Fejezet

  1 I    |                  Max Huber - arról még nem is beszéltünk!...~- Nincs is
  2 I    |                  is beszéltünk!...~- Nincs is mit beszélnünk róla, kedves
  3 I    |                 elég területünk van otthon is?~- Ej, kedves John barátom,
  4 I    |                   törülgetve:~- Hát még ez is hõség? - felelte Max Huber
  5 I    |                csak márczius van, s ön már is panaszkodik?... hát még
  6 I    |                legalább valami eredménnyel is járt volna!~- Hogy-hogy,
  7 I    |                  mind kevés önnek?~- Kevés is, nem is - felelte Max Huber,
  8 I    |               kevés önnek?~- Kevés is, nem is - felelte Max Huber, a franczia. -
  9 I    |                   nem mindennapi kalandunk is lesz?~- Úgy van, John.~-
 10 I    |          rendkívülit; de legyen õszinte ön is és mondja meg: födöztünk-e
 11 I    |          háborúskodik, öli, irtja, sõt föl is falja egymást, mint például
 12 I    |                  Cort és Max Huber még meg is szaporították a karavánt:
 13 I    |                   szerette. A két jó barát is nagyon megszerette Llangát -
 14 I    |                 nagyon jól fizetik. De meg is szolgálják bérüket, mert
 15 I    |                   egy kanyargó folyó tükre is, mely kétségkívül az Ubangi
 16 I    |                   lerakták terhüket, tüzet is gyújtottak; Khamis kiosztotta
 17 I    |                 már elköltötték a vacsorát is és lassankint az egész karaván
 18 I    |                    kétlábú fenevadak ellen is.~Urdax, a portugál, körülbelül
 19 I    |        természetesen õ volt a karaván feje is, melynek vezetését, mint
 20 I    |                természetes, hogy jó kedvük is volt, - különösen Urdaxnak,
 21 I    |                 másért nem, már csak azért is, - helyeselte John Cort -
 22 I    |                    nevet... Különben magam is azt mondom, hogy legokosabb
 23 I    |                 aludni megyünk.~Valóban ez is volt a legokosabb; s miután
 24 I    |                    rendben van, s aztán õk is visszamentek a tamarindok
 25 I    |              karavánt... Elaludtak az õrök is, a mi nem volt csoda a fárasztó,
 26 II   |                 gyújthatták. S félelme nem is volt indokolatlan, mert
 27 II   |               látnunk kellene azok alakját is, kik ide-oda hordozzák.~-
 28 II   |                 törzsek nem kérnek, de nem is adnak kegyelmet. Kegyetlenségük
 29 II   |                 misszionárius atyák tudják is ezt, de azért bátran indulnak
 30 II   |                   Isten nevében a halállal is daczolnak, csak hogy megtéríthessék
 31 II   |                 mellett tolvajok és rablók is. Meglesik a karavánokat,
 32 II   |                    puskától, mert ha nincs is oly gyilkos fegyverük, mint
 33 II   |                fõnyi karavánokon.~Urdaxnak is elégszer akadt baja e kiránduláson
 34 II   |                 középen, s a fûben jobbról is, meg balról is a szerecsen
 35 II   |               fûben jobbról is, meg balról is a szerecsen poggyászvivõk
 36 II   |                  vérvörös lángjukról.~- Én is azt hiszem, - felelte Max
 37 II   |                     Ez valóban érthetetlen is volt. De hát ki tudná eltalálni
 38 II   |                 hanem kelet és nyugat felé is, a honnan a mély sötétségben
 39 II   |                 lenne...~- Akkor megyek én is - ajánlkozott John Cort.~-
 40 II   |                 maradjon itthon. Két ember is elég... Különben úgy sem
 41 II   |                 hogy meg ne lássanak.~- Én is azt hiszem - hagyta helyben
 42 II   |          könyörgött a fiú - hadd menjek én is...~- Nincs szükségünk rád -
 43 II   |           világítottak, de akárhogy nézték is, sem a foreloper, sem Max
 44 II   |                    Huber már messzelátóval is vizsgálta õket.~Valószínûleg
 45 II   |               ünnepet ültek?~- Most már az is kérdés, - szólt Max Huber -
 46 II   |                   karavánunkat?~- Lehet az is, hogy már csak éjjel értek
 47 II   |     meggondolatlanság lenne. S most már én is hiszem, hogy nem vették
 48 II   |                   bementek volna az erdõbe is, ha Khamis hirtelen meg
 49 II   |                magukkal az áruló fáklyákat is és miért nem oltották el
 50 II   |                  tartani tanyájuktól, s az is lehet, hogy ugyancsak a
 51 II   |                melyben Max Huber és Llanga is megálltak, még pedig háttal
 52 II   |                    törhetett elõ. Különben is a szemhatáron sehol sem
 53 III  |                   hágott a rémület: s volt is okuk az ijedtségre, mert
 54 III  |               tömérdek állatokra még akkor is veszedelmes vadászni, ha
 55 III  |               legnagyobb óvatosság mellett is nagy veszély érheti a vadászt.
 56 III  |                       tízszer annyi embert is legázolnak, agyontipornak
 57 III  |       elefánt-vadász volt, és szerencsével is járt, mert poggyászhordó
 58 III  |              rokonaiért?...~Annyi legalább is valószínû volt, hogy a közelgõ
 59 III  |                lehet, hogy elveszti életét is.~Max Huber és John Cort
 60 III  |                 férfiak már egymás hangját is alig hallották.~- Elõre!...
 61 III  |                    a minek értéke volt, el is raboltak.~- Oh, a gazemberek! -
 62 III  |                 Cort segítségével sikerült is a kocsit a domb mögé tolni.
 63 III  |           szekerczéjét és a vizes tömlõjét is kihozta a kocsiból.~Mindez
 64 III  |           fölhajtott, mint a hogy a vihart is mindig szél szokta megelõzni.~-
 65 III  |                   csupán rohanása erejével is ledöntenie az egész kis
 66 III  |                egyik fa ágára s rögtön föl is kúszott rajta; utána, ugyanarra
 67 III  |                fára másztak föl és Llangát is fölhúzták maguk után.~Épp
 68 III  |                melyre a legbátrabbak szíve is elszorult volna.~A szegény
 69 III  |         fölrohantak a dombra, s legelõször is ízzé-porrá taposták az utolsó
 70 III  |                 John Cort.~- Sõt már össze is csomósodott! - tette hozzá
 71 III  |                    legbátrabb férfi szívét is megfélemlíthette.~Az elefántok
 72 III  |                 alá. Néhány már ágaskodott is a hátulsó lábain, s orrmányát
 73 III  |                   30 láb még az elefántnak is sok: nem érhette el.~Fölülrõl
 74 III  |                 talált halálosan. Különben is: néggyel több vagy kevesebb,
 75 III  |                    volt, hogy nemsokára ki is dõlnek.~Két új dörrenés
 76 III  |            franczia és az amerikai már nem is lõttek.~- Minek? - kérdezte
 77 III  |                   a gyökerei nem szakadnak is föl, a törzse törik ketté
 78 III  |                  Huber.~- Akarata ellenére is át kell hoznunk ide - szólt
 79 III  |                 Khamis.~S valóban már késõ is volt. A tamarind recsegve-ropogva
 80 III  |                  Huber hidegen.~- Ebben én is egyetértek önnel - szólt
 81 III  |                  kerül a sor, s akkor õket is utoléri a szerencsétlen
 82 III  |           bírhatják soká!... És Llanga már is érezte, hogy Max Huber kezd
 83 III  |                    könyörgött Llanga. - Én is tudok gyorsan futni.~De
 84 III  |                  Khamis... még bírom magam is!~Az egyik elefánt már csak
 85 III  |              érezni vélték forró leheletét is. A föld rémesen reszketett
 86 III  |               voltak tõle, de az elefántok is csak negyven lépéssel nyargaltak
 87 III  |          Kétszer-háromszor, ötször-tízszer is neki rontottak, de a százados
 88 IV   |            közepette! Mert, ha nem kellett is félniök az elefántoktól,
 89 IV   |                    fölülhetett és beszélni is tudott.~- Úgy van, virrasztani
 90 IV   |            bizonyosan elmentek innen.~- Az is lehet, hogy akkor szaladtak
 91 IV   |                    és nyomban rá mélyen el is aludt.~- Feküdj le te is,
 92 IV   |                   is aludt.~- Feküdj le te is, Llanga - mondta John Cort. -
 93 IV   |                    szavai, mert az álom õt is elnyomta már. Fáradtan nyúlt
 94 IV   |                    s szükség esetén életét is föláldozta volna barátaiért.~
 95 IV   |                   maradt a vadon Afrikában is, a hová a sors szeszélye
 96 IV   |                  legnagyobb vakmerõségekre is kész lett volna egy-egy
 97 IV   |                lakik a gyarmat kormányzója is és a kis városnak van kórháza,
 98 IV   |      kereskedõtelepe. De egyéb aztán nincs is az egész városban.~Három
 99 IV   |                   ezelõtt és hamarosan meg is barátkoztak. Mindketten
100 IV   |      elefánt-vadászokhoz, a kikkel Stanley is gyakran találkozott a Felsõ-Kongó
101 IV   |                    mint tudjuk, szerencsés is volt és jó eredménnyel,
102 IV   |                  elpusztult a karaván feje is, pedig még több, mint kétezer
103 IV   |          rengeteget elnevezte. Az erdõ meg is érdemelte ezt a nevet, mert
104 IV   |               vágni az õserdõn; de meg nem is tehette volna, mert kocsival
105 IV   |                   õrültség, sõt lehetetlen is lett volna az erdõben utazni.
106 IV   |             figyelt a legcsekélyebb neszre is, többször óvatosan körüljárt
107 IV   |                  kezdett, s a két jó barát is nemsokára talpra ugrott.~-
108 IV   |                   a hárman, s velük Llanga is, óvatosan közeledtek a síkság
109 IV   |                     Kár, hogy az elefántok is nem követték a vadak példáját -
110 IV   |                  körül. Egyik-másik még ma is neki-nekirohant az erdõnek,
111 IV   |                  eltemethetnõk a portugált is - tette hozzá John Cort.~-
112 IV   |                    a síkon kóborolnak, nem is szabad erre gondolnunk -
113 IV   |                 felelte Khamis. - Különben is alig hiszem, hogy épségben
114 IV   |             valószínû, hogy nagy részét el is rabolták a poggyászvivõ
115 IV   |                 kivált ha vadállatok ellen is kell védekezniök azon a
116 IV   |                laktak a pecsenyébõl, s jót is ittak rá a közeli patak
117 IV   |               tanácskozni kezdtek.~Elõször is John Cort szólalt meg és
118 IV   |                       Épp úgy bízunk önben is, a tapasztalatai és becsületessége
119 IV   |                    hazajuthatunk: mi elõre is elfogadjuk, akármit tanácsol.~-
120 IV   |                becsületességében bízunk mi is és hisszük, hogy nem csalatkozunk...~-
121 IV   |                 Ott végzõdik a Nagy Õserdõ is, de az a vidék már európai
122 IV   |                  megrövidítette az útjokat is. Csak az volt a kérdés:
123 IV   |                   s más egyéb nehézségeket is, úgy Max Huber, mint John
124 IV   |                  John Cort - de tudjuk azt is, hogy Afrika legtöbb folyója
125 IV   |                    volt egyik fõ oka annak is, hogy Közép-Afrika belsejét
126 IV   |                 mondta az amerikai - magam is azt hiszem, hogy legczélszerûbb,
127 V    |           négerekben s az ázsiai hindukban is, a kik a legsötétebb éjszakában
128 V    |                    a legsûrûbb rengetegben is ösztönszerûleg tudják, érzik,
129 V    |                   idõ volt; s mivel a hold is nem régen újult meg, remélhették,
130 V    |                utasok a mindenféle indában is, melyek kötelekként ágaztak
131 V    |                     És velük együtt minket is! - tette hozzá az amerikai.~-
132 V    |                    A hol õk átmehettek, mi is átmehetünk.~Khamis különben
133 V    |                 legtöbb faóriásnak a nevét is tudta, nagy örömére John
134 V    |                   húsz-harmincz méternyire is megnõtt, s tüskés törzsén,
135 V    |                   voltak; s ezek a levelek is tájékoztathatták a forelopert,
136 V    |                    A földön pedig legalább is húszféle páfrány tenyészett,
137 V    |             Ráadásul a majmok köztársasága is beleordított, üvöltött ebbe
138 V    |                   rengetegben. Talán ezért is nem bántották õket; még
139 V    |                  roppant állatok közül meg is pillantottak néhányat a
140 V    |                 megfigyeltem a nap járását is.~- Hány mérföldet mehettünk
141 V    |                 Huber. - Hátha még folyóra is akadunk?~- Eddig nem sok
142 V    |                    Tegyünk úgy, mintha nem is számítanánk erre a folyóra -
143 V    |         teremthetne!... S az ember még nem is ismeri!... Hány élet, mennyi
144 V    |                  ott?... A legjobb esetben is csak néhány kétes értékû
145 V    |         egyszersmind az egész emberiségnek is jótevõje lehetne, ha e páratlanul
146 V    |                    megtalálják például itt is, az egyenlítõi Afrikában.
147 V    |                  Lhyd Albert misszionárius is vagy tízezerre bukkant Uganda
148 V    |                   miért ne akadhatnának õk is eddig ismeretlen törzsekre,
149 VI   |                 bukkantak. S késõbb láttak is egész csomó vadbivalyt,
150 VI   |                    az örömére mindjárt meg is pihentek, hogy elkészítsék
151 VI   |                 vágniok. Ráadásul nagy esõ is keletkezett, de ez nem igen
152 VI   |                   foreloper tévedett volna is számításában, még akkor
153 VI   |                    számításában, még akkor is csak abban az irányban kell
154 VI   |                    Egyébként ez az éjszaka is csöndes és nyugodt volt;
155 VI   |                 reggel egy oryxot lõtt: ez is antilop, másként zebra-antilop,
156 VI   |                 hogy az antilop fegyvernek is használja, még pedig oly
157 VI   |              eleség volt, s Khamis sietett is megnyúzni és földarabolni
158 VI   |            megugratni a kis társaságot. El is kisérték több kilométernyire,
159 VI   |                komolyan aggódott, hogy meg is támadják, de délután két
160 VI   |                   készen kell lennünk arra is, hogy észre vesznek bennünket,
161 VI   |                  vastagbõrû szörnyetegeket is, a mint a fejüket föltartva,
162 VI   |                   pánczélját.~Erre a másik is oda ugrott: a lövésekre
163 VI   |                   bozót, bármily sûrû volt is különben, nem fogja föltartóztatni
164 VI   |                  Ugyanekkor Khamis puskája is eldördült és szintén megsebezte
165 VI   |                   hogy újra töltsenek, nem is gondolhattak. Az önfenntartás
166 VI   |               kemény fába... de aztán bent is akadt. Jó egy lábnyira beledöfhette
167 VI   |                 fából.~Most odaért a másik is, s meglátván tõrbe esett
168 VI   |               vágtattak a magas fûben, nem is kérdezve Khamistól, hogy
169 VI   |                    az orrszarvú húsa ehetõ is.~- Mindenesetre ehetõ, -
170 VI   |               hozzá Max Huber.~Valóban nem is lett volna tanácsos vissza
171 VI   |                  úr... lehet, hogy már nem is vagyunk messze tõle...~A
172 VI   |                    Itt-ott sásra és kákára is bukkantak, sõt agyonvertek
173 VI   |                 agyonvertek egy pár gaugát is, valami vadkacsafélét; tehát
174 VI   |                     itt-ott egészen kátyús is volt, s az utasoknak vigyázniok
175 VI   |            Megszaporodtak aztán a darazsak is, meg a tsetse-legyek: s
176 VI   |              fáradságot: mint mindig, most is elõre szaladozott, s néha
177 VI   |           szaladozott, s néha negyedórával is elõbbre járt, mint felnõtt
178 VI   |                midõn Max Huber már aggódni is kezdett miatta, jó messzirõl
179 VI   |             mellékfolyó, a melynek a sodra is sebesnek látszott.~A reggelt
180 VII  |                   kanyarodott, s rögtön el is tûnt az erdõben, mely éppen
181 VII  |              alföldön, a honnan ez a folyó is jött, igen sok nomád törzs
182 VII  |               legtöbbje az Ubangi partjain is majdnem minden évben megfordul.~
183 VII  |              hallani azt a szót.~Ezért nem is beszélt róla társainak.~-
184 VII  |                   felelte Khamis - s ha ön is segíthetne, John úr...~-
185 VII  |                 esetleg talán halászhatunk is a folyóban.~- De óvakodjanak
186 VII  |        krokodiloktól... sõt a vízilovaktól is! - intette õket a foreloper.~-
187 VII  |              folyam mentén, s nemsokára el is tûntek a domb mögött.~John
188 VII  |                  meg az amerikai kése, nem is gondolhattak arra, hogy
189 VII  |                 amerikai és a foreloper el is határozták, hogy ha ketten
190 VII  |                  megvárják, míg a franczia is visszajön és segít nekik.~
191 VII  |                   kis fiú éles kiáltozását is.~- Talán veszedelem érte
192 VII  |                  de úgy látszott, hogy nem is veszély fenyegeti õket,
193 VII  |                    Lehet, Khamis, hogy nem is kell veszõdnie a tutajjal...~-
194 VII  |                    európaiak, arról nekünk is tudnunk kellene... Hisz
195 VII  |                   odaadta John Cortnak, ez is fölkiáltott bámulatában.~
196 VII  |                     Ha ez az eset nem volt is rendkívüli, mindenesetre
197 VII  |                   tutajt építenie, mert ez is nagyon jó lesz.~Ez a hír
198 VII  |                  az óhajtott alkalmatosság is, mely fáradság nélkül elszállítja
199 VII  |                 tutajt esetleg szerecsenek is építhették volna... de ezt
200 VII  |                  lakaton kívül még egyebet is találunk?~- Még egyebet
201 VII  |                    találunk?~- Még egyebet is, Max?...~- Miért ne, kedves
202 VII  |                 szálltak, bizonyára tanyát is ütöttek valahol... S miért
203 VII  |            kanyarulatáig.~- Már csak azért is menjünk, John, mert ott
204 VII  |                   Khamis. - Mindjárt össze is hordom a szükséges fát.~-
205 VII  |                   bármily értelmes állatok is különben, lakatot még sem
206 VII  |                  fölfeszíteni, mert már az is berozsdásodott.~A dobozban
207 VIII |                 Max Huber, sõt maga Khamis is, csak azért nem kiáltottak
208 VIII |               komollyal, sõt a tragikussal is, mert azt kellett hinniök,
209 VIII |          kísérletekkel és megfigyelésekkel is bizonyította. John Cort
210 VIII |                németre, sõt magyar nyelvre is lefordítottak az angol eredetirõl.~-
211 VIII |                  és szomjúság kifejezésére is. Hogy szótárba gyûjthesse
212 VIII |                majmok társalgását. Sõt azt is megfigyelte, hogy a majmok -
213 VIII |                   Garner tanulmányai elõtt is tudvalévõ dolog volt, hogy
214 VIII |        egynémelyikének (például a kutyának is) egészen olyan alkotású
215 VIII |                    rászorulna, beszélhetne is. De tudva lévõ dolog volt
216 VIII |                   tudva lévõ dolog volt az is, hogy a gondolat, illetõleg
217 VIII |              állatokban. Beszél a papagály is, de egy szót sem ért abból,
218 VIII |                    következõ éjszakán kint is aludt a ketreczében. Tovább
219 VIII |                 azonban akadt egy követõje is, a ki, ha nem volt is oly
220 VIII |             követõje is, a ki, ha nem volt is oly óvatos, mint az amerikai
221 VIII |    eredménytelenségét, elhatározta, hogy õ is megkísérti a majom-nyelv
222 VIII |                   s mivel elegendõ vagyona is volt, teljes életében mindig
223 VIII |                  elõkészületekhez. Elõször is szétszedhetõ, kényelmes
224 VIII |                verklit, magyarul kintornát is, azt vélve bölcsen, hogy
225 VIII |                    nagy csomó nikkel-érmet is veretett, rajta a neve meg
226 VIII |                    az elsõ, Max?...~- Azon is csak néhány odavetett jegyzet
227 VIII |                  pár száz lépésnyire tüzet is láttam a bokrok közt...
228 VIII |                 anya!...~Most John Cortnak is hirtelen eszébe jutott,
229 VIII |                     kedves Max, hogy magam is hallottam ezt a szót: «Ngora!»~
230 VIII |                    Mert ugyan mi eredménye is lehetne immár kutatásaiknak?...
231 VIII |                   hozzá Khamis.~- S én nem is vagyok rá kíváncsi - mondta
232 VIII |                    harmincz töltésük - nem is gondolhattak arra, hogy
233 VIII |                fölkeresésére, ehhez már õk is csatlakozhatnak, s akkor
234 VIII |                hogy a kutatásnak eredménye is lesz.~Khamis még egyszer
235 VIII |                    eszközt, edényt, bútort is... Hová lettek ezek?...
236 VIII |         megtámadták és elhurczolták, de az is lehet, hogy megölték...
237 VIII |               hallotta, tulajdonképpen nem is majmok, hanem bennszülöttek
238 VIII |                   az erdõben bennszülöttek is járnak, tehát jól kell vigyáznunk
239 VIII |               éhségtõl.~Mivel a többieknek is farkas-étvágyuk volt, Khamis
240 VIII |       farkas-étvágyuk volt, Khamis elõször is harapni valót készített,
241 VIII |                levest fõzött. Most már ezt is megtehették, mert volt vasfazekuk,
242 VIII |                vasfazekuk, sõt még lábasuk is.~Aztán lázas sietséggel
243 VIII |                   óra tájban csakugyan meg is eredt az esõ és úgy szakadt,
244 VIII |          Hallgasson ide, kedves John, s ön is, Khamis... Van egy ajánlatom...~-
245 VIII |               azóta csakugyan ezen a néven is szerepel Afrika legújabb
246 IX   |                  Volt még három revolverük is, de ehhez való töltésük
247 IX   |                  vízen zuhatagok, zátonyok is; egyelõre csak annyit láttak,
248 IX   |                    aztán szerencsésen lõtt is egy antilopot, mely éppen
249 IX   |               vízbe, s mindjárt a pénzétõl is letisztította.~E szerint
250 IX   |                   foreloper mindjárt tüzet is rakott a tutajon, rátette
251 IX   |                 töltötték az éjszakát. Nem is történt semmi baj, csak
252 IX   |                    ázni, s esetleg még meg is betegedni.~A zápor azonban
253 IX   |                    óra múlva csakugyan meg is szûnt. Ez idõ alatt megreggeliztek,
254 IX   |                   a régi közmondás ezúttal is bevált: rövid idõn vagy
255 IX   |                  elég húsuk maradt, ma nem is kellett a puskát használniok.~
256 IX   |       kudu-dámvadak, kvaggák, sõt zsiráfok is nyargalásztak a partokon,
257 IX   |        nyargalásztak a partokon, és könnyû is lett volna õket lelõni,
258 IX   |               ágaik néhol 15-20 méternyire is átnyúltak a folyam tükre
259 IX   |                   a folyót, s ha nem értek is egészen össze, a kis hézagot
260 IX   |                    csomóban.~- De utóvégre is ez természetes - folytatta
261 IX   |                   õket!... Elég baj már az is, hogy védenünk kell magunkat!...~-
262 IX   |                   s a távolság az erejüket is gyöngítette. Mindamellett
263 IX   |                   minden lövésre elejtenek is egyet, a töltésük hamar
264 IX   |                  õket, s azonnal tisztában is volt a szándékukkal.~- Ránk
265 IX   |                   E perczben önkénytelenül is eszükbe jutott az utasoknak
266 IX   |           utasoknak Johansen doktor. Ha õt is így fogadták a majmok, akkor
267 IX   |           sziklákhoz csapja... vagy ha nem is, oly közel fogja sodorni
268 IX   |             forogni kezdett, a három férfi is megkezdte a lövöldözést...~
269 X    |                 eltûntek a rengetegben, õk is partra szálltak, az a pár
270 X    |                behordták minden holmijukat is, hogy kár ne essék bennük
271 X    |                   aggasztotta a forelopert is, a ki már kora hajnalban
272 X    |              látnánk többé!... Jobb helyét is tudjuk a töltéseinknek,
273 X    |             vesztegessük.~- Már csak azért is, - tette hozzá John Cort -
274 X    |     tisztességtudóbbak a doktorral szemben is...~- Csak legalább valami
275 X    |             legyünk követelõk!... Én azzal is beérném, hogy csak mi magunk
276 X    |                 azt csak megérjük!...~- Én is reménylem... de nagyon szeretném,
277 X    |               nagyon szeretném, ha már meg is értük volna!~Ez az aggodalom
278 X    |                   szavára elõkerült Llanga is, jól megrakodva friss tojásokkal;
279 X    |                    tegnapi antilop húsából is elég maradt, az ebédrõl
280 X    |                   ne ehetnõk meg a húsukat is?~- Ah, pfuj! - kiáltott
281 X    |               gúnyosan.~- A majom húsa nem is rossz - szólt most Khamis. -
282 X    |                   a bennszülöttek szeretik is...~- Szükség esetén magam
283 X    |                       Szükség esetén magam is megenném - mondta John Cort.~-
284 X    |                sütött; kissé tán forróbban is, mint a hogy szerették volna,
285 X    |                    Mi ez?... Hát czethalak is vannak Közép-Afrika folyóiban?~-
286 X    |                  lesz akkor?... Rágondolni is irtózat volt... Ez az állat
287 X    |                 ritkán kétezer kilogrammot is nyom, s hatalmas fogaival
288 X    |              harapni a karvastagságú fákat is.~Mivel a folyam sodra sebes
289 X    |             bizonyára sokkal hamarabb utol is éri a tutajt, mint kiköthetne.
290 X    |               legalább nyugodtan alhatnánk is. De ezek a garázda szúnyogok
291 X    |                    kezünk.~S alighanem úgy is lett volna, ha Llanga nem
292 X    |                 ájult teremtést.~Max Huber is oda térdelt, s jobban megnézte
293 X    |                    állatok még a macskánál is alattomosabbak.~- De ez
294 X    |                  oly fiatal!... S az arcza is oly szelíd...~- No, ha már
295 X    |                fogadod, akkor mindjárt meg is keresztelheted... Adj neki
296 X    |                    sátorba.~Az idõ e napon is borult volt, a minek az
297 X    |              hõségtõl; de viszont aggódtak is, hogy megered az esõ, s
298 X    |                    meglepetve.~A foreloper is oda nézett.~- Remek bivaly! -
299 X    |                    szükséges lesz, majd én is ráduplázok...~A bivaly meg
300 X    |                    Beszélt?~- S éppen most is beszélt...~- S ugyan mit
301 X    |                  Ugyanazt a szót, a mit én is hallottam?~- Úgy van... «
302 X    |          lehetséges: vagy csalódott Llanga is, mint John Cort, vagy pedig
303 X    |                mind négykezûek, s a lábaik is kapaszkodásra, fogásra valók.
304 X    |                  többi ujjakkal, tehát nem is foghatott velük. Ezért volt
305 X    |            hetvenöt czentiméternél, de nem is látszott többnek öt-hat
306 X    |                    s valószínûleg belsõleg is, az emberhez, mint a majomhoz.~
307 X    |                   azt állítja, hogy beszél is! A két jó barát figyelmesen
308 X    |                Huber.~S valóban hihetetlen is volt, hogy ez a különös
309 X    |                 valószínû, hogy tud többet is... szóval, hogy eszmél,
310 X    |               esetet, de ugyanekkor Khamis is õket hívta, még pedig aggódó,
311 X    |              hidegvérüket. De különben nem is volt veszteni való idejük.~-
312 X    |            segítsenek neki. Ekkor sikerült is megfordítaniok a tutajt,
313 XII  |               mellett, hogy pár lépésnyire is alig lehetett tõlük látni.
314 XII  |              elveszett az a beteg teremtés is, a kinek életét csak az
315 XII  |                 voltak... Oda volt a tutaj is... de mit használ, ha meg
316 XII  |                     de mit használ, ha meg is lett volna?... Hisz azt
317 XII  |                  vígan lobogott.~- Elõször is innen kellene kijutnunk, -
318 XII  |                 Max Hubert és a forelopert is. Majdnem egyszerre ébredtek
319 XII  |                  menthették meg... hisz õk is bizonyára elvesztek volna,
320 XII  |                volna...~- Valóban... nekem is úgy rémlett! - kiáltott
321 XII  |               húztak ki bennünket a vízbõl is.~- Aztán - folytatta John
322 XII  |                  látom, még az eleségünket is ide tették!...~S valóban,
323 XII  |                hogy ily sûrû, sötét börtön is van ebben a rengetegben!...~-
324 XII  |                 éjszaka. Bármily sûrû volt is a lombsátor, a fák sudara,
325 XII  |               határozottan emlékszem.~- Én is! - bizonyította John Cort.~-
326 XII  |               kilométert mondok...~- Magam is azt hiszem, - mondta Khamis -
327 XII  |                   S hogyan élünk meg aztán is, míg eljutunk az Ubangi
328 XII  |                    nincs fegyverünk és nem is vadászhatunk!...~- S hol,
329 XII  |              irányt?...~- S még ha tudnánk is, merre: ugyan hol juthatnánk
330 XII  |         vesztegeljünk tehát, hanem elõször is igyekezzünk szabadabb levegõre
331 XII  |                    a csekély, szûk ebéddel is!...~- Tulajdonképpen azt
332 XII  |                       Csak legalább vizünk is volna! - sóhajtott a franczia.~
333 XII  |           nedvességétõl sûrû, párás levegõ is nehéz, fullasztó volt, s
334 XII  |               utolsó falatot, mindjárt föl is keltek. A foreloper kendõjébe
335 XII  |               felelni s ezért egyelõre nem is mertek mozdulni a helyükrõl.~
336 XII  |              azonban néhány lépést, a fény is megindult és távozott tõlük...
337 XII  |                 hogy hová vezet...~- Bánom is én, akárhová! - felelte
338 XII  |                     megindult a fáklyavivõ is. Ha siettek, hogy utolérjék,
339 XII  |                 siettek, hogy utolérjék, õ is meggyorsította lépteit,
340 XII  |              értünk ez a fáklyavivõ holnap is? - kérdezte John Cort kételkedve.~
341 XII  |              vízbõl.~Bármily aggasztó volt is a sorsuk, a fáradtság mégis
342 XII  |                   Llangáról álmodtak... Mi is lett belõle?... Belefúlt-e
343 XII  |                  Belefúlt-e a vízbe vagy õ is megmenekült?... S ha megmenekült,
344 XII  |                  lett?... Miért nem jött õ is velük?...~Mikor fölébredtek,
345 XII  |                   Betlehembe?...~Mai útjuk is olyan volt, mint a tegnapi.
346 XII  |                      Estefelé, mint tegnap is, a fáklya ismét kialudt
347 XII  |              maradt. Az éjszaka azonban ma is nyugodtan telt el, csakhogy...
348 XII  |                 kiáltott meglepetésében. Õ is, meg társai is kezdték természetesnek
349 XII  |           meglepetésében. Õ is, meg társai is kezdték természetesnek találni,
350 XII  |                    hát még délre és estére is volt mit enniök.~E pillanatban
351 XII  |                adott az indulásra.~E napon is öt-hat mértföldnyit mehettek,
352 XIII |                   ha az erdõ sötétebb volt is ezen a helyen, korántsem
353 XIII |              megfoghatnák... Ej, Max Huber is megenné a húsát a végsõ
354 XIII |             szükségben, bármint undorodott is tõle!... De hát a tûz?...
355 XIII |                 hagyta helyben a foreloper is.~- De ha õ megmenekült,
356 XIII |                hanem az ereje és ügyessége is megjött...~S már-már elkapta
357 XIII |           jelentenek ezek a szavak, de nem is értek rá az értelmükön tûnõdni.
358 XIII |               voltak: mindegyikük legalább is hatodfél láb magas.~A három
359 XIII |               különös nép között, mely nem is látszott nagyon meglepettnek.
360 XIII |                 már láttak embert ez elõtt is?...~- Ez most mellékes, -
361 XIII |           elgondolkozva.~Ez a föltevés nem is volt valószínûtlen, mert
362 XIII |                emberevõk ezek a fél-majmok is?...~Annyi bizonyos, hogy
363 XIII |                   meg szokták sütni a húst is, legalább ezt látszott bizonyítani
364 XIII |         bizonyítani az, hogy az õ számukra is tüzet raktak, hogy legyen
365 XIII |                hogy hátha azok a fáklyások is ugyanezek a fél-majmok voltak,
366 XIII |           legkülönösebb az, hogy beszélnek is, - mondta John Cort, hosszasabb
367 XIII |                  mi haszna lenne, ha tudná is? - kérdezte John Cort.~-
368 XIII |                  fejük alkotása és a hajuk is, egészen olyan volt, mint
369 XIII |                   s ráadásul még beszéltek is, sütöttek-fõztek, sõt kunyhókban,
370 XIII |                   odakint történik, a jövõ is izgatta és aggasztotta õket.
371 XIII |                    meg rettenetesen éhesek is voltak: már tizenöt órája
372 XIII |               kellett menekülnie Llangának is... És ha Llanga megtudja,
373 XIII |          megmenekült-e... S ha megmenekült is, ki tudja, segíthet-e rajtuk?...
374 XIII |                      Kérdés, vajjon Llanga is nem épp oly rab-e, mint
375 XIII |         kételkedett Max Huber. - Ön nagyon is rózsás színben látja a dolgot,
376 XIII |                  ám!... s ha azok lennének is, még nem bizonyos, hogy
377 XIII |                   a hibája már közmondássá is vált!...~- Aztán még az
378 XIII |                 csak a legcsekélyebb jelét is annak, hogy él?...~E pillanatban
379 XIII |               megmentettek... A kik önöket is megmentették.~- Ezek a...
380 XIII |                 sziklának és fölfordult, õ is, meg Li-Mai is a vízbe estek...~-
381 XIII |               fölfordult, õ is, meg Li-Mai is a vízbe estek...~- Li-Mai?... -
382 XIII |               Li-Mai.~- E szerint hát neve is van? - álmélkodott John
383 XIII |                      miért ne lehetne neve is?~- Ebben igaza van Khamisnak, -
384 XIII |                 törzsnek... vagy népségnek is van neve? - kérdezte John
385 XIII |                    sülve, s a pecsenye meg is volt sózva, aztán féltuczat
386 XIII |             faluban?...~- Még talán többen is!~- És sohasem mennek le
387 XIII |            gyümölcsöt szedni... meg vízért is...~- És... beszélnek?~-
388 XIII |                nagyon jók!... Õk adták azt is, a mit hoztam...~- Alig
389 XIII |                 Van.~- Te már talán láttad is?~- Még nem láttam, de tudom,
390 XIV  |                Cort ugyancsak bosszantotta is vele, de a franczia sem
391 XIV  |                   nagyon érdekes és én meg is vagyok vele elégedve: de
392 XIV  |                    keresse õket... sõt nem is kutatnak majd utánuk: mert
393 XIV  |          kúszó-növények számtalan indáival is.~Úgy látszott, hogy a vagdik
394 XIV  |              idõnkint egy-egy ismerõs szót is hall a Kongó-négerek nyelvébõl.
395 XIV  |                    s köztük a «Vater» szót is, mely annyi, mint: apa.~-
396 XIV  |                    minõt a dahomey-négerek is viselnek. A legnagyobbrészt
397 XIV  |                  házi dolgaikat. A férfiak is dolgoztak; sokan gyümölcsöket
398 XIV  |             rendesen valami elejtett vadat is hoztak magukkal.~- Kár,
399 XIV  |                    talán megérti: - hisz õ is több szót használt a Kongó-nyelvbõl.
400 XIV  |                    és nem felelt, mert nem is értette meg a foreloper
401 XIV  |                  ebben a vadon rengetegben is épp úgy õriztetik magukat
402 XIV  |                 bólintgatott a fejével s õ is ismételte:~- Ngora!... Ngora!...~
403 XIV  |         legmeglepõbb volt: - az õ nyakában is ott lógott Johansen doktor
404 XIV  |                   mása annak, a mit Li-Mai is viselt!~Beszélgetni, persze,
405 XIV  |                  mint a polinéziai nyelvek is, meglepõen hasonlít a kis
406 XIV  |                 kongó-melléki és német szó is elõfordul. Észre vett még
407 XIV  |                    még egy harmadik dolgot is: azt ugyanis, hogy az asszony
408 XIV  |                 gondolataik, sõt érzelmeik is. A vendégszeretet maga oly
409 XIV  |                magasabb rendû érzés a hála is, a mely, kivált a jelen
410 XIV  |              kivált a jelen esetben, azért is különös volt, mert Llanga
411 XIV  |                   oly intézmény volt náluk is, mint a legczivilizáltabb
412 XV   |                   úgy, hogy a szökésre nem is gondolhattak... De még ha
413 XV   |                  De még ha megszökhetnének is: mit csinálnának az alattuk
414 XV   |                türelmetlenkedett John Cort is, a ki épp úgy szeretett
415 XV   |                 még élete koczkáztatásával is megkísértette volna a menekülést.~
416 XV   |                     mint megtenni. Elõször is úgy tetszett, hogy Mszelo-Tala-Tala
417 XV   |                  színe elébe járulhatnának is, hogyan beszélhetnének vele?...
418 XV   |         alkalomadtán...~- Kitûnõ hasznukat is vehetnõk, - vágott közbe
419 XV   |                kaptuk volna a töltéseinket is.~- Azok is itt vannak! -
420 XV   |                    töltéseinket is.~- Azok is itt vannak! - mondotta a
421 XV   |                       ismételte, a fejével is bólogatva.~Ebbõl azt következtették,
422 XV   |                   erdõlakók tudtak nevetni is, a mi szintén fontos bizonyítéka
423 XV   |         legértelmesebbek - például a kutya is - néha mosolyogni látszanak
424 XV   |                     sõt az ajkuk szögletei is ránczba húzódnak: de ez
425 XV   |            csakhogy persze, a szökésre nem is gondolhattak, mert a vagdiak
426 XV   |             bámulatos biztosan tudtak lõni is. Röptében lõtték le a madarat
427 XV   |             antilopokat, sõt orrszarvúakat is... csakhogy ezt a foglyok
428 XV   |                    szenvedélyérõl. Elõször is semmi szükségük sem volt
429 XV   |                     azután meg veszedelmes is lett volna elárulni elõttük
430 XV   |                    jutott növényi táplálék is: fõzeléknek megfõzött gyökerek,
431 XV   |                banánok, fügék, sõt még méz is, melyet a vadméhektõl szedtek
432 XV   |             siklott a vízen.~John Cort azt is megfigyelte, hogy a tüzet
433 XV   |                lángra.~John Cort még arról is meg akart gyõzõdni, hogy
434 XV   |                Egyszer aztán Max Huber meg is kérdezte tõle, hogy megtudott-e
435 XV   |                olyan-e az õ családi életük is, mint a mienk?~- Az már
436 XV   |                      s nem vette észre azt is, hogy Kollo el tud pirulni?...
437 XV   |                   valljuk nyíltan, hogy õk is épp olyan emberek, mint
438 XV   |                 még a legvadabb törzsekben is. Ezeknél pedig nem tapasztaltam...
439 XV   |            kuruzslók, varázslók nem voltak is a vagditörzsben, katonák
440 XV   |              király õrizetére?~Ez a kérdés is csakhamar eldõlt. Mióta
441 XV   |              visszakergették, sõt néha meg is fenyegették. Egyszer talán
442 XV   |             fenyegették. Egyszer talán meg is verték volna, ha Lo-Mai
443 XV   |                   alkalommal hevesen össze is szólakozott egy hatalmas
444 XV   |                legdurvább, leghetvenkedõbb is.~A foglyok hiába remélték,
445 XV   |                  megszökhetnek... De akkor is hova, merre menjenek?...~
446 XV   |          ültetvények, kerítések, sõt házak is, szóval minden ízzé-porrá
447 XV   |                lesz, ha nekirontanak.~Most is, már javarészét legázolták
448 XV   |                amerikai, a kit a foreloper is támogatott, lebeszélte errõl.~-
449 XVI  |                  volt, sõt tán kissé meleg is, mert a nap tikkasztóan
450 XVI  |               La-Mai az anya, még a széket is megtörülték volna - ha lett
451 XVI  |              nevenapja?... S megtudjuk azt is, milyen a vallásuk?...~És
452 XVI  |                felölthettek volna. Még azt is, a mi rajtuk volt, elnyûtte
453 XVI  |                 elindult az ünnepélyre, õk is elmentek vele, csak Khamis
454 XVI  |                  tolongásban és szinte nem is a maga lábán ment a királyi
455 XVI  |                    nagyobb városaiban, itt is katonai kordon tartott rendet
456 XVI  |                    a tömegben. A harczosok is teljes hadi díszbe öltöztek:
457 XVI  |          Mszelo-Tala-Tala? - mondta szóval is.~Lo-Mai megértette a kérdést
458 XVI  |                Akkor ez tulajdonképpen nem is vallásos ünnep, - jegyezte
459 XVI  |                   Cort; - mert, ha imádják is uralkodójukat, ez csak földi
460 XVI  |                 John Cort, - ezek a vagdik is épp oly emberek, mint a
461 XVI  |                 mint a miénk... De köztünk is vannak fejletlenebb értelmiségûek:
462 XVI  |                    bosszankodott John Cort is.~- És nem is a zenére tánczolnak...~-
463 XVI  |       bosszankodott John Cort is.~- És nem is a zenére tánczolnak...~-
464 XVI  |                     mondta John Cort. - Ez is bizonyítja, hogy emberek...~-
465 XVI  |             szintén szereti a zenét, s van is érzéke iránta. Szerintem
466 XVI  |                 érezték, hanem gyakorolták is a zenét, ez pedig nagy különbség.~
467 XVI  |                mondta John Cort.~- Más nem is lehet ez a vízözön elõtti
468 XVI  |                  keringõjét!~- S errõl nem is beszélt, Max?!...~- Mert
469 XVI  |                      S akkor bizonyára meg is ölték a szegény embert! -
470 XVI  |                   Max Huber.~S valóban sok is volt... ha csak valaki meg
471 XVI  |                     Félóráig játszotta ezt is, azután megint visszatolta
472 XVI  |                    és tovább folyt az ivás is, melyet a kintorna egyelõre
473 XVI  |               Lehetetlen volt kételkedniök is, hogy az a pápaszemes, õsz
474 XVII |                volt kitalálni a történetét is.~Három évvel ezelõtt, midõn
475 XVII |           rengetegbe. Mert ha a vagdiak õt is ide hozták volna Ngalába,
476 XVII |           Khamisnak és társainak már elõbb is találkozniok kellett volna
477 XVII |                 Corttal, vagy Max Huberrel is, ha a trón nem lett volna
478 XVII |                  eredetét és - a kintornát is, a mely a vagdiaknak legfõbb
479 XVII |                elmondott mindent Khamisnak is.~- Csak azt nem értem, hogy
480 XVII |               mondta Max Huber. - Utóvégre is fehérek vagyunk, s bizonyára
481 XVII |                  palotájába...~- Talán nem is tudja, hogy alattvalói foglyul
482 XVII |                    a rejtélynek...~- Magam is! - felelte Max Huber izgatottan.~...
483 XVII |                    imádják, bizonyára szót is fogadnak neki, ha megparancsolja,
484 XVII |                   legutolsó alattvalójánál is!~Max Huber terve különben
485 XVII |             kedvezõ volt a megvalósítására is.~Ha az ünnep még tovább
486 XVII |              palotával... Maguk a testõrök is együtt ittak a néppel, melynek
487 XVII |                    Felségét.~Miután Khamis is helyeselte a tervet, elhatározták,
488 XVII |                 fákra tûzött szurokfáklyák is alvófélben pislogtak.~A
489 XVII |             számítva a szökés eshetõségére is, vállukra vetették a puskájukat,
490 XVII |                    maguk közt a töltéseket is. Ha meglepik õket, lõni
491 XVII |                    Atya engedelme ellenére is utat törnek maguknak a részeg
492 XVII |                dívánon.~Ezt a bútordarabot is valószínûleg, sõt bizonyára,
493 XVII |               volna...~Max Huber másodszor is megrázta, most még erõsebben...~
494 XVII |               kiáltott föl Max Huber.~- Ez is igaz! - hagyta helyben John
495 XVII |                     Kötelességünk, hogy õt is megszabadítsuk...~- Igaza
496 XVII |                    már õrült. Talán ellent is szegül... Hátha nem akar
497 XVII |                mondta Max Huber; - egymaga is nehezebb, mint az egész
498 XVII |                   s hadd uralkodjék tovább is a - felebarátjain!~Nem volt
499 XVII |                  hangosan, hogy a városban is könnyen meghallhatták...~
500 XVII |                akkor esetleg még az életük is koczkán forog!...~Ott hagyták