Fejezet

  1 I    |             Amerika nem sokat törõdik sem az európaiakkal, sem az
  2 I    |          törõdik sem az európaiakkal, sem az afrikai gyarmatokkal.~-
  3 I    |          számos mellékfolyóikkal soha sem száradnak ki...~- Még ebben
  4 I    |               ebben a pokoli hõségben sem? - kérdezte John Cort, verejtékezõ
  5 I    |            határos, a mi még senkivel sem történt meg.~- E szerint
  6 I    |              barátom.~- S egy csöppet sem érdekes?~- Azt nem mondom,
  7 I    |                nem: ennyire már magam sem hajhászom a rendkívülit;
  8 I    |               a kirándulók utaztak és sem árúkkal, sem eleséggel nem
  9 I    |               utaztak és sem árúkkal, sem eleséggel nem terhelték
 10 I    |            erõsnek épített kocsin meg sem látszott, hogy már három
 11 I    |           karaván egyetlen egy embere sem veszett el.~Sõt a Bahar-el-Abiad
 12 I    |               európai ember egy napig sem bírná azt a fárasztó teherhordást,
 13 I    |      válogatott emberek voltak, s meg sem látszott rajtuk, hogy már
 14 I    |          szólt ismét Urdax - ámbár ez sem bizonyos, mert még senki
 15 I    |              bizonyos, mert még senki sem járt benne. De kocsival
 16 I    |         mondja, Urdax, hogy még senki sem járt benne?~- Lehet, hogy
 17 I    |             arról nem tudok. Legalább sem Kamerunban, sem Kongóban
 18 I    |              Legalább sem Kamerunban, sem Kongóban senki sem merne
 19 I    |        Kamerunban, sem Kongóban senki sem merne rá vállalkozni. Hisz
 20 I    |               volna neki vágni, mikor sem út, sem ösvény nincs benne!
 21 I    |             neki vágni, mikor sem út, sem ösvény nincs benne! Sõt
 22 I    |               Sõt talán még fejszével sem igen lehetne utat vágni
 23 I    |      keresztül menjek rajta.~- S arra sem kíváncsi, hogy mit talál
 24 I    |            azonban Urdaxnak ez eszébe sem jut...~- Nem ám! - szólt
 25 I    |     rengeteget... ámbár talán még így sem tanácsos vállalkozni rá.~-
 26 I    |           aludt, s talán az ágyúlövés sem ébresztette volna föl az
 27 I    |            tíz óra után már egy lélek sem volt ébren... Nem volt tehát
 28 II   |               voltak, egyelõre semmit sem tettek az alvó karaván megtámadására,
 29 II   |                s viszont a karavánból sem vette észre õket senki.
 30 II   |            éjszakában húsz lépésnyire sem lehetett látni, csak dél
 31 II   |          törzsfõnökök egész életükben sem esznek másféle húst. E mellett
 32 II   |         támadókat, s egyetlen emberét sem vesztette el. Most már közel
 33 II   |     Kongó-folyóig, a hol már semmitõl sem kell tartaniok, mert lépten-nyomon
 34 II   |           kérdés volt, a melyre senki sem tudott megfelelni; de az
 35 II   |               is elég... Különben úgy sem megyünk nagyon messzire.
 36 II   |               de sehol semmi gyanúsat sem láttak. De alig voltak ötven
 37 II   |                de akárhogy nézték is, sem a foreloper, sem Max Huber,
 38 II   |           nézték is, sem a foreloper, sem Max Huber, sem a «vadmacskaszemû»
 39 II   |             foreloper, sem Max Huber, sem a «vadmacskaszemû» Llanga
 40 II   |                Egyáltalában semmi jel sem mutatta, hogy a vadak támadni
 41 II   |               tábortüzeink, talán meg sem láttak bennünket... De reggel,
 42 II   |           azokat a rejtélyes lényeket sem látták, a kik a fáklyákkal
 43 II   |         legrendkívülibb az volt, hogy sem Max Huber, sem a foreloper,
 44 II   |             volt, hogy sem Max Huber, sem a foreloper, sem Llanga
 45 II   |               Huber, sem a foreloper, sem Llanga most sem látták a
 46 II   |            foreloper, sem Llanga most sem látták a titokzatos, rejtélyes
 47 II   |               s a lidércztûz különben sem száll oly magasra a fák
 48 II   |         ordítanának: s mi egyéb neszt sem hallunk, mint az égõ szurokfenyõ
 49 II   |       Különben is a szemhatáron sehol sem volt nyoma a készülõ viharnak:
 50 II   |               az orkán futárai, sehol sem szaggatták meg az égen úszó
 51 III  |              végpusztulás.~Öt perczbe sem telt, hogy Max Huber, a
 52 III  |           karavánig.~Egyetlen egyszer sem néztek vissza, s most már
 53 III  |              vissza, s most már azzal sem törõdtek, hogy a szerecsenek,
 54 III  |          ellen, a mi fenyegette õket, sem a bátorság, sem az ész mit
 55 III  |      fenyegette õket, sem a bátorság, sem az ész mit sem használhatott.
 56 III  |              bátorság, sem az ész mit sem használhatott. Szembeszállni
 57 III  |              múlva már egyetlen egyet sem lehet találni. Nem lenne-e
 58 III  |      gyorsasága ijesztõ: a vágtató ló sem mérkõzhetik vele.~- Menekülni!...
 59 III  |             megelõzni.~- Még ágyúkkal sem lehetne elsöpörni! - dörmögte
 60 III  |              látható, de semmi esetre sem rendkívüli dolog! - felelte
 61 III  |              ellen?... Hisz még akkor sem lett volna elég töltésük,
 62 III  |           hogy a négy lövés közül egy sem talált halálosan. Különben
 63 III  |              felelte Khamis - már azt sem tudja, hogy mit cselekszik!~-
 64 III  |        gyorsan futni.~De Max Huber rá sem hallgatott, csak szaladt
 65 III  |              roppant állatok talán be sem tudnak törtetni utánuk:
 66 III  |              nagy testû állatok sehol sem törhettek be a rengetegbe.~
 67 III  |              a lökést és jóformán meg sem inogtak.~A menekülõknek
 68 IV   |             az elefántoktól!~- Ezt én sem értem - mondta Max Huber -
 69 IV   |       bizonyos, hogy egyetlen perczre sem fog elszunnyadni.~Llanga
 70 IV   |             hogy a portugálnak eszébe sem jutott keresztül vágni az
 71 IV   |             poggyász nélkül lévén, mi sem gátolta, hogy keresztül
 72 IV   |            egész éjjel semmi gyanúsat sem vett észre. Csak idõnként
 73 IV   |             izzott a parázs, különben sem a földön, sem a fákon, az
 74 IV   |                különben sem a földön, sem a fákon, az ágak közt, semmi
 75 IV   |               az elefántok, ha senkit sem látnak, a ki ingerelné dühöket,
 76 IV   |              bõvében volt, persze szó sem lehetett; valószínû, hogy
 77 IV   |           Szót fogadunk önnek és soha sem fogunk czivakodni.~- Ön
 78 IV   |              de bennszülöttekkel nem. Sem a pahuinok, sem a dinkák,
 79 IV   | bennszülöttekkel nem. Sem a pahuinok, sem a dinkák, sem a budzsók
 80 IV   |               pahuinok, sem a dinkák, sem a budzsók soha sem mertek
 81 IV   |            dinkák, sem a budzsók soha sem mertek bemenni ebbe a rengetegbe;
 82 IV   |             hajók már a torkolatuknál sem igen mehetnek föl bennök.
 83 IV   |             helyes volt, s ezt Khamis sem tagadhatta. De e miatt még
 84 IV   |            tagadhatta. De e miatt még sem lehetett elvetni a foreloper
 85 V    |             négy világtáj, s így soha sem tévednek el.~Ez az erdõ
 86 V    |                hogy még fényes délben sem volt benne világosabb, mint
 87 V    |      alkonyatkor; felhõs idõben látni sem igen lehetett, éjszaka pedig
 88 V    |                éjjel pedig, mivel úgy sem látnának, aludjanak. Mivel
 89 V    |               volt egyetlen egy törzs sem, a melyet körül ne folyt
 90 V    |       hatalmas erejét gyakran a golyó sem töri meg, s jaj a vadásznak,
 91 V    |               húsából. Nem volt ugyan sem sójuk, sem kenyerük, de
 92 V    |             Nem volt ugyan sem sójuk, sem kenyerük, de azért a vacsora
 93 V    |         hatalmasabbat költõi fantázia sem teremthetne!... S az ember
 94 V    |       rengetegben, a melyben még soha sem járt európai ember...~Így
 95 V    |               feléje és Max Huber mit sem vett észre...~Egyszerre
 96 V    |         vigyázott. Gyanúsat azonban õ sem látott, valamint Khamis
 97 V    |               látott, valamint Khamis sem, a ki hajnal felé fölváltotta.~ ~
 98 VI   |                Lehet, hogy még holnap sem akadunk rá - felelte Khamis -
 99 VI   |         Afrikában gyakran az oroszlán sem bír elbánni vele.~Ez a zsákmány
100 VI   |                bár jól kezdõdött, még sem volt szerencsés. Alig voltak
101 VI   |              a lövésekre még csak meg sem ijedtek, s most már közös
102 VI   |              sima törzsön pedig semmi sem volt, a mibe kapaszkodni
103 VI   |             Ezt a menedéket tehát meg sem kísérthették, s a foreloper
104 VI   |            czélba vette és lõtt.~De õ sem volt szerencsésebb társainál.
105 VI   |              s úgyszólván egy csöppet sem alhattak miattuk.~- Átkozott
106 VI   |             Legjobb lenne, Khamis, ha sem az egyikkel, sem a másikkal
107 VI   |           Khamis, ha sem az egyikkel, sem a másikkal nem volna bajunk.~-
108 VI   |               a tevét és a kutyát, de sem az embernek, sem a vadállatoknak
109 VI   |           kutyát, de sem az embernek, sem a vadállatoknak nem árt.~
110 VII  |             födte, falain pedig nyoma sem volt a nedvességnek. S a
111 VII  |         bármerre nézett, sehol semmit sem látott.~- Azt hiszem, csak
112 VII  |              folyamparton. Köröskörül sem állat, sem ember... de úgy
113 VII  |   folyamparton. Köröskörül sem állat, sem ember... de úgy látszott,
114 VII  |             már elveszett, s különben sem lehetett volna már használni.~-
115 VII  |              hogy az utazók közül egy sem került vissza a czivilizált
116 VII  |         vissza a czivilizált világba. Sem John Cort, sem Max Huber
117 VII  |               világba. Sem John Cort, sem Max Huber nem emlékeztek,
118 VII  |              is különben, lakatot még sem bírnak csinálni...~- Valamint
119 VII  |        csinálni...~- Valamint kunyhót sem... - tette hozzá Max Huber.~-
120 VII  | kúszó-növények. Oldalt nem volt rajta sem ajtó, sem ablak, de elölrõl
121 VII  |              nem volt rajta sem ajtó, sem ablak, de elölrõl egészen
122 VIII |              õ az, a kirõl semmi hírt sem hallottunk!...~- S akirõl
123 VIII |       hallottunk!...~- S akirõl eztán sem tudunk meg semmit, mert
124 VIII |              papagály is, de egy szót sem ért abból, a mit mond. Szóval
125 VIII |         értelmet: mert máskülönben mi sem gátolná õket, hogy beszéljenek.
126 VIII |         Garner professzor azonban mit sem törõdött e józan igazsággal.~
127 VIII |      majom-szótárt. Akkor aztán senki sem kételkedhetik elmélete helyességében.~
128 VIII |        tömérdek volt a majom. Kívánni sem lehetett jobb alkalmat a
129 VIII |      vállalkozásának, a mely semmivel sem vitte elõbbre annak a nevezetes
130 VIII |            beszélnek-e a majmok, vagy sem.~Garnernek azonban akadt
131 VIII |        keletnek indult, s azóta senki sem hallott hírt felõle. A Nghilába
132 VIII |            társaságnak egyetlen tagja sem bírt megfelelni.~- Nézzük
133 VIII |              nyoma sincs az embernek: sem bennszülötteknek, sem fehéreknek...
134 VIII |       embernek: sem bennszülötteknek, sem fehéreknek... Sok a vízi
135 VIII |               mi történt vele, azt el sem képzelhetjük - tette hozzá
136 VIII |               az afrikai törzsek soha sem mertek ily messzire bemenni
137 VIII |            területen, de sehol semmit sem találtak. Azt kellett hinniök,
138 VIII |     kívánságba, s miután John Cortnak sem volt ellenvetése, elkeresztelték
139 VIII |              csöndes és nyugodt volt: sem Khamis, sem Max Huber, sem
140 VIII |             nyugodt volt: sem Khamis, sem Max Huber, sem John Cort
141 VIII |            sem Khamis, sem Max Huber, sem John Cort nem hallottak
142 VIII |           hallottak egyetlen egy szót sem.~ ~
143 IX   |         halászott: egyetlen egy állat sem került a horogra. E helyett
144 IX   |       lombsátora alatt, egy csöpp víz sem érte õket.~- Ha meg nem
145 IX   |         azonban sokkal sebesebb volt, sem hogy sokáig tarthatott volna,
146 IX   |        hõségtõl.~- Ennél szebbet soha sem láttam! - kiáltott föl John
147 IX   |              és társai soha életükben sem láttak egy csomóban.~- De
148 IX   |    eltakarodnak a majmok, s inkább ki sem kötnek, hanem egész éjjel
149 X    |            láttam egyetlen egy majmot sem.~- Hála Istennek! - felelte
150 X    |               Mindeddig azonban nyoma sem volt az efféle akadálynak.~
151 X    |               elég maradt, az ebédrõl sem kellett gondoskodniok.~-
152 X    |               tapossák.~Arra gondolni sem lehetett, hogy megtámadják
153 X    |          folyóba. Jobb helyet keresve sem találhattak volna; pár lépésnyire
154 X    |              a virrasztók egy perczre sem hagyták elaludni; így azok,
155 X    |            lógott a levegõben. Még el sem indultak, mikor már lassan
156 X    |             az utasoknak semmi kedvük sem volt erre s Khamis a bal
157 X    |          hajigált kövektõl, faágaktól sem volt mit tartaniok.~Félhétkor
158 X    |            fatörzsekkel, Llanga ügyet sem vetett volna rá, de most
159 X    |         fölbukik.~Ekkor Llanga, mivel sem törõdve, hirtelen a vízbe
160 X    |        családjához.~De Llanga hallani sem akart errõl. Ölébe vette
161 X    |               kitõl Llanga semmi áron sem akart megválni.~Max Huber
162 X    |              és John Cort egy perczig sem kételkedtek, hogy a kis
163 X    |        majom-kölyök, s ezért még arra sem tartották érdemesnek, hogy
164 X    |         egyforma fogásokat, a melyhez sem sójuk, sem kenyerük nem
165 X    |       fogásokat, a melyhez sem sójuk, sem kenyerük nem volt. Alig
166 X    |            ráduplázok...~A bivaly meg sem mozdult. Nyakát elõre nyújtva
167 X    |        nyújtva mohón ivott és sejteni sem látszott a veszedelmet,
168 X    |             majoméi, s nem volt farka sem, a mely a négykezûek különös
169 X    |           egyetlen egy természetbúvár sem tudott, s a mely valószínûleg
170 X    |         tanácsolta Khamis.~- Mást úgy sem tehetünk! - felelte John
171 XII  |               hogy egyetlen fénysugár sem törhetett át rajta. A földalatti
172 XII  |             kerültek ide?... Õk maguk sem tudták. Csak arra emlékeztek,
173 XII  |               történt azután, egyikük sem tudta.~Ki mentette meg életüket?...
174 XII  |               lett volna?... Hisz azt sem tudhatták, merre van a folyó!~
175 XII  |               Cort. - Mert én semmire sem emlékszem.~- De mikor hoztak
176 XII  |              szótlanul rázta a fejét. Sem azt nem sejtette, mennyi
177 XII  |               tutaj fölfordulása óta, sem azt, hogy ki és hogyan mentette
178 XII  |             szólalt meg:~- Én semmire sem emlékszem, hogy mi történt
179 XII  |            szerencsésen, mert semmink sem esett a vízbe... De aztán...~-
180 XII  |            hogy útnak, törésnek nyoma sem látszott a természetes falon.~
181 XII  |                    Tulajdonképpen azt sem tudjuk, hogy ebéd-e, vagy
182 XII  |         növelte, hogy sehol egy madár sem látszott és egyetlen hang
183 XII  |             látszott és egyetlen hang sem zavarta a temetõi, síri
184 XII  |         Llanga!...~De hiába!... Senki sem felelt a hangos kiáltásra,
185 XII  |               a fontos kérdésre senki sem tudott felelni.~Mind a hárman
186 XII  |          egyetlen emlõst vagy madarat sem láttak s ez nagyon aggasztotta
187 XII  |         csinálni?... Hátha még holnap sem érnek oda, a hova ez a rejtélyes
188 XII  |         faágon.~Max Huber ezúttal föl sem kiáltott meglepetésében.
189 XIII |            tette:~- Ma reggel nincsen sem tûzünk, sem eleségünk...~-
190 XIII |            reggel nincsen sem tûzünk, sem eleségünk...~- És ez annál
191 XIII |      fáklyafényt, de a sötétben sehol sem látszott a bíztató láng:
192 XIII |          bokrok, kúszó növények sehol sem gátolták a járást. Apró,
193 XIII |            mintha soha egy csöpp esõt sem látott volna. Hogy a napsugár
194 XIII |         mennyezet még talán a levegõt sem bocsátotta át!~Ellenben
195 XIII |             Káprázat volt ez?... Maga sem tudta.~Félórai eredménytelen
196 XIII |             megmenekült, akkor Llanga sem fúlhatott a vízbe: hisz
197 XIII |          ölében tartotta!~- Hátha még sem ez az? - kételkedett a foreloper.~-
198 XIII |             hogy rögtön elbocsátotta. Sem õ, sem társai nem tudták,
199 XIII |           rögtön elbocsátotta. Sem õ, sem társai nem tudták, hogy
200 XIII |          melynek falain keresztül mit sem láthattak abból a mi odakint
201 XIII |               kétséges!... Elõször az sem bizonyos, hogy Llanga csakugyan
202 XIII |               vált!...~- Aztán még az sem bizonyos, hogy Llanga megmenekült, -
203 XIII |         törzsek nyelvében. Soha senki sem hallott a Vagdi-törzsrõl
204 XIV  |   bosszantotta is vele, de a franczia sem maradt adós a felelettel:~-
205 XIV  |                Librevilleben senkinek sem fog eszébe jutni, hogy az
206 XIV  |    expedicziójából egyetlen egy ember sem tér vissza, azt fogják hinni,
207 XIV  |            eset azon a vidéken, senki sem fog törõdni velük...~E pillanatban
208 XIV  |              õt erre: - s én már azon sem csodálkoznám, ha e ficzkók
209 XIV  |               Különben még nem láttam sem az Akadémiájukat, sem a
210 XIV  |          láttam sem az Akadémiájukat, sem a Nemzeti Múzeumot... sõt
211 XIV  |      egyetemet, s a leány-gimnáziumot sem.~Ez alatt Khamis többfélét
212 XIV  |          olvasni.~Erre már a franczia sem tudott mit felelni.~- Jobb
213 XV   |        levegõben épült városban s azt sem tudták, hogy egyáltalában
214 XV   |              kit emberi szem még soha sem látott; másodszor pedig,
215 XV   |            különös volt - egy csöppet sem csodálták meg a két fehér
216 XV   |            Elõször is semmi szükségük sem volt rá, hogy fogyasszák
217 XV   |        istenük; nincsenek bálványaik, sem papjaik...~- Hacsak nem
218 XV   |           Atyát s mivel a szökést meg sem kísérelhették, lassankint
219 XVI  |              házi gazdájuk, talán meg sem értvén vendégei kívánságát,
220 XVI  |           nagy tisztelettel és semmit sem felelt. Ha pedig sétálni
221 XVI  |           rejtélyes uralkodónak nyoma sem volt. Ellenben nyilvánvaló
222 XVI  |             Khamis maradt otthon, mit sem törõdve a «Majom-királlyal»,
223 XVI  |                  De hátha éppen ma ki sem jön? - aggódott Max Huber.~
224 XVI  |        lényben: szóval semmi egyébben sem különböznek tõlünk, csak
225 XVI  |         kiknek ember voltát ezért még sem tagadja senki.~Lo-Mai szívességébõl
226 XVI  |            emberek...~- Oh, ez semmit sem bizonyít, édes John, - felelte
227 XVI  |              a legértelmesebb állatok sem indultak föl soha egy kép
228 XVI  |             ki egész életében egyebet sem tett.~- Ah, ez már csakugyan
229 XVI  |               most már a két jó barát sem mozdult a helyérõl.~Nemsokára
230 XVI  |               fehér ember!...~- S meg sem lepte, hogy minket látott, -
231 XVI  |               látszik, még csak észre sem vett bennünket!... Ez már
232 XVII |          hazája felõl... De õ még azt sem vette észre, hogy nem hasonlítunk
233 XVII |          felelte John Cort, - s magam sem értem, miért nem hivatott
234 XVII |               az egész város és senki sem törõdik a királyi palotával...
235 XVII |              néppel együtt ivott és õ sem állt útjukban.~Kilencz óra
236 XVII |        királyi palota elõtt egy lélek sem állt.~Raggi és testõrei,
237 XVII |      Tükörszemû Atya õ Felségét senki sem õrizte ezen az éjszakán.~
238 XVII |       pillanatig... Sehol semmi nesz: sem a palotában, sem a környéken.~...
239 XVII |          semmi nesz: sem a palotában, sem a környéken.~... Rajta hát!...~
240 XVII |           látogatóira, de egy csöppet sem látszott meglepettnek.~-
241 XVII |            hallaná az idegeneket. Meg sem mozdult, mintha teljesen
242 XVII |             volt. Az elméje már akkor sem volt egészen rendben, mikor
243 XVII |           bennünket...~- Semmi esetre sem! - hagyta helyben John Cort.~-
244 XVII |             ezzel az állattal semmire sem megyünk... Már igazi majom
245 XVIII|      befordultak az elsõ utczába, ott sem járt egy lélek sem.~Majdnem
246 XVIII|                ott sem járt egy lélek sem.~Majdnem temetõi csönd mindenfelé...
247 XVIII|              nélküle a foglyok egyike sem bírta volna megtalálni az
248 XVIII|              alhattak reggelig, semmi sem zavarta meg erõsítõ álmukat.~
249 XVIII|                 Fájt nekik, hogy soha sem fogják viszontlátni ezt
250 XVIII|              is hosszú távollét után.~Sem Khamis, sem Llanga soha
251 XVIII|            távollét után.~Sem Khamis, sem Llanga soha többé nem váltak