Fejezet

  1 I    |           kérdezte Max Huber - arról még nem is beszéltünk!...~-
  2 I    |           soha sem száradnak ki...~- Még ebben a pokoli hõségben
  3 I    |           homlokát törülgetve:~- Hát még ez is hõség? - felelte Max
  4 I    |           már is panaszkodik?... hát még mi lesz majd júliusban és
  5 I    |             fáradságát.~- A fáradság még hagyján, John, - viszonzá
  6 I    |           vártam tõle.~- Micsoda?... Még többet? - csodálkozott John
  7 I    |       lehetne billentyûzni?... És ez még mind kevés önnek?~- Kevés
  8 I    |             a csodával határos, a mi még senkivel sem történt meg.~-
  9 I    |        hitben nevelik õket.~Meg kell még jegyeznünk, hogy Ubangiban
 10 I    |         táján John Cort és Max Huber még meg is szaporították a karavánt:
 11 I    |          folyton résen kell lenni, - még pedig nemcsak a négylábú,
 12 I    |             néger, élete delén volt: még nem múlt harminczöt éves
 13 I    |              ezt meg kell kerülnünk, még pedig nyugat felé...~- Hátha
 14 I    |          ámbár ez sem bizonyos, mert még senki sem járt benne. De
 15 I    |              Azt mondja, Urdax, hogy még senki sem járt benne?~-
 16 I    |        ösvény nincs benne! Sõt talán még fejszével sem igen lehetne
 17 I    |            rengeteget... ámbár talán még így sem tanácsos vállalkozni
 18 I    |        vállalkozni rá.~- Korán nevet még, John! - felelte a franczia -
 19 I    |             és Khamis lefekvés elõtt még egyszer körüljárták a karavánt,
 20 II   |             erõ minden!~E vadak közt még mindig szokásos az emberáldozat.
 21 II   |              volt útja végczéljához: még csak ezt a nagy erdõt kellett
 22 II   |    hallgatózott, kémlelte a vidéket, még pedig nem csupán a bolygó
 23 II   |              Max Huber - ha legalább még alhatnánk!... De így! hat-hét
 24 II   |          esetben én szívesen aludnám még pár órát reggelig.~- Mit
 25 II   |           Huber.~Most ismét némán és még óvatosabban közeledtek az
 26 II   |        méternyire az elsõ fáktól. De még mindig nem láttak semmi
 27 II   |          jártak-keltek az erdõben.~- Még közelebb menjünk? - suttogta
 28 II   |             észre karavánunkat, s ha még ma éjjel odább állunk...~-
 29 II   |            pattogását... E zsiványok még utóbb fölgyújtják az egész
 30 II   |              és Llanga is megálltak, még pedig háttal az erdõnek...
 31 III  |             kellett, - ha ugyan volt még rá idõ.~Max Huber és Khamis
 32 III  |            meg.~E tömérdek állatokra még akkor is veszedelmes vadászni,
 33 III  |    elefántcsontot. Az Ubangi vidékén még sok az elefánt, mert az
 34 III  |              csak az a kérdés, van-e még idejük menekülni?... Mert
 35 III  |              félelmükben elrohantak, még pedig vakon, egyenesen neki
 36 III  |               a kis Llanga, nem ment még emberszámba.~- A kocsit!...
 37 III  |           töltésekkel, s a foreloper még a szekerczéjét és a vizes
 38 III  |             szél szokta megelõzni.~- Még ágyúkkal sem lehetne elsöpörni! -
 39 III  |             John Cort gúnyosan.~- Ez még mindig csak elõre nem látható,
 40 III  |            szörnyeteg ellen?... Hisz még akkor sem lett volna elég
 41 III  |            legalsó ágakat, de 30 láb még az elefántnak is sok: nem
 42 III  |              az otromba vastagbõrûek még irtózatosabban és dühösebben
 43 III  |          felelte Max Huber. - Késõbb még megbánhatnók, hogy itt pazaroltuk
 44 III  |           Ezt a fát a dühödt állatok még nem bántották.~- Hát Urdax? -
 45 III  |           kilométert, s az elefántok még nem sokkal voltak hozzájuk
 46 III  |             Max úr!~- Nem, Khamis... még bírom magam is!~Az egyik
 47 III  |              nyargaló állat alatt... Még egy percz s utoléri Max
 48 IV   |     Körülbelül éjfél lehetett. Tehát még teljes hat órát kellett
 49 IV   |             félniök az elefántoktól, még mindig nem voltak biztonságban
 50 IV   |         tudhatták, hogy itt vannak-e még. Arról ugyanis, hogy itt
 51 IV   |           Huber halkan - nézzék, ott még pislog a parázs a hamu alatt...~
 52 IV   |       lépésnyire az egyik fa tövében még vöröslött a hamvadó parázs.~
 53 IV   |             a karaván feje is, pedig még több, mint kétezer kilométernyire
 54 IV   |          talán az egész földön sincs még egy rengeteg, a mely nagyságra
 55 IV   |            ez a roppant terület, azt még nem tudjuk pontosan, csak
 56 IV   |          Valószínûleg lesz, John úr, még pedig alighanem az erdõszélen...~-
 57 IV   |         melyben a hamu alatt itt-ott még izzott a parázs, különben
 58 IV   |           ámbár nem lehetetlen, hogy még visszajönnek.~- Kár, hogy
 59 IV   |             az átkozott vastagbõrûek még mindig ott tanyáznak a síkon.~
 60 IV   |              erdõ körül. Egyik-másik még ma is neki-nekirohant az
 61 IV   |       összeszedhetnõk, a mit e dögök még épen hagytak... valami kis
 62 IV   |      tarkított szürkésszõrû antilop, még pedig jókora példány, erõs,
 63 IV   | használhattak belõle, azt elvitték a még parazsas tûzhöz, melyet
 64 IV   |              kilométernyi úton, mely még elválasztotta õket az Ubangitól.
 65 IV   |            útitervét, a ki végezetre még ezt mondta:~- Tudom ugyan,
 66 IV   |             Cort a francziát - elõbb még meg kell találnunk ezt a
 67 IV   |           sem tagadhatta. De e miatt még sem lehetett elvetni a foreloper
 68 IV   |              az Ubangi felé megyünk, még pedig, ha csak lehet, valamelyik
 69 V    |         különben oly sûrû volt, hogy még fényes délben sem volt benne
 70 V    |              esetleg a bennszülöttek még mindig az erdõben kóborolnának.
 71 V    |       bemeszelték volna, s ki tudja, még hány becses egyéb fanem!~
 72 V    |         ezért is nem bántották õket; még nem ismerték eléggé az embert,
 73 V    |             kiáltott föl Max Huber - még pedig puha gyapot-derékalj,
 74 V    |          kérdezte Max Huber. - Hátha még folyóra is akadunk?~- Eddig
 75 V    |           remény, édes Max...~- Mert még nem igen sokat haladtunk
 76 V    |           teremthetne!... S az ember még nem is ismeri!... Hány élet,
 77 V    |             a rengetegben, a melyben még soha sem járt európai ember...~
 78 VI   |           megpihentek.~- Lehet, hogy még holnap sem akadunk rá -
 79 VI   |              mégis csak megtaláljuk.~Még ha a foreloper tévedett
 80 VI   |      tévedett volna is számításában, még akkor is csak abban az irányban
 81 VI   |             fegyvernek is használja, még pedig oly sikeresen, hogy
 82 VI   |              nap, bár jól kezdõdött, még sem volt szerencsés. Alig
 83 VI   |           kiáltott a foreloper.~Egy, még egy s aztán még egy dörrenés...
 84 VI   |      foreloper.~Egy, még egy s aztán még egy dörrenés... De a golyók
 85 VI   |              oda ugrott: a lövésekre még csak meg sem ijedtek, s
 86 VI   |       elvesztegetett öt töltésért.~- Még pedig annál nagyobb kár, -
 87 VI   |        orrszarvú rémes, dühös bõgése még egyre hangzott, s az utasok
 88 VI   |              el. Mivel a tört csapás még egyre tartott, vagy harmincz
 89 VI   |              de az óhajtott folyónak még mindig nem volt semmi nyoma.~
 90 VI   |             szúnyogok: pedig ezekkel még nem volt bajunk.~- Legjobb
 91 VI   |       délután három óra tájban pedig még jobban megbizonyosodott
 92 VI   |        holnap már vízen utazunk...~- Még pedig egész az Ubangi folyóig -
 93 VI   |          foreloper.~A folyó partjáig még jókora darab ingoványos
 94 VI   |           helyen, de jobbra és balra még sokkal sûrûbbnek látszott,
 95 VI   |             elfértek.~Lefekvés elõtt még megvacsoráltak. De nem raktak
 96 VII  |               Fáradság nélkül?... az még nem bizonyos - felelte a
 97 VII  |          tutaj összeácsolásához...~- Még ma délelõtt hozzáfogok, -
 98 VII  |        gondoskodik az eleségrõl...~- Még pedig azonnal, - viszonzá
 99 VII  |            korhadozni kezd, de azért még elég jó nekünk.~S a part
100 VII  |              S hátha a lakaton kívül még egyebet is találunk?~- Még
101 VII  |           még egyebet is találunk?~- Még egyebet is, Max?...~- Miért
102 VII  |         állatok is különben, lakatot még sem bírnak csinálni...~-
103 VII  |        látott... az igazán kunyhó... még pedig furcsa kunyhó... az
104 VIII |      valamint Kongóban és Kamerunban még számosan, nagyon jól emlékeztek
105 VIII |               az volt a kérdés, él-e még Johansen doktor meg a szolgája?...
106 VIII |        közelébe... Miféle fajták?... Még nem határozhattam meg...
107 VIII |            eredménye is lesz.~Khamis még egyszer alaposan megvizsgálta
108 VIII |             harapni valót készített, még pedig ezúttal, Max Huber
109 VIII |            mert volt vasfazekuk, sõt még lábasuk is.~Aztán lázas
110 VIII |         szorosabban összekötözték, s még valamivel napnyugta elõtt
111 IX   |             kunyhóban találtak. Volt még három revolverük is, de
112 IX   |   Ubangi-folyótól elválasztotta.~Azt még nem tudták, hogy lesznek-e
113 IX   |           mint bõrig ázni, s esetleg még meg is betegedni.~A zápor
114 IX   |            idõ alatt megreggeliztek, még pedig igen jól: - Llanga
115 IX   |             a tegnap lõtt antilopból még elég húsuk maradt, ma nem
116 IX   |            majom-birodalmat.~De most még csak négy óra volt: esti
117 X    |              eltették délre, s mivel még a tegnapi antilop húsából
118 X    |             fölborul, vagy?...~A víz még egyre erõsen hullámzott
119 X    |             és csak a szuszogás volt még hallható, egészen a tutaj
120 X    |        óvatosan fölütötte a fejét, s még éppen láthatta, a mint a
121 X    |           szinte lógott a levegõben. Még el sem indultak, mikor már
122 X    |          voltak a jobb partiaktól, s még a feléjük hajigált kövektõl,
123 X    |   vízbefúlástól.~Épp idején ért oda: még megkaphatta, a mint már
124 X    |          régen aludtak, mikor Llanga még mindig virrasztott, s várta,
125 X    |        foreloper véleménye szerint a még hátralevõ út rövidebb volt,
126 X    |            ismét a tutajra szálltak, még pedig megszaporodva a kis
127 X    |       teremtés majom-kölyök, s ezért még arra sem tartották érdemesnek,
128 X    |             kis állat, vagy micsoda, még egyszer megszólal. Akkor
129 X    |        vigyáznod!... Ezek az állatok még a macskánál is alattomosabbak.~-
130 X    |              ez nem, Max úr!... Hisz még oly fiatal!... S az arcza
131 X    |        különös dolog történt. Llanga még mindig ott ápolta a kis
132 X    |         ápolta a kis beteget, a mely még egyre aludt. A puska dörrenésére
133 X    |             kis teremtés mellé, mely még egyre lázas volt és pár
134 X    |              ápolásért!... És Max úr még azt mondja, hogy majom!...~
135 X    |           azt mondja, hogy majom!...~Még nagyobb gonddal, szeretettel
136 X    |            között! S ráadásul Llanga még azt állítja, hogy beszél
137 X    |             nem szólal-e meg. Llanga még egyre hûsítgette az ajkát,
138 X    |     ugyanekkor Khamis is õket hívta, még pedig aggódó, szorongó hangon:~-
139 XII  |         raktak... sõt, a mint látom, még az eleségünket is ide tették!...~
140 XII  |              a tegnap lõtt bivalyból még megmaradt.~- S mikor mindezt
141 XII  |              a helyes irányt?...~- S még ha tudnánk is, merre: ugyan
142 XII  |              s a hely borzalmasságát még növelte, hogy sehol egy
143 XII  |              felé tartott.~Max Huber még megállt és több ízben torka
144 XII  |           útvesztõbõl vezessen ki.~- Még pedig minél elõbb! - tette
145 XII  |        maradt belõle annyi, a mennyi még egyszerre elég: s akkor
146 XII  |            fognak csinálni?... Hátha még holnap sem érnek oda, a
147 XII  |           gondosan eltették; így hát még délre és estére is volt
148 XII  |           Mind a mellett a félhomály még sokkal bizonytalanabb, szürkébb
149 XIII |             erdõnek ebben a részében még sokkal sötétebb van, mint
150 XIII |          azonban a vezetõ fáklyafény még nem lobogott, várniok kellett.~
151 XIII |     föltekintettek: a sûrû mennyezet még talán a levegõt sem bocsátotta
152 XIII |             ölében tartotta!~- Hátha még sem ez az? - kételkedett
153 XIII |             Szóval igazi város volt, még pedig oly nagy kiterjedésû
154 XIII |           bennszülötteké: s ráadásul még beszéltek is, sütöttek-fõztek,
155 XIII |          fél-majmok beszélni tudnak, még nem emberek ám!... s ha
156 XIII |               s ha azok lennének is, még nem bizonyos, hogy hálásak
157 XIII |      közmondássá is vált!...~- Aztán még az sem bizonyos, hogy Llanga
158 XIII |             Max Huber.~- Utóbb talán még ennek a... törzsnek... vagy
159 XIII |          vagy Baghirnu faluban?...~- Még talán többen is!~- És sohasem
160 XIII |            Te már talán láttad is?~- Még nem láttam, de tudom, hogy
161 XIV  |              így az alattvalói?...~- Még pedig Kongó-nyelven! - tette
162 XIV  |             irodalmukat!... Különben még nem láttam sem az Akadémiájukat,
163 XIV  |              Nemzeti Múzeumot... sõt még az egyetemet, s a leány-gimnáziumot
164 XIV  |            mindenütt csak egyformák! Még ebben a vadon rengetegben
165 XIV  |              fõvárosaiban!...~- S ön még csodálkozik ezen, édes Max? -
166 XIV  |             is elõfordul. Észre vett még egy harmadik dolgot is:
167 XIV  |          elbúcsúztak tõlük... Lo-Mai még egyszer megölelte Llangát,
168 XV   |            nem is gondolhattak... De még ha megszökhetnének is: mit
169 XV   |           volt a legtürelmetlenebb s még élete koczkáztatásával is
170 XV   |       távozni szerettek volna innen, még pedig minél elõbb.~- Okvetlenül
171 XV   |        dalai-láma, a kit emberi szem még soha sem látott; másodszor
172 XV   |             látott; másodszor pedig, még ha a színe elébe járulhatnának
173 XV   |             kissé megrozsdásodva, de még elég épen.~- Szavamra, ez
174 XV   |              ránczba húzódnak: de ez még korántsem nevetés.~A foglyok
175 XV   |   vacsorájukat Kollo fõzte, sütötte, még pedig nagyon ízletesen,
176 XV   |          továbbá banánok, fügék, sõt még méz is, melyet a vadméhektõl
177 XV   |        lobbantanak lángra.~John Cort még arról is meg akart gyõzõdni,
178 XV   |             mi megvan minden népben, még a legvadabb törzsekben is.
179 XVI  |            az apa és La-Mai az anya, még a széket is megtörülték
180 XVI  |     tiszteletére felölthettek volna. Még azt is, a mi rajtuk volt,
181 XVI  |           Raggi, egész bivalyfejet - még pedig szõröstõl-bõröstõl,
182 XVI  |            kiknek ember voltát ezért még sem tagadja senki.~Lo-Mai
183 XVI  |               a költészet hatását: s még a legértelmesebb állatok
184 XVI  |          dívánon, csakugyan ember, - még pedig fehér ember!...~-
185 XVI  |            Huber: - sõt úgy látszik, még csak észre sem vett bennünket!...
186 XVI  |           hogy köztük vagyunk, azért még talán nem vesztettük el
187 XVII |         egykori hazája felõl... De õ még azt sem vette észre, hogy
188 XVII |                kérdezte John Cort.~- Még ma este. S mivel az alattvalói
189 XVII |      megvalósítására is.~Ha az ünnep még tovább tart, nemsokára részeg
190 XVII |        kunyhókban, míg a másik része még egyre koczintgatott, noha
191 XVII |        leissza magát. Kollo, a kinek még délután szabadságot adtak,
192 XVII |       Ngalában koromsötét volt, mert még a fákra tûzött szurokfáklyák
193 XVII |              itt-ott volt hallható a még nem ittas mulatozók kurjongatása.~
194 XVII |        meglepik õket, lõni fognak, s még a Tükörszemû Atya engedelme
195 XVII |          másodszor is megrázta, most még erõsebben...~Õ Felsége pedig -
196 XVII |            az! - mondta Max Huber: - még pedig kötözni való bolond!~
197 XVII |          Cort.~- Az alattvalói pedig még kevésbé bocsátanak el! -
198 XVII |            minthogy megszökjünk...~- Még pedig azonnal! - tette hozzá
199 XVII |            karjait.~A doktor azonban még erõteljes ember volt; hirtelen
200 XVII |       majom-király ordítani kezdett, még pedig oly hangosan, hogy
201 XVII |             palotában, akkor esetleg még az életük is koczkán forog!...~
202 XVIII|        dulakodás zajára oda csõdül a még nem ittas nép és legyûri
203 XVIII|     Valósággal megbarátkoztak velük, még pedig a szó emberi értelmében.~
204 XVIII|            nyugat felé. Librevilleig még kilenczszáz kilométernyi