Fejezet

  1 I    |           Huber vállat vonva. - Most csak márczius van, s ön már is
  2 I    |                 viszonzá Max Huber - csak legalább valami eredménnyel
  3 I    |     Hogy-hogy, eredménnyel?...~- Hát csak úgy, hogy kevés érdekes
  4 I    |       Afrika-utazók lajstromát, mely csak úgy ömlött Max Huber ajkairól.
  5 I    |  méltatlankodott Max Huber. - Ez már csak közönséges karaván-út...
  6 I    |         megpihenni. Hét óra lehetett csak, de mivel az Egyenlítõhöz
  7 I    |           tanyát üssenek.~A kocsiban csak a kirándulók utaztak és
  8 I    |              az Ubangi alföldjére: õ csak elefántokra vadászott, mert
  9 I    |      tartanunk.~- Ha másért nem, már csak azért is, - helyeselte John
 10 II   |              hitte, hogy ezt a tüzet csak a nomád szerecsenek gyújthatták.
 11 II   |       lépésnyire sem lehetett látni, csak dél felé villantak föl ezek
 12 II   |             kik ide-oda hordozzák.~- Csak azért nem látjuk, - felelte
 13 II   |             a halállal is daczolnak, csak hogy megtéríthessék e fenevadakat.
 14 II   |              ezer fekete ördög mégis csak diadalmaskodik az alig száz
 15 II   |          volt útja végczéljához: még csak ezt a nagy erdõt kellett
 16 II   |        hiszem, - felelte Max Huber - csak azt nem értem, hogy miért
 17 II   |                mondta Max Huber - ön csak maradjon itthon. Két ember
 18 II   |         szándékoznak: de akkor, - ha csak éjjeli pihenõre húzódtak
 19 II   |                Lehet az is, hogy már csak éjjel értek ide, - felelte
 20 II   |            törzs ütött itt tanyát... Csak azt nem tudjuk, miért gyújtották
 21 III  |         mintegy 40,000 darabot lõnek csak Afrikában, s ha ezt így
 22 III  |          frankot ér, míg ha megölik, csak száz frankot érõ agyarát
 23 III  |      ingó-bingó jószágát. Legföljebb csak arról lehetett szó, hogy
 24 III  |      kikerüljék az agyongázoltatást: csak az a kérdés, van-e még idejük
 25 III  |              föl John Cort.~Most már csak négyen voltak: a portugál,
 26 III  |           kihozta a kocsiból.~Mindez csak pár másodperczig tartott
 27 III  |         idején: az elefántcsorda már csak háromszáz méternyire volt
 28 III  |            gúnyosan.~- Ez még mindig csak elõre nem látható, de semmi
 29 III  |        Khamis ültek. A golyó azonban csak rézsút érte az állat bõrét
 30 III  |        lövöldözés?... Ha a csordában csak 15-20 elefánt van, akkor,
 31 III  |             négy ügyes lövõ valahogy csak elbánik velük; de mit tehettek
 32 III  |              dördült el egyszerre, - csak vaktában lõttek, mert a
 33 III  |    maradhattak tovább azon a fán, ha csak azt nem akarták, hogy vele
 34 III  |         elvesztette a fejét, s egyre csak lövöldözött, bár golyói
 35 III  |              fán ülõk nem láthatták, csak rémes sikoltását hallották
 36 III  |              pár pillanatig... aztán csak az elefántok bömbölõ trombitálása
 37 III  |      Bátorság! - kiáltotta Khamis. - Csak ne csüggedjünk!... Biztosan
 38 III  |             Huber rá sem hallgatott, csak szaladt teljes erejébõl.~
 39 III  |        rohanásban.~Az erdõ széle már csak pár száz lépésnyire volt,
 40 III  |             is!~Az egyik elefánt már csak tizenöt lépésnyire lehetett
 41 III  |             forelopert és társait.~- Csak rajta!... Most!... most! -
 42 III  |        vágtattak az erdõ felé... Már csak száz lépésnyire voltak tõle,
 43 III  |             tõle, de az elefántok is csak negyven lépéssel nyargaltak
 44 IV   |         virrasztunk.~- Elég lesz, ha csak én magam virrasztok, John
 45 IV   |             mélyen elaludt. Most már csak Khamis õrködött a kis társaság
 46 IV   |           született, de a yankee-nek csak a jó tulajdonságai voltak
 47 IV   |             még nem tudjuk pontosan, csak hozzávetõleg állítják, hogy
 48 IV   |             gyanúsat sem vett észre. Csak idõnként zavarta meg a mély
 49 IV   |           felelte Khamis.~- De annak csak van nyoma, hogy itt jártak
 50 IV   |             összeszámolták, összesen csak ötvenet találtak. Ez pedig
 51 IV   |         rajta. Az erdõben legföljebb csak fenevadakkal találkozhatunk,
 52 IV   |          kerülhetne. Másrészt, mivel csak gyalogos emberek vagyunk,
 53 IV   |        megrövidítette az útjokat is. Csak az volt a kérdés: járható-e
 54 IV   |           összeácsolni egy tutajt.~- Csak lassan, lassan, kedves barátom, -
 55 IV   |        folyója nem hajózható...~- Ön csak a nehézségeket látja, kedves
 56 IV   |             akkora darabon, a meddig csak lehet... Ha akadályokra
 57 IV   |          felé megyünk, még pedig, ha csak lehet, valamelyik mellékfolyója
 58 V    |        vigyázzon, mert eltéved: akár csak falra borsót hányt volna!
 59 V    |     tájékozódni. A sûrû lombtetõn át csak itt-ott lehetett látni a
 60 V    |            egész napra való eleséget csak délben fogják megsütni,
 61 V    |             jár veszedelemmel.~Félni csak az esõtõl félhettek, mert
 62 V    |         magasból függött alá, mintha csak a természet föl akarta volna
 63 V    |           útját esti hat óráig. Néha csak nagy fáradsággal juthattak
 64 V    |              felelte Khamis. - A hol csak lehetett, mindig megfigyeltem
 65 V    |               mondta John Cort. - Ha csak egy hónapig tart az út,
 66 V    |             nyári éjszakán a temetõ. Csak valami szabályos, lassú,
 67 V    |                 A legjobb esetben is csak néhány kétes értékû meteorológiai,
 68 V    |              közé, a sarkokra, a hol csak az üres dicsõséget hajhásszák,
 69 VI   |               hogy elõbb-utóbb mégis csak megtaláljuk.~Még ha a foreloper
 70 VI   |           számításában, még akkor is csak abban az irányban kell haladniok,
 71 VI   |             csöndes és nyugodt volt; csak néha-néha hallották a bivalyok
 72 VI   |        gazdái, két orrszarvú, mintha csak vámot akarnának szedni az
 73 VI   |            felelte Max Huber - ámbár csak növényevõk.~- Szívós, macskaéletük
 74 VI   |            puskáját és czélzott...~- Csak a fejére!... - kiáltott
 75 VI   |              ugrott: a lövésekre még csak meg sem ijedtek, s most
 76 VI   |             a vállapoczka fölött, de csak jelentéktelen sebet ütött
 77 VI   |               szólt John Cort - most csak õ segíthet rajtunk!~S valóban,
 78 VI   |           nem üldözte õket, de azért csak szaladtak és jó öt perez
 79 VI   |              kissé pézsmaszagú... De csak hadd maradjon ott, a hol
 80 VI   |              elcsigázta az utasokat. Csak Llanga nem érezte a fáradságot:
 81 VI   |            felnõtt társai.~Egyszerre csak, hosszabb távollét után,
 82 VI   | megvacsoráltak. De nem raktak tüzet, csak a délrõl maradt hideg pecsenyét
 83 VI   |             mi aggaszthatta volna... csak több ízben hallani vélte,
 84 VII  |            sem látott.~- Azt hiszem, csak képzelõdtem - gondolta magában. -
 85 VII  |         bikficz! hát nem látod, hogy csak tréfálok?... Rajta, jer
 86 VII  |         folyam kanyarulatáig... Majd csak akadunk valami vadra; s
 87 VII  |           törzseket, midõn egyszerre csak hangos kiabálást hallottak
 88 VII  |           folyó kanyarulatáig.~- Már csak azért is menjünk, John,
 89 VII  |          John Cort. - Egyelõre tehát csak rövid kirándulásra indulunk.~
 90 VII  |          megjelenése, de azért mégis csak fölmenekültek a fákra. Legtöbbjük
 91 VII  |           lehet a víz partjától...~- Csak hangyaboly lesz... olyan
 92 VII  |             elhagyatottnak látszott; csak a madarak énekét és a majmok
 93 VII  |        fölkapta a dobozt, de tetejét csak a késével bírta fölfeszíteni,
 94 VIII |           Huber, sõt maga Khamis is, csak azért nem kiáltottak föl
 95 VIII |            Johansen doktor.~De elõbb csak beszéljünk Garner professzorról.~
 96 VIII |       leglényegesebben az embertõl - csak akkor beszélnek, ha okuk,
 97 VIII |             az igaz, hogy az állatok csak azért nem beszélnek, mert
 98 VIII |        egészen 1894. február haváig.~Csak e hosszú pihenés után szánta
 99 VIII |              sikertelen maradt: akár csak a föld nyelte volna el a
100 VIII |              elsõ, Max?...~- Azon is csak néhány odavetett jegyzet
101 VIII |            határozottan mondta:~- Én csak annyit mondhatok, kedves
102 VIII |        Johansen doktor jegyzeteit. Õ csak azzal törõdött, hogy ez
103 VIII |    Kétségtelen, hogy Johansen doktor csak augusztus 9-dikétõl 25-dikéig,
104 VIII |              a nyitját, de a ládában csak valami száz töltés volt.~
105 VIII |            foreloper ijedten - talán csak nem akar a keresésére indulni?...~-
106 IX   |         ehhez való töltésük összesen csak húsz volt, tehát nem sokra
107 IX   |     zuhatagok, zátonyok is; egyelõre csak annyit láttak, hogy a folyó
108 IX   |            Nem is történt semmi baj, csak a majmok bõgtek és ordítottak
109 IX   |            indultak el, mert a zápor csak úgy ömlött. Jobb volt megvárni,
110 IX   |         lágytojásnak fõzte meg õket. Csak az volt a kár, hogy nem
111 IX   |              s mivel a víz mindössze csak ötven méter széles volt,
112 IX   |         négykezûek birodalma. Mintha csak az egész világ gorillái,
113 IX   |          mondta John Cort. - A lövés csak izgatja, ingerli ezeket
114 IX   |        gondolta, hogy éjszakára majd csak eltakarodnak a majmok, s
115 IX   |        majom-birodalmat.~De most még csak négy óra volt: esti hétig
116 X    |              a közeli bokrok közt.~- Csak legalább vissza ne jöjjenek
117 X    |             felelte Max Huber. - Bár csak egyetlen egyet se látnánk
118 X    |            rájuk vesztegessük.~- Már csak azért is, - tette hozzá
119 X    |          barátságot kötni!... Igazán csak egy félczédulás amerikai,
120 X    |            doktorral szemben is...~- Csak legalább valami biztos hírt
121 X    |            Én azzal is beérném, hogy csak mi magunk szerencsésen érjünk
122 X    |        Librevillebe...~- Na, már azt csak megérjük!...~- Én is reménylem...
123 X    |             megszaladtak, legföljebb csak attól félhettek, hogy valami
124 X    |             de a röfögés elnémult és csak a szuszogás volt még hallható,
125 X    |             jó, - mondta Max Huber - csak legalább nyugodtan alhatnánk
126 X    |             Ngora!... Ngora!...~Akár csak az anyjáért síró kis gyermek!~ ~
127 X    |             hogy elindultak.~- Egyre csak alszik, Max úr.~- Szeretnéd
128 X    |              Miattam megtarthatod... Csak aztán vigyázz, hogy meg
129 X    |             az, kedves Max?~- Nézzen csak oda... kissé folyam mentén,
130 X    |              a víz tükrén.~Mikor már csak harmincz méternyire lehettek
131 X    |           mondta a franczia. - Talán csak nem verted a fejedbe, hogy
132 X    |              de azért fiú...~- Mondd csak, Llanga - szólt most az
133 X    |       bólintott Llanga komolyan.~Itt csak két föltevés volt lehetséges:
134 X    |            kétkezû állatok rendjének csak egyetlen képviselõje van -
135 X    |              A teste szõrtelen volt, csak gyér, selymes, vöröses pihe
136 X    |             láza csökkent.~Egyszerre csak az ajkai mozogni kezdtek,
137 X    |                Mert, ámbár mindeddig csak ezt az egyetlen szót ejtette
138 X    |                mondta Max Huber - ha csak ezek a félmajmok, félemberek
139 X    |            kiszaladt.~- Hallgassanak csak!... - mondta a foreloper.~
140 X    |              folyó medrét, a melynek csak a közepén volt szabad folyása.
141 XII  |                 Õk maguk sem tudták. Csak arra emlékeztek, hogy a
142 XII  |          teremtés is, a kinek életét csak az elõtte való napon mentette
143 XII  |          hoztak volna ide, ha megint csak a sorsunkra akartak bízni
144 XII  |               hogy sötét... de hátha csak azért ily sötét, mert éjszaka
145 XII  |              tette hozzá John Cort - csak az a kérdés, hogy mennyire
146 XII  |         mindhárman éhesek vagyunk.~- Csak legalább vizünk is volna! -
147 XII  |             a temetõi, síri csöndet. Csak néha mozdult meg a haraszt
148 XII  |          tehát meglátta õket s talán csak arra várt, hogy elinduljanak?...
149 XII  |            rajta?...~Ezt nem tudták, csak követték a fáklyát s körülbelül
150 XII  |     elõzékeny, - mondta Max Huber. - Csak legalább megmondaná, hogy
151 XII  |                 felelte John Cort. - Csak ebbõl a rengetegbõl, sötét
152 XII  |         tréfával.~- Valóban az!...~- Csak legalább jó vége legyen! -
153 XII  |              a fáklyafényt, a meddig csak vezeti õket: eddig már körülbelül
154 XII  |             csillaga a Bibliában!... Csak azt szeretném tudni, mikor
155 XII  |             Max Hubernek - alighanem csak álmában - úgy rémlett, hogy
156 XIII |             ízben föltekintettek, de csak homályosan látták, hogy
157 XIII |          arra tekintve.~- Legföljebb csak gyerek lehet, - felelte
158 XIII |              társai egyelõre azonban csak észrevették ezt, de arra
159 XIII |            mihelyt egyedül voltak. - Csak az lep meg, hogy ezek a
160 XIII |              felelte John Cort. - Én csak azt szeretném tudni, hogy
161 XIII |            róla valamit?... Ki látta csak a legcsekélyebb jelét is
162 XIII |     elnyelték az eleséget, a melybõl csak a nagy czombcsont, meg a
163 XIV  |            Kongó-nyelvbõl. De Li-Mai csak bámult rá és nem felelt,
164 XIV  |            ezek a királyok mindenütt csak egyformák! Még ebben a vadon
165 XIV  |            be neki a kérésünket...~- Csak az a baj, - felelte John
166 XIV  |         odavezet bennünket Li-Mai... Csak menjünk utána...~S odalépve
167 XIV  |        laknak, - mondta.~A kunyhóban csak egy szoba volt. Leghátul,
168 XIV  |        elébük rakta mindenét, a mije csak volt és szemmel láthatólag
169 XV   |               mely e majmok - mert õ csak majmoknak tekintette és
170 XV   |           eszükben. A szökés azonban csak azon a lépcsõn át volt lehetséges,
171 XV   |         elpirul... Már pedig pirulni csak az ember tud s ez a képesség
172 XV   |             világgal, a minõ szintén csak az embernek van...~- Akkor
173 XV   |      harczoló katonaság volt-e, vagy csak díszõrség, a király õrizetére?~
174 XV   |    lassankint csüggedni kezdtek. Már csak abban reménykedtek, hogy
175 XVI  |          értvén vendégei kívánságát, csak a fejét hajtogatta, végtelen
176 XVI  |            mondta John Cort.~- Talán csak nem a templomba igyekeznek? -
177 XVI  |       vallásuk?...~És Lo-Mai, mintha csak erre a kérdésre felelt volna,
178 XVI  |     ünnepélyre, õk is elmentek vele, csak Khamis maradt otthon, mit
179 XVI  |            elnevezte.~A kis társaság csak lassan haladhatott a nagy
180 XVI  |    ember-ember hátán tolongott.~Akár csak Európa nagyobb városaiban,
181 XVI  |         imádják is uralkodójukat, ez csak földi isten...~- Kivéve,
182 XVI  |               Mert ha ez az uralkodó csak olyan bálvány, a milyet
183 XVI  |              sem különböznek tõlünk, csak abban, hogy értelmiségük
184 XVI  |  szabályozója volt a táncznak, hanem csak egyszerû hangverseny: kisebb
185 XVI  |           fokú mûvészet, mely inkább csak az érzékeinkre hat; ellenben
186 XVI  |              lett a lármának, mintha csak ketté vágták volna.~Mindenki
187 XVI  |           hogy ezt a szent hangszert csak a nagy nemzeti ünnepeken
188 XVI  |          rendesen több dallam van, s csak az oldalán levõ gombokat
189 XVI  |            valóban sok is volt... ha csak valaki meg nem tanította
190 XVI  |         kintornában nincs több ária, csak ez a kettõ, mert egyiket
191 XVI  |              másik után, de folyvást csak ezt a kettõt játszotta minden
192 XVI  |             hirtelen elhallgatott, s csak a tömeg lassú morajlását
193 XVI  |           jobbágyi hódolatával, mert csak alig bólintgatott a fejével.
194 XVI  |                 sõt úgy látszik, még csak észre sem vett bennünket!...
195 XVI  |               Ez már bosszant!... Mi csak nem hasonlítunk ezekhez
196 XVI  |              az úr!... Legyen szíves csak egy kicsit erre tekinteni!...~
197 XVII |           hol augusztus 25-ig, tehát csak két hétig lakott. Legutolsó
198 XVII |             az «emberszabású majmok» csak a vagdiak lehettek. Miután
199 XVII |              mindent Khamisnak is.~- Csak azt nem értem, hogy Johansen
200 XVII |            vett rajta, úgy, hogy már csak itt-ott volt hallható a
201 XVII |     Köröskörül a legmélyebb csönd... Csak a palota egyik ablakából
202 XVII |      jöhetnek... Nem volt ott senki: csak az ajtót kellett belökniök,
203 XVII |            maguk mögött.~A palotában csak két szoba volt: két szomszédos
204 XVII |      kiöltötte rá a nyelvét!~- Talán csak nem õrült? - kiáltott föl
205 XVIII|                  Mit tegyenek?... Õk csak négyen voltak, a katonák
206 XVIII|           Elõre! - kiáltotta Khamis.~Csak Lo-Mait és kis fiát kellett
207 XVIII|          mikor mindnyájan jóllaktak, csak be kellett szállniok a csónakba.~
208 XVIII|           Li-Mai is a fejét rázta és csak egy szót mondott:~- Ngora!...~
209 XVIII|          teremtése az Istennek, a ki csak bitorolja az ember nevét...~
210 XVIII|        franczia meghatva - mivel nem csak mosolyogni tudnak, mint