Fejezet

  1 I    |            utazás maga elég változatos volt, én mégis többet vártam
  2 I    |                 Olyas valami, a mi nem volt elõre látható?~- Nem ez
  3 I    |              szó; mert olyat, a mi nem volt elõre látható, eleget megértünk
  4 I    |               bútorszállító-kocsi-féle volt, négy hatalmas keréken és
  5 I    |             ökör húzta; az ajtaja elül volt, oldalt pedig apró ablakokat
  6 I    |             foreloper», a kinek Khamis volt a neve. A foreloper - a
  7 I    |    karaván-vezetõ - kameruni szerecsen volt, nagyon jól értette a mesterségét,
  8 I    |                de már izmos kis ficzkó volt és szinte alig hitte az
  9 I    |                 A bõre csaknem világos volt, a haja szõke és nem gyapjas
 10 I    |        metszésû; a szeme csupa okosság volt és megmentõit a gyermek
 11 I    |                az Ubangi mellékfolyója volt.~Mindjárt, hogy a szerecsenek
 12 I    |              tapasztalt elefánt-vadász volt. Mivel az egész expedícziót
 13 I    |             szervezte, természetesen õ volt a karaván feje is, melynek
 14 I    |             elszánt néger, élete delén volt: még nem múlt harminczöt
 15 I    |         természetes, hogy jó kedvük is volt, - különösen Urdaxnak, a
 16 I    |          aludni megyünk.~Valóban ez is volt a legokosabb; s miután Llanga
 17 I    |         Elaludtak az õrök is, a mi nem volt csoda a fárasztó, tikkasztó
 18 I    |             óra után már egy lélek sem volt ébren... Nem volt tehát
 19 I    |            lélek sem volt ébren... Nem volt tehát senki, a ki megláthatta
 20 II   |                megolvasni, s valószínû volt, hogy valamely nomád, bennszülött
 21 II   |                mit látott, valóban tûz volt!~Az elsõ pillanatban nagyon
 22 II   |          gyújthatták. S félelme nem is volt indokolatlan, mert az Ubanginak
 23 II   |           forgunk.~A portugálnak igaza volt, s ezt mindnyájan átlátták;
 24 II   |           vesztette el. Most már közel volt útja végczéljához: még csak
 25 II   |             bandáknak?... Fogas kérdés volt, a melyre senki sem tudott
 26 II   |             megfelelni; de az bizonyos volt, hogy életüket drágán adják,
 27 II   |              Ez valóban érthetetlen is volt. De hát ki tudná eltalálni
 28 II   |             irányban puszta és csöndes volt.~Tizenegy óra tájban Max
 29 II   |               õket.~Valószínûleg igaza volt Khamisnak, hogy azért nem
 30 II   |               dolog nagyon érthetetlen volt. Egyáltalában semmi jel
 31 II   |                az erdõben, - mire való volt ez a fáklyás kivilágítás?...
 32 II   |               szólt fojtott hangon.~Mi volt ez?... Mit látott a foreloper?...
 33 II   |               tudni, de annyi bizonyos volt, hogy az erdõben történt
 34 II   |                 S a legrendkívülibb az volt, hogy sem Max Huber, sem
 35 II   |            fejét rázta. Ez a vidék nem volt mocsaras, s a lidércztûz
 36 II   |            ismét nehéz, sõt lehetetlen volt megfelelni.~- Menjünk elõre! -
 37 II   |                mennydörgés visszhangja volt, hanem csakis négylábú állatok
 38 II   |                a szemhatáron sehol sem volt nyoma a készülõ viharnak:
 39 III  |              Az erdõ egyébként csöndes volt, de annál nagyobb veszedelem
 40 III  |          tetõfokra hágott a rémület: s volt is okuk az ijedtségre, mert
 41 III  |          Menekülni kellett, - ha ugyan volt még rá idõ.~Max Huber és
 42 III  |              ölnyi szélességben. Olyan volt, mint mikor a part közelében
 43 III  |          fülrepesztõ hangverseny olyan volt, mintha száz meg száz vadászkürtöt
 44 III  |                 szintén elefánt-vadász volt, és szerencsével is járt,
 45 III  |            Annyi legalább is valószínû volt, hogy a közelgõ csorda ízzé-porrá
 46 III  |              kérdezte Khamis.~És igaza volt: az ökrök eltépték pányváikat
 47 III  |           elvihettek, s a minek értéke volt, el is raboltak.~- Oh, a
 48 III  |          elkészültek vele, nyilvánvaló volt, hogy már nem juthatnak
 49 III  |          kiáltotta Khamis.~Valóban nem volt más útja a menekvésnek:
 50 III  |           fölmászni, de a forelopernek volt «chambok»-ja, azaz hosszú,
 51 III  |              csak háromszáz méternyire volt tõlük, s egy-két percz múlva
 52 III  |              szegény, talán ösztönbõl, volt gazdáihoz menekült a tamarindok
 53 III  |        csörtettek az elefántok.~Ez baj volt, mert a menekvõ ökör elárulta
 54 III  |             pattant le róla.~Mire való volt ez a lövöldözés?... Ha a
 55 III  |          kevesebb, az most már mindegy volt!~Az elefántok most már nem
 56 III  |                 hajladoztak, hogy félõ volt, hogy nemsokára ki is dõlnek.~
 57 III  |           egész hosszában. Nyilvánvaló volt, hogy ha a gyökerei nem
 58 III  |          Khamis.~S valóban már késõ is volt. A tamarind recsegve-ropogva
 59 III  |               csak pár száz lépésnyire volt, s a fák mögött valószínûleg
 60 III  |             villám érte volna.~- Ez jó volt! - dörmögte John Cort elégedetten,
 61 III  |            inogtak.~A menekülõknek nem volt már mit félniök az elefántoktól:
 62 IV   |       gyakorlatias érzékû fiatal ember volt, mint az amerikaiak általában.
 63 IV   |                 E mellett nagyon bátor volt, s szükség esetén életét
 64 IV   |         huszonöt éves Max Huber párisi volt, s az maradt a vadon Afrikában
 65 IV   |  önfeláldozásra méltó barátja és társa volt az amerikainak, de nem volt
 66 IV   |            volt az amerikainak, de nem volt meg benne John Cort prózai,
 67 IV   |             mint tudjuk, szerencsés is volt és jó eredménnyel, anyagi
 68 IV   |       megfosztotta õket mindentõl; oda volt három havi fáradságuk gyümölcse,
 69 IV   |               utazni. Most azonban más volt a helyzet. A három férfit
 70 IV   |           eljuthatott Librevilleba.~Az volt hát a kérdés, a mit mindjárt
 71 IV   |                a roppant fák alatt, le volt tiporva a fû, félig elszenesedett
 72 IV   |             tamarind-liget tövestõl ki volt tépve.~A foreloper tanácsára
 73 IV   |                a síkról távozni, ideje volt, hogy a kis társaság a jövõrõl
 74 IV   |             lesz mindnyájuknak.~Inyala volt, barnával tarkított szürkésszõrû
 75 IV   |      fölszított; s mikor elég parazsuk volt, Khamis rátette a vékonyan
 76 IV   |                a karaván eddig bõvében volt, persze szó sem lehetett;
 77 IV   |         menekülteknek nem sok töltésük volt. Kitûnõ puskája s épp oly
 78 IV   |             oly kitûnõ revolvere ugyan volt mind a három férfinak, de
 79 IV   |                Onnan kezdve már könnyû volt eleséghez jutniok, akár
 80 IV   |                Khamis, mindeddig Urdax volt a fõnökünk. Tanácsait mindig
 81 IV   |                Khamis tanácsa tehát jó volt. E mellett megrövidítette
 82 IV   |  megrövidítette az útjokat is. Csak az volt a kérdés: járható-e a rengeteg?
 83 IV   |               bozótot irtani ugyan nem volt fejszéjük, de a foreloper
 84 IV   |        amerikainak pedig jó nagy késük volt.~Meghányva-vetve ezeket,
 85 IV   |              Max!~Az amerikainak igaza volt. Afrika négy legnagyobb
 86 IV   |     lehetetlenné teszik a hajózást. Ez volt egyik fõ oka annak is, hogy
 87 IV   |               ellenvetése tehát helyes volt, s ezt Khamis sem tagadhatta.
 88 IV   |            mivel a tanácskozásnak vége volt, csakugyan nem tehettek
 89 V    |          sugarát, s ezért nagyon nehéz volt a helyes irányt megtartani.
 90 V    |              az erdõ különben oly sûrû volt, hogy még fényes délben
 91 V    |             hogy még fényes délben sem volt benne világosabb, mint másutt
 92 V    |           éjszaka pedig oly koromsötét volt, mint a föld alatt. De legalább
 93 V    |             legalább hûvös és árnyékos volt, s az utasok nem szenvedtek
 94 V    |               utazgattak.~Khamisnak az volt a terve, hogy a rövid déli
 95 V    |         látnának, aludjanak. Mivel nem volt hideg, sõt a levegõ nagyon
 96 V    |               nagyon enyhe és kellemes volt, éjjelre nem szándékoztak
 97 V    |          mostanában derült, száraz idõ volt; s mivel a hold is nem régen
 98 V    |             melyben meglehetõsen nehéz volt járni. Sokszor megbotlottak
 99 V    |           melynek törzse egészen fehér volt, mintha bemeszelték volna,
100 V    |                a föld színétõl. És nem volt egyetlen egy törzs sem,
101 V    |          pihenõre. Köröskörül puha ágy volt vetve hófehér, lágy gyapotból,
102 V    |                az antilop húsából. Nem volt ugyan sem sójuk, sem kenyerük,
103 V    |              mély rengeteg oly csöndes volt, mint nyári éjszakán a temetõ.
104 V    |             bukkantak, a kiknek farkuk volt, mint a majmoknak. S feljebb,
105 VI   |            igazodhassanak.~Nyilvánvaló volt, hogy az erdõnek ezen a
106 VI   |               tömlõjét, a mi szerencse volt, mert a vizük már fogyni
107 VI   |          éjszaka is csöndes és nyugodt volt; csak néha-néha hallották
108 VI   |        zsákmány több napra való eleség volt, s Khamis sietett is megnyúzni
109 VI   |             bár jól kezdõdött, még sem volt szerencsés. Alig voltak
110 VI   |                haladt. De örömük korai volt, mert délután négy óra felé
111 VI   |               a sûrû bozótnak.~Világos volt, hogy ez a tüskés bozót,
112 VI   |             tüskés bozót, bármily sûrû volt is különben, nem fogja föltartóztatni
113 VI   |                törzsön pedig semmi sem volt, a mibe kapaszkodni lehetett
114 VI   |                vette és lõtt.~De õ sem volt szerencsésebb társainál.
115 VI   |                folyónak még mindig nem volt semmi nyoma.~Ez az éjszakájuk
116 VI   |               azonban nagyon nyugtalan volt. Ezer meg ezer apróbb-nagyobb
117 VI   |       szúnyogok: pedig ezekkel még nem volt bajunk.~- Legjobb lenne,
118 VI   |              itt-ott egészen kátyús is volt, s az utasoknak vigyázniok
119 VI   |            kellett, az utóbbiaktól nem volt mit félniök, mert a tsetse
120 VI   |               Ez az út nagyon fárasztó volt és elcsigázta az utasokat.
121 VI   |         lehetett: nem közönséges patak volt tehát, hanem meglehetõs
122 VI   |            Legsürgõsebb dolguk most az volt, hogy megfelelõ szállást
123 VI   |           krokodil meg a víziló, s nem volt tanácsos tüzet gyújtani,
124 VI   |                két rossz közül okosabb volt a kisebbet választani, vagyis
125 VI   |                 Ez a szó a «ngora» szó volt, a mely a bennszülöttek
126 VII  |          barlang nagyon kellemes tanya volt. A fenekét finom, száraz
127 VII  |                 falain pedig nyoma sem volt a nedvességnek. S a foreloper
128 VII  |           foreloper valóban szerencsés volt, hogy ráakadt, mert az utasok
129 VII  |           folyó partjára ért, mocsaras volt. A túlsó part magas, dombos
130 VII  |               túlsó part magas, dombos volt és sûrû fák szegélyezték,
131 VII  |                tiszta és sebes folyású volt; hellyel-közzel nagyobb
132 VII  |          barlang közelében. Elsõ dolga volt tehát, hogy fürkészve körülnézett,
133 VII  |            lát-e valahol élõlényt.~Nem volt ugyanis lehetetlen, hogy
134 VII  |                A derék Khamisnak igaza volt, kedves John, - felelt Max
135 VII  |      összeróhassák a tutajt. Mivel nem volt más szerszámjuk, mint a
136 VII  |            utazásra.~Legnehezebb munka volt természetesen a megfelelõ
137 VII  |                kiugró szikladarab köré volt csavarva.~- Tutaj! - kiáltott
138 VII  |     bámulatában.~Megrozsdásodott lakat volt, de a kulcsa már elveszett,
139 VII  |                a következtetés logikus volt. A rozsdaette lakat s a
140 VII  |       átkutatásáról.~Ha ez az eset nem volt is rendkívüli, mindenesetre
141 VII  |       mindenesetre váratlan és különös volt, s Max Hubernek le kellett
142 VII  |            megörvendeztette: immár meg volt tehát az óhajtott alkalmatosság
143 VII  |               A foreloper ismét lement volt a tutajhoz, de az amerikai
144 VII  |       kanyarulatánál a tisztásnak vége volt s a kis csapat belépett
145 VII  |          Legtöbbjük pávián és mandrill volt, a melyek, testük alkotására,
146 VII  |              ott lehessen.~Ebben igaza volt a francziának: a környék
147 VII  |             kúszó-növények. Oldalt nem volt rajta sem ajtó, sem ablak,
148 VII  |                elölrõl egészen nyitott volt illetõleg az egész homlokzata
149 VII  |     állatkertekben.~Ebben a vasrácsban volt egy ajtó, - s ez az ajtó
150 VII  |             ebben a pillanatban nyitva volt.~Maga a kunyhó üres volt.~
151 VII  |               volt.~Maga a kunyhó üres volt.~Ezt Max Huber vette észre,
152 VII  |                De néhány lim-lom mégis volt benne: egy elég jó vaslábas,
153 VII  |               a kereskedõ neve már nem volt olvasható.~Az egyik kuczkóban
154 VII  |             melynek tartalma, ha ugyan volt benne valami, talán épségben
155 VII  |               dobozban kis jegyzõkönyv volt, melynek vászontáblájára
156 VII  |           vászontáblájára ez a két szó volt rányomtatva:~Doctor Johansen.~ ~
157 VIII |           szomorú vége lett.~Nagy híre volt annak idején, hogy az amerikai
158 VIII |             Cort.~Ez az «õ» nem Garner volt, hanem Johansen doktor.~
159 VIII |               elõtt is tudvalévõ dolog volt, hogy az emlõsök egynémelyikének (
160 VIII |                is. De tudva lévõ dolog volt az is, hogy a gondolat,
161 VIII |            terült el, melyben tömérdek volt a majom. Kívánni sem lehetett
162 VIII |         vonakodtak vele társalogni.~Ez volt az eredménye Garner professzor
163 VIII |              követõje is, a ki, ha nem volt is oly óvatos, mint az amerikai
164 VIII |               sokkal lelkiismeretesebb volt nála.~Németország kameruni
165 VIII |        erõteljes, egészséges agglegény volt. Nem lévén rokonai, azt
166 VIII |              mivel elegendõ vagyona is volt, teljes életében mindig
167 VIII |           történt vele aztán?... Miért volt üres a kunyhó?... Hová lettek
168 VIII |           fenevadak?...~Egy szóval: az volt a kérdés, él-e még Johansen
169 VIII |                 Az egyik, kölyök-majom volt, azt mondta: - «Ngora!...
170 VIII |                szót. Most már bizonyos volt, hogy nem álmodott, s midõn
171 VIII |            hová? Annak semmi nyoma nem volt.~Ekkor John Cort megszólalt:~-
172 VIII |                Khamis.~Mindenesetre ez volt a legokosabb, a mit tehettek.
173 VIII |        fegyvertelenül - mert hisz alig volt harmincz töltésük - nem
174 VIII |             szinte megmagyarázhatatlan volt, hogy a néhány, már fölsorolt
175 VIII |     csekélységen kívül semmi egyéb nem volt a kunyhóban. Pedig a doktor
176 VIII |                Max Huber.~Valóban láda volt, kicsiny, megvasalt, pántos
177 VIII |             pántos láda, mely félig el volt ásva abban a földben, a
178 VIII |                csak valami száz töltés volt.~Az utasok azonban mégis
179 VIII |                 Most már csakugyan nem volt egyéb hátra, mint hogy kijavítsák
180 VIII |          többieknek is farkas-étvágyuk volt, Khamis elõször is harapni
181 VIII |               ezt is megtehették, mert volt vasfazekuk, sõt még lábasuk
182 VIII |      Szerencsére nem sok javítani való volt rajta: néhány szálfát kicseréltek,
183 VIII |                mert az ég nagyon borús volt. Nyolcz óra tájban csakugyan
184 VIII |                miután John Cortnak sem volt ellenvetése, elkeresztelték
185 VIII |            különben csöndes és nyugodt volt: sem Khamis, sem Max Huber,
186 IX   |           széles és kétszer oly hosszú volt: éppen elég négy embernek,
187 IX   |           hoztak. Egész czók-mókjuk ez volt: a vaspántos ládikó a töltésekkel,
188 IX   |              mit a kunyhóban találtak. Volt még három revolverük is,
189 IX   |            töltésük összesen csak húsz volt, tehát nem sokra mehettek
190 IX   |            déli ebéd eléggé változatos volt: antilop-pecsenye és sült
191 IX   |                az éjszaka nagyon sötét volt, Khamis nem szándékozott
192 IX   |         fatörzsek úsztak lefelé, s nem volt tanácsos megkoczkáztatni
193 IX   |            zápor csak úgy ömlött. Jobb volt megvárni, míg az idõ kitisztul,
194 IX   |                azonban sokkal sebesebb volt, sem hogy sokáig tarthatott
195 IX   |                fõzte meg õket. Csak az volt a kár, hogy nem volt hozzá
196 IX   |                az volt a kár, hogy nem volt hozzá sójuk, de ezen nem
197 IX   |        Általában ez a vidék nagyon dús volt mindenféle lábas vadban.
198 IX   |                csak ötven méter széles volt, a két oldalról szembe nyúló
199 IX   |          hadsereg veszedelmes ellenfél volt, s ha dühe a négy ember
200 IX   |              De most még csak négy óra volt: esti hétig pedig egyre
201 IX   |                 s azonnal tisztában is volt a szándékukkal.~- Ránk fognak
202 IX   |           kunyhót?...~Most azonban nem volt idõ ezeken a kérdéseken
203 IX   |             mely már régóta készülõben volt, s e pillanatban kitört.
204 IX   |              két part kihalt és puszta volt: a felhõszakadás megszalasztotta
205 X    |            ezzel bajlódtak, éppen elég volt, hogy tenyérnyi hely se
206 X    |             szerencsére minden csöndes volt köröskörül.~- Én már szétnéztem
207 X    |            Mindeddig azonban nyoma sem volt az efféle akadálynak.~A
208 X    |               madarak prédájára. Úgyis volt elég vad az erdõben, s nem
209 X    |                  Rágondolni is irtózat volt... Ez az állat nem ritkán
210 X    |             Mivel a folyam sodra sebes volt, aligha érhettek volna partot
211 X    |           elnémult és csak a szuszogás volt még hallható, egészen a
212 X    |               szitálni kezdett, s félõ volt, hogy így tart egész nap.~
213 X    |             utasoknak semmi kedvük sem volt erre s Khamis a bal part
214 X    |               a tutajt, a hol nem igen volt majom. Így elég messzire
215 X    |                kövektõl, faágaktól sem volt mit tartaniok.~Félhétkor
216 X    |                 de az ég nagyon felhõs volt, s mivel a nap egész nap
217 X    |             kinek az ereje már fogytán volt.~- Nos, Llanga, - kérdezte,
218 X    |              még hátralevõ út rövidebb volt, s ha semmi akadállyal nem
219 X    |              gyümölcsevõk, s nekik nem volt gyümölcsük. Antilop-húst
220 X    |                kis állatnak heves láza volt, a mit a feje és a keze
221 X    |               Az idõ e napon is borult volt, a minek az utasok örültek,
222 X    |                sójuk, sem kenyerük nem volt. Alig várták már, hogy elérjék
223 X    |       földarabolja. Igazán remek állat volt: onja, a hogy a bennszülöttek
224 X    |                ennél többet fölösleges volt földarabolnia, mert úgyis
225 X    |            mellé, mely még egyre lázas volt és pár csöpp vizet akart
226 X    |            John Cort, a ki szintén ott volt.~- Ugyan Llanga, ne légy
227 X    |        komolyan.~Itt csak két föltevés volt lehetséges: vagy csalódott
228 X    |              is foghatott velük. Ezért volt kétkezû: már pedig Blumenbach
229 X    |             Max Huber.~A kis állat nem volt magasabb hetvenöt czentiméternél,
230 X    |             évesnél. A teste szõrtelen volt, csak gyér, selymes, vöröses
231 X    |               és nyaka egészen csupasz volt. A füle olyan volt, mint
232 X    |             csupasz volt. A füle olyan volt, mint az emberé, holott
233 X    |        hosszúak, mint a majoméi, s nem volt farka sem, a mely a négykezûek
234 X    |                homloka kevéssé domború volt, s a haja, ha ugyan annak
235 X    |          valószínûleg összekötõ kapocs volt az ember és az állat között!
236 X    |                S valóban hihetetlen is volt, hogy ez a különös teremtés,
237 X    |          selyemszalagot.~Úgy van! érem volt rajta, akkora nikkel-érem,
238 X    |               a kép a Johansen doktoré volt!...~- A doktor! - kiáltott
239 X    |          párával.~Ha csakugyan vízesés volt, akkor a tutajjal nem mehettek
240 X    |               a melynek csak a közepén volt szabad folyása. Ezen a helyen
241 X    |       hidegvérüket. De különben nem is volt veszteni való idejük.~-
242 XII  |        fölöttük, de oly tömött és sûrû volt, hogy egyetlen fénysugár
243 XII  |       menekültek meg! A kis Llanga nem volt itt velük, s vele együtt
244 XII  |                minden fegyvere a késük volt, meg az a szekercze, melyet
245 XII  |             holmijuk oda voltak... Oda volt a tutaj is... de mit használ,
246 XII  |             menti õket.~De ki, vagy mi volt ez a rejtélyes hatalom?...~
247 XII  |             valóban, a tûz mellett ott volt az a jókora darab nyers
248 XII  |             kérdezte John Cort.~De nem volt éjszaka. Bármily sûrû volt
249 XII  |             volt éjszaka. Bármily sûrû volt is a lombsátor, a fák sudara,
250 XII  |             csapás látszott. Valószínû volt, hogy rejtélyes megmentõik
251 XII  |             folyóhoz? Majdnem bizonyos volt, hogy oda... De hátha eltévednek
252 XII  |                Ez a sötétség nyomasztó volt: a talaj nedvességétõl sûrû,
253 XII  |             levegõ is nehéz, fullasztó volt, s a hely borzalmasságát
254 XII  |       fáklyafény - mert kétségkívül az volt - pár száz lépésnyire lobogott...
255 XII  |     boldogtalan utast?... Hová?...~Nem volt idejük ezen tûnõdni. A fáklyafény
256 XII  |                letaposott gyalogösvény volt; látszott rajta, hogy emberek
257 XII  |                Cort. - Úgy látszik, ez volt a jel, hogy megálljunk...~-
258 XII  |               vízbõl.~Bármily aggasztó volt is a sorsuk, a fáradtság
259 XII  |      Betlehembe?...~Mai útjuk is olyan volt, mint a tegnapi. A keskeny
260 XII  |             hát még délre és estére is volt mit enniök.~E pillanatban
261 XII  |    Johansen-folyótól.~Útjuk ugyanolyan volt, mint az elõzõ két napon,
262 XII  |               bizonytalanabb, szürkébb volt, hogysem jól láthatták volna
263 XIII |           Azonban, ha az erdõ sötétebb volt is ezen a helyen, korántsem
264 XIII |               ezen a helyen, korántsem volt oly csendes, mint eddig.
265 XIII |      menjenek-e?... Tovább! ezt könnyû volt mondani: de merre?... Vagy
266 XIII |                 kérdezte Max Huber.~Ez volt a bökkenõ: merre?...~- Mindegy,
267 XIII |                meglehetõsen egyenletes volt és sûrû bokrok, kúszó növények
268 XIII |              mely oly gyér és fonnyadt volt, mintha soha egy csöpp esõt
269 XIII |               a fák között... Káprázat volt ez?... Maga sem tudta.~Félórai
270 XIII |           rárohant... Oh, most már nem volt beteg!... A három vagy négy
271 XIII |              kaland valóban rendkívüli volt.~Mikor fölértek az utolsó
272 XIII |           alkottak! Szóval igazi város volt, még pedig oly nagy kiterjedésû
273 XIII |            Test-tartásuk egészen olyan volt, mint az emberé, annak jeléül,
274 XIII |    elgondolkozva.~Ez a föltevés nem is volt valószínûtlen, mert Közép-Afrika
275 XIII |               három fogoly közt Khamis volt a leglevertebb. Nagyon bántotta,
276 XIII |                hajuk is, egészen olyan volt, mint az afrikai bennszülötteké:
277 XIII |             inkább izgatott és bosszús volt. A mellett, hogy belökték
278 XIII |          darabka antilophúst megették! Volt azonban egy dolog, a mi
279 XIII |              remény nagyon bizonytalan volt, de mégis elég volt arra,
280 XIII |        bizonytalan volt, de mégis elég volt arra, hogy végképp kétségbe
281 XIII |                az erdõlakó Li-Mai apja volt: a kis fiút pedig anyja,
282 XIII |             sülve, s a pecsenye meg is volt sózva, aztán féltuczat adansonia-gyümölcsöt,
283 XIII |             friss vizet, melybe mastix volt keverve, egy kaucsuk-inda
284 XIV  |               annyira rendkívüli dolog volt, hogy Max Huber csakugyan
285 XIV  |              kedve azonban ezúttal nem volt ragadós. Két társa fejcsóválva
286 XIV  |                sulykolt földréteg, alá volt gerendázva, deszkázva, s
287 XIV  |               de egyúttal erõsen össze volt kötözve a kúszó-növények
288 XIV  |              hangjuk rekedt torok-hang volt, a beszédjük gyors hadarás,
289 XIV  |        Kongó-négerek nyelvébõl. Ez nem volt nagyon meglepõ, mert hisz
290 XIV  |                szintén bennszülött szó volt: de annál jobban meglepte
291 XIV  |               lakott ebben... Talán ez volt a királyi palota?... vagy
292 XIV  |               kunyhóban csak egy szoba volt. Leghátul, a földön, puha
293 XIV  |           Leghátul, a földön, puha ágy volt vetve illatos szénából,
294 XIV  |              égetett csupor vagy fazék volt, meg egy nagyobb fajta kancsó,
295 XIV  |                testalkatú, izmos férfi volt; a karjai kissé hosszabbak,
296 XIV  |             gyapjas haja egészen olyan volt, mint a kongó-négereké,
297 XIV  |               szinte kedves asszonynak volt mondható; a mint gyöngéden
298 XIV  | üveg-gyöngysort, - s a mi legmeglepõbb volt: - az õ nyakában is ott
299 XIV  |            rakta mindenét, a mije csak volt és szemmel láthatólag nagyon
300 XIV  |                E mellett tagadhatatlan volt, hogy ezek az erdõlakók
301 XIV  |              esetben, azért is különös volt, mert Llanga a jót nem a
302 XIV  |         családi rend épp oly intézmény volt náluk is, mint a legczivilizáltabb
303 XV   |              jövõjük egyelõre aggasztó volt. Nagyon vigyáztak rájuk,
304 XV   |                Mindhármuk közt talán õ volt a legtürelmetlenebb s még
305 XV   |        bennünket haza!~De ezt könnyebb volt kívánni s mondani, mint
306 XV   |                ügyes, erõteljes ficzkó volt és mosolyogva mutatta, mily
307 XV   |          mutatott, mely az ajtó mögött volt.~Mint tudjuk, Khamis az
308 XV   |             szintén fontos bizonyítéka volt ember-voltuknak. Mert az
309 XV   |            élete tûrhetõ, sõt kellemes volt, csakhogy persze, a szökésre
310 XV   |             különben szelíd természetû volt, egyáltalában nem tolakodott
311 XV   |               és - a mi nagyon különös volt - egy csöppet sem csodálták
312 XV   |               nem láthatták, mivel nem volt szabad lemenniök az erdõbe,
313 XV   |         azonban csak azon a lépcsõn át volt lehetséges, a melyen feljöttek:
314 XV   |         Elõször is semmi szükségük sem volt rá, hogy fogyasszák a töltéseiket,
315 XV   |              Ráadásul csemegének bõven volt haluk, melyet a Ngala alatt
316 XV   |          halásztak.~Ez a folyó látható volt a falunak arról a pontjáról,
317 XV   |              kezdetleges alkalmatosság volt, egy darab törzs, félig
318 XV   |                többiek után. Valószínû volt tehát, hogy a szomszédságban
319 XV   |               katonával, a kinek Raggi volt a neve. Úgy látszott, hogy
320 XV   |                ez a fõvezér, mert neki volt a legszebb pajzsa, legszebb
321 XV   |            legszebb toll-koszorúja s õ volt egyszersmind a legdurvább,
322 XV   |           sikoltozás hallatszott... Mi volt ez?... Talán megtámadták
323 XV   |            heves küzdelmet, mely rövid volt ugyan, de annál véresebb.
324 XV   |       bátorsága és ügyessége bámulatos volt. Lándzsáikkal és szekerczéikkel
325 XVI  |           fõvárosban. Az idõ nagyszerû volt, sõt tán kissé meleg is,
326 XVI  |        rejtélyes uralkodónak nyoma sem volt. Ellenben nyilvánvaló volt,
327 XVI  |             volt. Ellenben nyilvánvaló volt, hogy egész Ngala talpon
328 XVI  |              épp oly ünneplõ köntösben volt, mint a Mai-család...~-
329 XVI  |              foglyoknak, fájdalom! nem volt ünneplõ gúnyájuk, amit a
330 XVI  |                Még azt is, a mi rajtuk volt, elnyûtte már a hosszú út,
331 XVI  |       négyszögméternyi területen, üres volt. Valószínûleg ott lesz az
332 XVI  |                megforrott tamarind-bor volt, melyet borssal fûszereztek.
333 XVI  |            úgyszólván nem szabályozója volt a táncznak, hanem csak egyszerû
334 XVI  |                  verkli, azaz kintorna volt!... Valószínû, hogy ezt
335 XVI  |                Huber.~S valóban sok is volt... ha csak valaki meg nem
336 XVI  |                 mely hosszú és unalmas volt, akárcsak a szentiváni ének...
337 XVI  |           minden félórában.~Mikor vége volt ennek a hangversenynek,
338 XVI  |       csavarodott, a fején lombkoszorú volt.~A díszes menet megindult,
339 XVI  |                Az, valóban fehér ember volt. Lehetetlen volt kételkedniök
340 XVI  |           fehér ember volt. Lehetetlen volt kételkedniök is, hogy az
341 XVII |                csakugyan a német orvos volt; õ uralkodott a vagdiakon!~
342 XVII |             vagdiakon!~Most már könnyû volt kitalálni a történetét is.~
343 XVII |        vagdiaknak legfõbb gyönyörûsége volt.~A két jó barát, mihelyt
344 XVII |       izgatottan.~... De hogyan?... Ez volt a bökkenõ!~Mit tegyenek?...
345 XVII |         érdemelt, s az alkalom kedvezõ volt a megvalósítására is.~Ha
346 XVII |           kunyhót.~Ngalában koromsötét volt, mert még a fákra tûzött
347 XVII |             úgy, hogy már csak itt-ott volt hallható a még nem ittas
348 XVII |            hogy bent a palotában mégis volt egy-két kamarás, vagy valóságos
349 XVII |        társainak, hogy jöhetnek... Nem volt ott senki: csak az ajtót
350 XVII |               palotában csak két szoba volt: két szomszédos szoba; ez
351 XVII |               két szomszédos szoba; ez volt a Tükörszemû Atya egész
352 XVII |            szoba egészen sötét és üres volt... a másik szobából, a repedéseken
353 XVII |                való bolond!~És ez igaz volt: Johansen doktor végképpen
354 XVII |        Johansen doktor végképpen õrült volt. Az elméje már akkor sem
355 XVII |                Az elméje már akkor sem volt egészen rendben, mikor Kamerunból
356 XVII |            azonban még erõteljes ember volt; hirtelen kirántotta karjait;
357 XVII |              is a - felebarátjain!~Nem volt más hátra, mint távozni
358 XVIII|                elõtt teljesen néptelen volt. Sõt, a mint sietve befordultak
359 XVIII|             egyúttal oly koromsötét is volt, hogy nem igen tudtak tájékozódni...
360 XVIII|                foglyok útját...~Lo-Mai volt, a kis fiával. A gyerek
361 XVIII|                õket.~Ez nagy szerencse volt, mert nélküle a foglyok
362 XVIII|          lépcsõkön.~Az út tehát szabad volt.~- Elõre! - kiáltotta Khamis.~
363 XVIII|        keresztül. Mivel töltésük bõven volt, a vad pedig nem hiányzott
364 XVIII|              most már könnyû és biztos volt: ez a folyó bizonyosan az
365 XVIII|                vidékre.~Április 16-ika volt, mikor kikötöttek, húsz
366 XVIII|               teremtést, a ki, bár nem volt egészen ember, mégis sokkal
367 XVIII|               ember, mégis sokkal jobb volt szívben és lélekben, mint
368 XVIII|                mivel a víz sodra sebes volt, úgy számították, hogy körülbelül
369 XVIII|         kilenczszáz kilométernyi útjuk volt, de ezt már könnyen, pihent