Fejezet

  1 I    |           Ej, kedves John barátom, ha önök mind így gondolkoznak,
  2 I    |           érdekesebb lenne, úgy-e, ha utazásunkat az oroszlánok
  3 I    |     délnyugatnak kell tartanunk.~- Ha másért nem, már csak azért
  4 I    |      mondom, hogy legokosabb lesz, ha most csakugyan aludni megyünk.~
  5 II   |    Bizonyos azonban, hogy a vadak, ha csakugyan azok voltak, egyelõre
  6 II   |          látok senkit és semmit; s ha ezek a tüzek égõ fáklyák,
  7 II   |            félnek a puskától, mert ha nincs is oly gyilkos fegyverük,
  8 II   |            Cort. - Sokkal okosabb, ha napkeltéig talpon maradunk
  9 II   |          bosszankodott Max Huber - ha legalább még alhatnánk!...
 10 II   |        sincs róla!... Sokkal jobb, ha mindjárt tisztában vagyunk
 11 II   |               tette hozzá Khamis - ha Urdax úr megengedi.~- Ez
 12 II   |         megyünk nagyon messzire. S ha látjuk, hogy esetleg jönnek,
 13 II   |             Hát hadd maradjon itt, ha már eljött! - mondta Max
 14 II   |          szándékoznak: de akkor, - ha csak éjjeli pihenõre húzódtak
 15 II   |       vették észre karavánunkat, s ha még ma éjjel odább állunk...~-
 16 II   |           ez...~- Jobb lesz, uram, ha vissza megyünk - intette
 17 II   |       bementek volna az erdõbe is, ha Khamis hirtelen meg nem
 18 II   |         magasra a fák közé.~De hát ha szerecsenek voltak, akkor
 19 II   |  menekültek a fákra fáklyáikkal: s ha menekültek, miért vitték
 20 II   |           a karavánt; legjobb hát, ha vissza megyünk és megnyugtatjuk
 21 II   |     megnyugtathatjuk õket, Khamis, ha megtudjuk, miféle ördöngös
 22 III  |               Menekülni kellett, - ha ugyan volt még rá idõ.~Max
 23 III  |           is veszedelmes vadászni, ha nem csordákban járnak. Ha
 24 III  |          ha nem csordákban járnak. Ha sikerül egyet-egyet magánosan
 25 III  |          kísérteni a szerencsét, s ha a vadász a szeme és a füle
 26 III  |            holtan rogyik össze. De ha már négy-öt elefánt van
 27 III  |            egy szempillantásban.~S ha százával rohannak rá valamely
 28 III  |            lõnek csak Afrikában, s ha ezt így folytatják, félszázad
 29 III  | másfélezer-kétezer frankot ér, míg ha megölik, csak száz frankot
 30 III  |   megértette, hogy vége mindennek; ha menekül, elveszti egész
 31 III  |         elveszti egész vagyonát: s ha nem menekül, lehet, hogy
 32 III  |            más útja a menekvésnek: ha az elefántok rohama ki nem
 33 III  |   folytatta az amerikai gúnyosan - ha ép bõrrel menekülhetnénk
 34 III  |           volt ez a lövöldözés?... Ha a csordában csak 15-20 elefánt
 35 III  |          lett volna elég töltésük, ha minden golyójukkal agyonlõnek
 36 III  |             Nyilvánvaló volt, hogy ha a gyökerei nem szakadnak
 37 III  |     maradhattak tovább azon a fán, ha csak azt nem akarták, hogy
 38 III  |            elõbb, mint kidõl?... S ha sikerülne a földre jutniok,
 39 III  |       tudnák-e érni az erdõt?... S ha az elefántok nem üldöznék
 40 III  |           kezébe?...~Mindamellett, ha alkalom kínálkoznék a szökésre,
 41 III  |         elvegye barátjától a fiút, ha már elfáradt.~Alig futottak
 42 III  |       tudnak törtetni utánuk: vagy ha igen, bizonyára nem igen
 43 IV   |         szorongás közepette! Mert, ha nem kellett is félniök az
 44 IV   |       hagyta helyben John Cort - s ha kell, védjük magunkat a
 45 IV   |          virrasztunk.~- Elég lesz, ha csak én magam virrasztok,
 46 IV   |           egy-egy kaland kedvéért, ha józanabb társa vissza nem
 47 IV   |        remélve, hogy az elefántok, ha senkit sem látnak, a ki
 48 IV   |           pedig édes kevés, kivált ha vadállatok ellen is kell
 49 IV   |            Ismétlem, vágjunk neki: ha délnyugatnak tartunk, hiszem,
 50 IV   |            mellékfolyója lesz...~- Ha más nem, - kiáltott közbe
 51 IV   |    szélesedhetnék nagy folyóvá?... Ha ráakadunk, könnyû lesz összeácsolni
 52 IV   |          egyszer - szólt Khamis. - Ha nyugat felé tartunk, rá
 53 IV   |        látja, kedves John.~- Jobb, ha elõbb látom õket, mint késõbb,
 54 IV   |            elõnnyel kínálkozott.~- Ha találunk utunkban ily folyóra, -
 55 IV   |             a meddig csak lehet... Ha akadályokra bukkanunk, igyekszünk
 56 IV   |        igyekszünk legyõzni õket... ha nem sikerül, ismét gyalogszerrel
 57 IV   |       hiszem, hogy legczélszerûbb, ha az Ubangi felé megyünk,
 58 IV   |           felé megyünk, még pedig, ha csak lehet, valamelyik mellékfolyója
 59 V    |            nehogy árulójuk legyen, ha esetleg a bennszülöttek
 60 V    |     gyakoriak a felhõszakadások; s ha ily zivatar éri utol õket,
 61 V    |         pedig nyugatnak fordulnak.~Ha bármelyik brazíliai tudtán
 62 V    |            a bennszülöttek teszik, ha pár napra megpihennek valahol
 63 V    |         kérdezte a forelopertõl:~- Ha nem csalódom, ma egész nap
 64 V    |            négyet-ötöt, John úr, s ha mindennap ennyit mehetünk,
 65 V    |            De nagyon csodálkoznám, ha holnap, vagy legkésõbb holnapután...~-
 66 V    |      folyóra - mondta John Cort. - Ha csak egy hónapig tart az
 67 V    |  emberiségnek is jótevõje lehetne, ha e páratlanul gazdag vidéket
 68 V    |        nincs az emberiségre.~Pedig ha a csodást keresik, azt megtalálják
 69 VI   |        mégis csak megtaláljuk.~Még ha a foreloper tévedett volna
 70 VI   |              mondta Khamis - vagy, ha nem lehet, elrejtõzünk,
 71 VI   |            baobabfa nyúlt az égbe: ha sikerül annak az ágaira
 72 VI   |        lehetett.~De mi lesz akkor, ha a két állat odaér, s az
 73 VI   |       segíthet rajtunk!~S valóban, ha a Gondviselés meg nem menti
 74 VI   |       törje bele a szarvát a fába, ha másképp ki nem húzhatja! -
 75 VI   |             Legjobb lenne, Khamis, ha sem az egyikkel, sem a másikkal
 76 VI   |             meg a tsetse-legyek: s ha az elõbbiek fullánkjától
 77 VI   |              ma este legjobb lesz, ha a parton ütünk tanyát.~-
 78 VII  |   hozzáfogok, - felelte Khamis - s ha ön is segíthetne, John úr...~-
 79 VII  |            igazi vízi disznó!~- De ha megtámadják, akkor rettenetes
 80 VII  |        bõven hevertek a fák alatt. Ha ezekbõl a nagyját összeszedik
 81 VII  |   foreloper el is határozták, hogy ha ketten nem bírják el a törzseket,
 82 VII  |         felelte John Cort. - Ámbár ha az Ubangi-õserdõnek ezt
 83 VII  |      rengetegnek az átkutatásáról.~Ha ez az eset nem volt is rendkívüli,
 84 VII  | megvizsgálta a tutajt. Látta, hogy ha három-négy korhadó deszkát
 85 VII  |       Úgy-e, Khamis, nem lesz baj, ha elmegyünk vagy egy kilométernyire.~-
 86 VII  |        mondta a foreloper. - Ámbár ha át akarjuk kutatni a két
 87 VII  |        kényelmesebben megtehetjük, ha majd a tutaj lassan lefelé
 88 VII  |          hevert, melynek tartalma, ha ugyan volt benne valami,
 89 VIII |              csak akkor beszélnek, ha okuk, szükségük van rá.~
 90 VIII |            mint az embernek, tehát ha tudna, vagy rászorulna,
 91 VIII |            Közép-Afrikába utazott. Ha ott majd megtanulja a gorilla-
 92 VIII |       akadt egy követõje is, a ki, ha nem volt is oly óvatos,
 93 VIII |    Mindjárt föltette magában, hogy ha John Cort meg Max Huber
 94 VIII |          fölkeresésére induljanak. Ha késõbb Kongóból vagy Librevillebõl
 95 VIII |          Max Huber - de szeretném, ha róla keresztelnõk el ezt
 96 IX   |       minduntalan partraszállniok, ha tüzet akarnak rakni. Hátul,
 97 IX   |         csöpp víz sem érte õket.~- Ha meg nem áll az esõ, - mondta
 98 IX   | gyanútlanul közeledtek a folyóhoz, ha inni akartak.~De csupán
 99 IX   |    teljesen áthidalták a folyót, s ha nem értek is egészen össze,
100 IX   |       veszedelmes ellenfél volt, s ha dühe a négy ember ellen
101 IX   |           három férfi összenézett: ha ezek a majmok nem félnek
102 IX   |      lövéstõl, mi lesz belõlük?... Ha minden lövésre elejtenek
103 IX   |         kiáltott föl Max Huber - s ha nem bírjuk õket elkergetni...~-
104 IX   |         utasoknak Johansen doktor. Ha õt is így fogadták a majmok,
105 IX   |            kétséges... De viszont, ha csakugyan a majmok támadták
106 IX   |          sziklákhoz csapja... vagy ha nem is, oly közel fogja
107 X    |         bennük a viharban. Másnap, ha ismét a tutajra szállnak,
108 X    |       tette hozzá John Cort - mert ha elfogynak, aligha akadunk
109 X    |              kaczagott Max Huber - ha rágondolok, hogy az a derék
110 X    |               de nagyon szeretném, ha már meg is értük volna!~
111 X    |       eszembe, - szólt John Cort - ha már annyi golyót elpazaroltunk
112 X    |       kedves Max: de nekem bizony, ha megengedi, a majom se nem
113 X    |           igen veszedelmesek, mert ha megijednek, megdühödnek,
114 X    |    szörnyeteg támadja meg õket?... Ha a tutaj véletlenül neki
115 X    |         véletlenül neki megy, vagy ha az emberek látása fölingerli,
116 X    |            víziló észreveszi õket. Ha pedig utánuk ered, bizonyára
117 X    |      tutajra és ne moczczanjunk... Ha pedig szükség lesz rá, ugorjunk
118 X    |            jól kapaszkodjál belém, ha a vízbe ugrom...~Mindnyájan
119 X    |       alighanem úgy is lett volna, ha Llanga nem talál rá módot,
120 X    |           szúnyogok elkergetésére: ha tûzre vetik, oly maró és
121 X    |           megmentsed az övét?~- De ha mondom, hogy gyermek! -
122 X    |          hogy nem az; s jobb lesz, ha itt hagyod a parton... Majd
123 X    |      hátralevõ út rövidebb volt, s ha semmi akadállyal nem találkoznak,
124 X    |    gorilla-e, vagy pávián?~Persze, ha Llanga megmondta volna nekik,
125 X    |                Nagyon szeretném... ha önök megengedik.~- Miattam
126 X    |       arcza is oly szelíd...~- No, ha már barátoddá fogadod, akkor
127 X    |      bivaly! - mondta sóvárogva.~- Ha puskavégre kaphatom, - szólt
128 X    |           Elõször ön lõjön, Max... Ha szükséges lesz, majd én
129 X    |            mondta John Cort - mert ha ez igaz, akkor igazán rendkívüli
130 X    |            domború volt, s a haja, ha ugyan annak lehetett nevezni,
131 X    |   csodálatos! - mondta Max Huber - ha csak ezek a félmajmok, félemberek
132 X    |           levegõ tele van párával.~Ha csakugyan vízesés volt,
133 X    |        utat a földuzzadt víztömeg. Ha nem bírják idejében partra
134 XII  |        tutaj is... de mit használ, ha meg is lett volna?... Hisz
135 XII  |          hogyan fognak megélni?... Ha nem vadászhatnak, be kell
136 XII  |         bizonyára elvesztek volna, ha valami rejtélyes hatalom
137 XII  |            Miért hoztak volna ide, ha megint csak a sorsunkra
138 XII  |          messzire... Sokat mondok, ha pár kilométert mondok...~-
139 XII  |            bal partján vagyunk: de ha nem tudunk tájékozódni,
140 XII  |          helyes irányt?...~- S még ha tudnánk is, merre: ugyan
141 XII  |      jegyezte meg John Cort - hogy ha itt maradunk, elpusztulunk...
142 XII  |         oda - felelte John Cort. - Ha a fáklya nem közeledik hozzánk,
143 XII  |         megindult a fáklyavivõ is. Ha siettek, hogy utolérjék,
144 XII  |        Mindenesetre nagy figyelem, ha csakugyan azért tette, -
145 XII  |        vagy õ is megmenekült?... S ha megmenekült, ugyan hová
146 XIII |        okosabban felelni.~Azonban, ha az erdõ sötétebb volt is
147 XIII |       étlen-szomjan elpusztulni. S ha már menni kell, induljunk
148 XIII |             arról meggyõzõdhettek, ha föltekintettek: a sûrû mennyezet
149 XIII |            a kis négykezû állatot. Ha megfoghatnák... Ej, Max
150 XIII |       helyben a foreloper is.~- De ha õ megmenekült, akkor Llanga
151 XIII |     hosszasabb szünet után.~- Nos, ha beszélnek, - kiáltott föl
152 XIII |      farkas!»~- S mi haszna lenne, ha tudná is? - kérdezte John
153 XIII |           okoskodtak magukban:~... Ha az a kis erdõlakó, a kit
154 XIII |      menekülnie Llangának is... És ha Llanga megtudja, hogy három
155 XIII |       csakugyan megmenekült-e... S ha megmenekült is, ki tudja,
156 XIII |           még nem emberek ám!... s ha azok lennének is, még nem
157 XIII |          neve, - felelte Llanga. - Ha magára mutat, mindig azt
158 XIII |           álmélkodott John Cort.~- Ha egyszer beszélni tud, -
159 XIII |           majd meghalunk éhen... s ha talán módodban lenne, hogy...~
160 XIV  |         maradjon pár esztendeig, s ha alaposan tanulmányozta ezt
161 XIV  |    tûnõdött, hogy mi lesz belõlük, ha fogva tartják õket. Librevilleben
162 XIV  |         már azon sem csodálkoznám, ha e ficzkók valamelyike barátságosan
163 XIV  |           viszonzá Max Huber. - De ha nem beszélhetünk személyesen
164 XIV  |          szólt most a foreloper, - ha ennek a kis suhancznak a
165 XIV  |         két európai összenézett.~- Ha nem sietnék úgy haza, -
166 XV   |          is gondolhattak... De még ha megszökhetnének is: mit
167 XV   |       látott; másodszor pedig, még ha a színe elébe járulhatnának
168 XV   |           vágott közbe John Cort - ha meg kaptuk volna a töltéseinket
169 XV   |            onnan hozták föl ide.~- Ha visszaadták a puskáinkat, -
170 XV   |           Kollo el tud pirulni?... Ha dicsérik, örömében, ha pirongatják,
171 XV   |             Ha dicsérik, örömében, ha pirongatják, szégyenében
172 XV   |          mint a szemük világát.~De ha papok és kuruzslók, varázslók
173 XV   |         talán meg is verték volna, ha Lo-Mai a zajra oda nem siet
174 XV   |            középsõ Afrikában, mert ha megvadulva elkezdenek rohanni,
175 XV   |            minden ízzé-porrá lesz, ha nekirontanak.~Most is, már
176 XVI  |      széket is megtörülték volna - ha lett volna nekik! - a hova
177 XVI  | tisztelettel és semmit sem felelt. Ha pedig sétálni mentek együtt,
178 XVI  |       áhítattal mutogatott arra. S ha ilyenkor a heves vérû franczia
179 XVI  |          bizonyára akkor kezdõdik, ha majd a fölséges úr megjelenik
180 XVI  |    jegyezte meg John Cort; - mert, ha imádják is uralkodójukat,
181 XVI  |           földi isten...~- Kivéve, ha nem kõbõl, vagy fából faragott
182 XVI  |          felelte Max Huber. - Mert ha ez az uralkodó csak olyan
183 XVI  |         meg akarta várni, mi lesz, ha az erdõlakók beleunnak az
184 XVI  |           S valóban sok is volt... ha csak valaki meg nem tanította
185 XVII |      elmenekült a rengetegbe. Mert ha a vagdiak õt is ide hozták
186 XVII |     Corttal, vagy Max Huberrel is, ha a trón nem lett volna már
187 XVII |            természetes lett volna, ha maga elé hivat bennünket
188 XVII |           Mit tegyenek?... Vajjon, ha megjelenhetnének a doktor
189 XVII |            kérdezte az amerikai.~- Ha másként nem, erõszakkal
190 XVII |   bizonyára szót is fogadnak neki, ha megparancsolja, hogy bocsássanak
191 XVII |         okok nem engedik...~- Nos, ha nem teljesíti kérésünket, -
192 XVII |         volt a megvalósítására is.~Ha az ünnep még tovább tart,
193 XVII |        maguk közt a töltéseket is. Ha meglepik õket, lõni fognak,
194 XVII |           czipelhetik a hátukon; s ha neki magának nincs kedve,
195 XVII |         kedvezõ alkalomnak!... Sõt ha itt találják õket a királyi
196 XVIII|            félelembe ejtette õket. Ha a villám fényes nappal az
197 XVIII|          az Ubangi mellékfolyója s ha vízesések nem szakítják
198 XVIII|            mehettek át csónakkal s ha tovább akarták folytatni