Fejezet

  1 I    |              kedves Max - felelte John Cort. - Mert minek jönnénk mi,
  2 I    |          hõségben sem? - kérdezte John Cort, verejtékezõ homlokát törülgetve:~-
  3 I    |            többet? - csodálkozott John Cort, az amerikai. - Hát nem
  4 I    |               Max Huber ajkairól. John Cort fölhasználta a szünetet
  5 I    |                tudja?... - mondta John Cort.~E perczben a kocsi megállt
  6 I    |               lakott: az amerikai John Cort és a franczia Mag Huber;
  7 I    |                forrásvidéke táján John Cort és Max Huber még meg is
  8 I    |                Llanga? - kérdezte John Cort.~- Nem!... Nem!... Jók a
  9 I    |            azért is, - helyeselte John Cort - mert láttam, hogy a déli
 10 I    |             rengeteggel! - mondta John Cort. - Én szívesebben megkerülöm,
 11 II   |              tábort.~Max Huber és John Cort, meg Urdax és Khamis már
 12 II   |             véleménye? - kérdezte John Cort Urdaxtól.~- Az, hogy a vadak
 13 II   |         czéltalan munka - felelte John Cort. - Sokkal okosabb, ha napkeltéig
 14 II   |                 Urdax? - kérdezte John Cort a portugáltól, ki gondolkozva
 15 II   |               én is - ajánlkozott John Cort.~- Nem, barátom, - mondta
 16 III  |               erdõbe - tanácsolta John Cort.~- De hát a bennszülöttek? -
 17 III  |           életét is.~Max Huber és John Cort várták, hogy a portugál
 18 III  |        gazemberek! - kiáltott föl John Cort.~Most már csak négyen voltak:
 19 III  |         munkához, s Max Huber meg John Cort segítségével sikerült is
 20 III  |                elõbb Max Huber és John Cort, meg a portugál és Khamis
 21 III  |             föl, míg Max Huber és John Cort egy másik pányván a szomszédos
 22 III  |                kaland? - kérdezte John Cort gúnyosan.~- Ez még mindig
 23 III  |         bonyolódik - jegyezte meg John Cort.~- Sõt már össze is csomósodott! -
 24 III  |                 Minek? - kérdezte John Cort vállat vonva.~- Úgy van:
 25 III  |               a melyen Max Huber, John Cort és Llanga ültek. Ezt a fát
 26 III  |                Urdax? - kiáltotta John Cort.~- Nem akart velem jönni, -
 27 III  |               hoznunk ide - szólt John Cort.~- Már késõ! - kiáltott
 28 III  |         boldogtalan! - sóhajtotta John Cort.~- Most rajtunk a sor -
 29 III  |          egyetértek önnel - szólt John Cort gúnyosan.~Mit tegyenek?...
 30 III  |                 Mellette nyargalt John Cort, készen rá, hogy elvegye
 31 III  |        társaitól...~E pillanatban John Cort megállt, megfordult, lekapta
 32 III  |               jó volt! - dörmögte John Cort elégedetten, s vágtatott
 33 IV   |          fogunk, - hagyta helyben John Cort - s ha kell, védjük magunkat
 34 IV   |               lopózott.~Khamis és John Cort készen voltak, hogy az elsõ
 35 IV   |    megpillantották - jegyezte meg John Cort.~- Valószínû, hogy úgy lesz -
 36 IV   |               Max! - jegyezte meg John Cort.~- Akár tanácsos, akár nem, -
 37 IV   |               is, Llanga - mondta John Cort. - Majd Khamis meg én virrasztunk.~-
 38 IV   |               Max Huber mellé, de John Cort megpróbálta a virrasztást.
 39 IV   |                ember! - sóhajtott John Cort.~Ezek voltak utolsó szavai,
 40 IV   |           amerikai természetében.~John Cort komoly, gyakorlatias érzékû
 41 IV   |                nem volt meg benne John Cort prózai, gyakorlatias érzéke.
 42 IV   |               kereskedõtelep van.~John Cort és Max Huber e városkában
 43 IV   |      bennszülöttek?... - kérdezte John Cort, mihelyt a szemét fölnyitotta.~-
 44 IV   |           vadak példáját - mondta John Cort. - Ezek az átkozott vastagbõrûek
 45 IV   |        portugált is - tette hozzá John Cort.~- A míg az elefántok a
 46 IV   |           parazsas tûzhöz, melyet John Cort hamarosan fölszított; s
 47 IV   |               kezdtek.~Elõször is John Cort szólalt meg és ezt mondta:~-
 48 IV   |                Khamis - folytatta John Cort. - Tudjuk, hogy évek óta
 49 IV   |               tanácsa? - kérdezte John Cort. - Megkerüljük-e a rengeteget
 50 IV   |               úgy Max Huber, mint John Cort helyesnek ítélték a foreloper
 51 IV   |          barátom, - csillapította John Cort a francziát - elõbb még
 52 IV   |              meglehet, - viszonzá John Cort - de tudjuk azt is, hogy
 53 IV   |             nem bírták kikutatni.~John Cort ellenvetése tehát helyes
 54 V    |              nyolcz óránál, mikor John Cort, Max Huber, Khamis és Llanga
 55 V    |               járt. Hiába intette John Cort, hogy vigyázzon, mert eltéved:
 56 V    |  Amazon-melléki õserdõkbe tévedt. John Cort nem gyõzte csodálni a szebbnél-szebb,
 57 V    |               Mielõtt lefeküdtek, John Cort azt kérdezte a forelopertõl:~-
 58 V    |                a folyóra - mondta John Cort. - Ha csak egy hónapig tart
 59 V    |            vagyok - szólt nevetve John Cort. - Nehogy szerecsennek nézz
 60 VI   |               nyúlniok.~Déltájban John Cort két vadtúzokot ejtett el
 61 VI   |                a folyóra - mondta John Cort este, a mint megpihentek.~-
 62 VI   |    macskaéletük van - tette hozzá John Cort.~- Nos, mit tegyünk? - kérdezte
 63 VI   |          elõbukkant az ágak közt.~John Cort czélba vette és lõtt.~De
 64 VI   |             Istent hívja! - szólt John Cort - most csak õ segíthet rajtunk!~
 65 VI   |               történt? - kérdezte John Cort lihegve, mikor már szóhoz
 66 VI   |             nagyobb kár, - mondta John Cort - mert úgy tudom, az orrszarvú
 67 VI   |            esetre! - kiáltott föl John Cort vígan. - S holnap már vízen
 68 VII  |               szépnek ígérkezett.~John Cort és Max Huber nem titkolták
 69 VII  |           magunkat elõre - mondta John Cort. - Egyelõre örüljünk annak,
 70 VII  |             tûntek a domb mögött.~John Cort és Khamis pedig hozzá fogtak
 71 VII  |            hangja! - kiáltott föl John Cort.~- Úgy van... és a Llangáé! -
 72 VII  |           jöjjenek oda.~Khamis és John Cort lélekszakadva futottak oda,
 73 VII  |             Tutaj! - kiáltott föl John Cort álmélkodva.~- Úgy van...
 74 VII  |            vagy kutatók - felelte John Cort. - Ámbár ha az Ubangi-õserdõnek
 75 VII  |             vissza! - tette hozzá John Cort.~Ez a következtetés logikus
 76 VII  |              kettõs bizonyítékból John Cort a következõ két föltevést
 77 VII  |          czivilizált világba. Sem John Cort, sem Max Huber nem emlékeztek,
 78 VII  |          Kétségtelen, - ismételte John Cort - hogy a fehérek már ismerik
 79 VII  |               Khamis! - kiáltotta John Cort.~A foreloper ismét lement
 80 VII  |               a tutaj? - kérdezte John Cort.~- Nem sok dolog lesz vele -
 81 VII  |             Helyes, Max - felelte John Cort. - Úgy-e, Khamis, nem lesz
 82 VII  |           Khamis - hagyta helyben John Cort. - Egyelõre tehát csak rövid
 83 VII  |          bizonyos, - jegyezte meg John Cort - hogy a tutajt nem ezek
 84 VII  |                      kiáltott föl John Cort. - Miféle kunyhóról beszél
 85 VIII |         FEJEZET.~Doctor Johansen.~John Cort, Max Huber, sõt maga Khamis
 86 VIII | megfigyelésekkel is bizonyította. John Cort és Max Huber, valamint Kongóban
 87 VIII |        beszámoljon! - tette hozzá John Cort.~Ez az «õ» nem Garner volt,
 88 VIII |            kérdésének megoldását.~John Cort jól ismerte a különcz tudóst,
 89 VIII |              De most Max Huber és John Cort legalább részben kitalálták,
 90 VIII |        jegyzõkönyvet - tanácsolta John Cort.~- Úgy van; ez lesz a legokosabb -
 91 VIII |         csakugyan beszélnének?...~John Cort határozottan mondta:~- Én
 92 VIII |              kedves Max! - mondta John Cort nevetve.~Khamis nem nagy
 93 VIII |         föltette magában, hogy ha John Cort meg Max Huber keresni akarják
 94 VIII |             nyoma nem volt.~Ekkor John Cort megszólalt:~- Kétségtelen,
 95 VIII |                közelben, - mondta John Cort - hogy nem akadunk-e valahol
 96 VIII |        következik, - jegyezte meg John Cort - hogy ebben az erdõben
 97 VIII |                sem Max Huber, sem John Cort nem hallottak egyetlen egy
 98 IX   |              kormánynál állt, míg John Cort a tutaj elején puskával
 99 IX   |              áll az esõ, - mondta John Cort - inkább maradjunk itt egész
100 IX   |            láttam! - kiáltott föl John Cort. - Sokkal gyönyörûbb, mint
101 IX   |               támadnak! - felelte John Cort.~- Egyelõre ne törõdjünk
102 IX   |            lõjünk többet - mondta John Cort. - A lövés csak izgatja,
103 IX   |               lefelé úszó tutajt.~John Cort észrevette õket, s azonnal
104 X    |         átkozott majmok! - mondta John Cort.~Ez aggasztotta a forelopert
105 X    |           azért is, - tette hozzá John Cort - mert ha elfogynak, aligha
106 X    |               ment haza, - mondta John Cort - de félek, hogy az a szegény
107 X    |              jut eszembe, - szólt John Cort - ha már annyi golyót elpazaroltunk
108 X    |              is megenném - mondta John Cort.~- Ön kannibál! - kiáltott
109 X    |          úszott vele a part felé.~John Cort és Max Huber, a kik hallották
110 X    |              fiút? - csodálkozott John Cort.~- Úgy van, John úr... itt
111 X    |               micsoda? - kérdezte John Cort.~- Majom!... bitang majom-kölyök!...
112 X    |            megválni.~Max Huber és John Cort egy perczig sem kételkedtek,
113 X    |            nélkülözésért!~Délután John Cort éppen a sátorba akart menni,
114 X    |         méternyire lehettek tõle, John Cort halkan azt mondta:~- Elõször
115 X    |             majom?... - ismételte John Cort, a ki szintén ott volt.~-
116 X    |                      kiáltott föl John Cort álmélkodva. - Ugyanazt a
117 X    |         csalódott Llanga is, mint John Cort, vagy pedig félrebeszélt.~-
118 X    |                dologról, - mondta John Cort - mert ha ez igaz, akkor
119 X    |            beteg igazán majom. De John Cort mindjárt észrevette, hogy
120 X    |       képviselõje van - az ember.~John Cort figyelmeztette barátját
121 X    |            majomhoz.~Max Huber és John Cort alig tudtak hová lenni csodálkozásukban: -
122 X    |                beszél?...~Ezalatt John Cort lehajolt hozzá, s fölemelte
123 X    |              ismételte Max Huber.~John Cort leoldozta a keskeny selyemszalagot.~
124 X    |            nyakába? - álmélkodott John Cort.~- Ez valóban csodálatos! -
125 X    |             Khamis! - kiáltott ki John Cort a kunyhóból.~Be akarta hívni
126 X    |             gyanús zúgás - mondta John Cort.~- Vajjon mi lehet ott? -
127 X    |      meglehetõs gyorsan haladt és John Cort meg Max Huber nem akartak
128 X    |                a sebes áradatban. John Cort és Max Huber oda ugrottak
129 X    |               tehetünk! - felelte John Cort.~E pillanatban jött ki Llanga
130 XII  |                pedig Max Huber és John Cort.~De hogy kerültek ide?...
131 XII  |               A három férfi közül John Cort ébredt föl legelsõnek. Miután
132 XII  |            kijutnunk, - dörmögött John Cort magában: - de hogyan?...~
133 XII  |               bennünket - felelte John Cort. - Mert én semmire sem emlékszem.~-
134 XII  |                Llanga? - kérdezte John Cort. - A fiú bizonyára elveszett,
135 XII  |        rejtélyes hatalom?...~Most John Cort szólalt meg:~- Én semmire
136 XII  |           rémlett! - kiáltott föl John Cort élénken. - Bennszülöttek
137 XII  |                 Aztán - folytatta John Cort - eszméletlen állapotunkban
138 XII  |           közelünkben? - tûnõdött John Cort. - Miért hoztak volna ide,
139 XII  |           éjszaka van? - kérdezte John Cort.~De nem volt éjszaka. Bármily
140 XII  |                is! - bizonyította John Cort.~- E szerint hát - folytatta
141 XII  |       Mindenesetre, - tette hozzá John Cort - csak az a kérdés, hogy
142 XII  |       Johansen-folyót? - kérdezte John Cort. - Megengedem, hogy most
143 XII  |       kétségtelen, - jegyezte meg John Cort - hogy ha itt maradunk,
144 XII  |                 akármi, - felelte John Cort - a fõ az, hogy mindhárman
145 XII  |           kiáltotta.~Max Huber és John Cort egyszerre ott termettek.~-
146 XII  |             Menjünk oda - felelte John Cort. - Ha a fáklya nem közeledik
147 XII  |               akárhová! - felelte John Cort. - Csak ebbõl a rengetegbõl,
148 XII  |             legyen! - tette hozzá John Cort aggodalmasan.~Mikor a rövid
149 XII  |          mehetünk tovább, - szólt John Cort. - Úgy látszik, ez volt
150 XII  |             holnap is? - kérdezte John Cort kételkedve.~Erre a fontos
151 XII  |                 Ki tudja, - szólt John Cort - nem azért állt-e meg vezetõnk
152 XII  |           elaludtak.~Max Huber és John Cort csaknem egész éjjel a szegény
153 XII  |                fáklya? - kérdezte John Cort.~- Amott van, ni! - kiáltott
154 XII  |        csakhogy... Csakhogy mikor John Cort fölébredt, izgatottan rázta
155 XIII |        lobogott, várniok kellett.~John Cort azonban, körülnézvén, ezt
156 XIII |          Megérkeztünk? - kérdezte John Cort - hová?...~- Oda, a hová
157 XIII |              Khamis, Max Huber és John Cort több ízben föltekintettek,
158 XIII |             mondó vagyok, - szólt John Cort - hogy nem maradhatunk itt,
159 XIII |         akármerre! - kiáltott föl John Cort türelmetlenül. - A fák itt
160 XIII |            vagy állat? - kérdezte John Cort arra tekintve.~- Legföljebb
161 XIII |             állt meg tõlük.~Ekkor John Cort és Max Huber álmélkodva
162 XIII |           hogyne õ volna! - szólt John Cort. - Különben majd mindjárt
163 XIII |                 S már-már elkapta John Cort kezébõl az érmet, mikor
164 XIII |               mellékes, - felelte John Cort. - Én csak azt szeretném
165 XIII |            beszélnek is, - mondta John Cort, hosszasabb szünet után.~-
166 XIII |              tudná is? - kérdezte John Cort.~- Az, hogy addig kiabálnám,
167 XIII |              Azt hiszem, - mondta John Cort, - hogy ezek az erdõlakók
168 XIII |                van? - álmélkodott John Cort.~- Ha egyszer beszélni tud, -
169 XIII |              van neve? - kérdezte John Cort Llangától.~- Van, hogyne
170 XIII |               egyéb dolguk akadt. John Cort, Max Huber és Khamis a szó
171 XIII |            héja maradt meg.~Ekkor John Cort ismét kérdezõsködni kezdett
172 XIV  |                lehetett elégedve. John Cort ugyancsak bosszantotta is
173 XIV  |      Kongó-nyelven! - tette hozzá John Cort.~- Talán rövidlátó, vagy
174 XIV  |            pápaszemet? - kérdezte John Cort vállat vonva.~- Már most
175 XIV  |        bálvány-isten temploma?...~John Cort gyanította, hogy ez a díszes,
176 XIV  |              édes Max? - kérdezte John Cort.~- Nem, nem csodálkozom -
177 XIV  |               az a baj, - felelte John Cort - hogy ez a nép aligha tud
178 XIV  |                 ütött a homlokára John Cort.~S mindjárt megkérdezte
179 XIV  |               ki, de Max Huber és John Cort mégis megértették, s álmélkodva
180 XIV  |             megsimogatta.~Ezalatt John Cort jobban szemügyre vette a
181 XIV  |           beszélgettek egymással. John Cort figyelmesen hallgatta ezt
182 XIV  |                úgy haza, - mondta John Cort - szeretnék itt maradni
183 XV   |          együtt türelmetlenkedett John Cort is, a ki épp úgy szeretett
184 XV   |           menekülést.~Ezen közben John Cort szorgalmasan megfigyelte
185 XV   |          vehetnõk, - vágott közbe John Cort - ha meg kaptuk volna a
186 XV   |              Az lehet, - viszonzá John Cort - ellenben jól tudják azt,
187 XV   |             Kollo a neve; s midõn John Cort próbaként négyszer-ötször
188 XV   |             röpködõ madarakra, de John Cort tanácsára egyelõre lemondott
189 XV   |          gyorsan siklott a vízen.~John Cort azt is megfigyelte, hogy
190 XV   |               lobbantanak lángra.~John Cort még arról is meg akart gyõzõdni,
191 XVI  |             ünnepük van! - mondta John Cort.~- Talán csak nem a templomba
192 XVI  |               Miért ne? - felelte John Cort. - Hátha ma van a bálványuk
193 XVI  |            dolog készül, - mondta John Cort, megállván a küszöbön.~-
194 XVI  |     bólintgatott a fejével. Ebbõl John Cort és Max Huber azt következtették,
195 XVI  |                ez a nép, - mondta John Cort, - mint a mi nagy városainkban
196 XVI  |      csapatszemlét tart, - mondta John Cort.~- De hátha éppen ma ki
197 XVI  |             ünnep, - jegyezte meg John Cort; - mert, ha imádják is uralkodójukat,
198 XVI  |           kedves Max, - folytatta John Cort, - ezek a vagdik is épp
199 XVI  |          szívességébõl Max Huber, John Cort és Llanga oly jó helyet
200 XVI  |       gazemberek! - bosszankodott John Cort is.~- És nem is a zenére
201 XVI  |        szeretik a zenét, - mondta John Cort. - Ez is bizonyítja, hogy
202 XVI  |              kintornája! - mondta John Cort.~- Más nem is lehet ez a
203 XVI  |              Ezt kérdezte magában John Cort, s meg akarta várni, mi
204 XVI  |              kezdett besötétedni. John Cort és Max Huber, bódultan,
205 XVI  |             ember! - kiáltott föl John Cort.~- Igazi ember? - hökkent
206 XVI  |            tekinteni!...~De ekkor John Cort megragadta a karját, s az
207 XVII |        Johansen doctor története.~John Cort többször találkozott Johansen
208 XVII |           különös, Max, - felelte John Cort, - s magam sem értem, miért
209 XVII |        meglehet, - hagyta helyben John Cort: - de azért a dolog mégis
210 XVII |              de mikor? - kérdezte John Cort.~- Még ma este. S mivel
211 XVII |                sincs itt, - súgta John Cort halkan.~Valóban, a királyi
212 XVII |          doktor, - szólította meg John Cort németül: - a társaim meg
213 XVII |                engem? - folytatta John Cort. - Mi idegenek vagyunk,
214 XVII |             õrült? - kiáltott föl John Cort.~- De bizony az! - mondta
215 XVII |             sem! - hagyta helyben John Cort.~- Az alattvalói pedig még
216 XVII |            igaz! - hagyta helyben John Cort.~- Nincsen hát más hátra, -
217 XVII |                  Menjünk! - szólt John Cort, kifelé indulva. - Iparkodjunk
218 XVII |             kedves Max, - felelte John Cort. - Csakhogy ez a szerencsétlen
219 XVII |              házból?...~Khamis és John Cort szintén oda léptek hozzá
220 XVII |             doktor! - kiáltott rá John Cort utoljára.~Mszelo-Tala-Tala
221 XVII |               majomnak, - felelte John Cort: - s hadd uralkodjék tovább
222 XVIII|             Rajta! - kiáltott föl John Cort - feleljünk nekik!~A franczia
223 XVIII|           parthajlásban kikötött.~John Cort és Max Huber az egész úton
224 XVIII|              nem akart beszállni.~John Cort és Max Huber hiába könyörögtek
225 XVIII|            kedves Max, - kérdezte John Cort - hiszi-e már, hogy ezek
226 XVIII|              meg, négy hét alatt.~John Cort, Max Huber, Khamis és Llanga