nem igen volt majom.
24 X   |               part felé kormányozta a tutajt, mely rézsút, nesztelenül
25 X   |             idejében partra hajtani a tutajt, vagy a sziklákon zúzódik
26 X   |           elég gyorsan megfordítani a tutajt a sebes áradatban. John
27 X   |          sikerült is megfordítaniok a tutajt, de a kormánylapát a nagy
28 X   |           sodra egyszeriben elkapta a tutajt, mely forogni kezdett és
29 X   |          roppant erõvel neki csapta a tutajt az egyik szélsõ sziklának...
30 XII |          visszamenjünk a folyóhoz, új tutajt ácsoljunk össze, s tovább