Fejezet

  1 I    |          meg a «foreloper», a kinek Khamis volt a neve. A foreloper -
  2 I    |      terhüket, tüzet is gyújtottak; Khamis kiosztotta az eleséget,
  3 I    |            már mondtuk, a szerecsen Khamis vállalta el. Ez az értelmes,
  4 I    |           lábukhoz feküdt.~Urdax és Khamis lefekvés elõtt még egyszer
  5 II   |         gyöngéden fölrázta, s mikor Khamis fölült, némán az imbolygó
  6 II   |       portugálra:~- Urdax!~- Mi az, Khamis? - kiáltott a portugál nagyot
  7 II   |             John Cort, meg Urdax és Khamis már együtt voltak és tanácskoztak.
  8 II   |           gyúltak ki - jegyezte meg Khamis.~- De hol vannak, a kik
  9 II   |         azért nem látjuk, - felelte Khamis - mert az erdõben, a fák
 10 II   |       embereit.~A három európai meg Khamis voltak középen, s a fûben
 11 II   |       elmegyek önnel, - tette hozzá Khamis - ha Urdax úr megengedi.~-
 12 II   |        enyém rendben van! - felelte Khamis. - Különben a kémszemlében
 13 II   |            a portugál.~Max Huber és Khamis elindultak tehát az erdõ
 14 II   |            akarsz itt? - rivallt rá Khamis bosszúsan.~- Úgy van, Llanga:
 15 II   |             szükségünk rád - mondta Khamis haragosan.~- Oh, Max úr! -
 16 II   |          éjjel értek ide, - felelte Khamis - s mivel akkor már nem
 17 II   |           Huber.~- Minek? - felelte Khamis. - Ez már meggondolatlanság
 18 II   |     bementek volna az erdõbe is, ha Khamis hirtelen meg nem állítja
 19 II   |          Huber.~- Vissza! - felelte Khamis épp oly halkan.~Mindketten
 20 II   |             kiáltott föl Max Huber.~Khamis a fejét rázta. Ez a vidék
 21 II   |                Fölösleges - felelte Khamis. - Nem hiszem, hogy ma éjszaka
 22 II   |       jobban megnyugtathatjuk õket, Khamis, ha megtudjuk, miféle ördöngös
 23 II   |             felhõk keblét.~- Mi ez, Khamis? - kérdezte Max Huber.~-
 24 III  |            még rá idõ.~Max Huber és Khamis a dombtól ötven lépésnyire
 25 III  |           menekülni! - kiáltott föl Khamis.~- Menekülni? - ismételte
 26 III  |      kisebbik veszedelem! - felelte Khamis.~Mindenki Urdaxra nézett,
 27 III  |                Én magam? - kérdezte Khamis.~És igaza volt: az ökrök
 28 III  |         amerikai és a franczia, meg Khamis; az ötödik, a kis Llanga,
 29 III  |            hogy ott épségben marad.~Khamis vállat vont, de azért hozzáfogott
 30 III  |            Föl a fákra! - kiáltotta Khamis.~Valóban nem volt más útja
 31 III  |             Cort, meg a portugál és Khamis hamarosan megrakodtak töltésekkel,
 32 III  |             ingatta, a melyen õ meg Khamis ültek. A golyó azonban csak
 33 III  |   pánczélról.~- Jöjjön! - ismételte Khamis.~S a mint a tamarind csaknem
 34 III  |        akart velem jönni, - felelte Khamis - már azt sem tudja, hogy
 35 III  |            Már késõ! - kiáltott föl Khamis.~S valóban már késõ is volt.
 36 III  |         Most rajtunk a sor - mondta Khamis.~- Az már igazán baj! -
 37 III  |               Bátorság! - kiáltotta Khamis. - Csak ne csüggedjünk!...
 38 III  |        Gyorsan... gyorsan! - zihált Khamis. - Adja ide Llangát, Max
 39 III  |             Llangát, Max úr!~- Nem, Khamis... még bírom magam is!~Az
 40 III  |            Most!... most! - lihegte Khamis.~S az önfenntartás végsõ
 41 IV   |             óvatosan arra lopózott.~Khamis és John Cort készen voltak,
 42 IV   |          hogy úgy lesz - szólt most Khamis. - Mert a bolygó tüzek,
 43 IV   |            mondta John Cort. - Majd Khamis meg én virrasztunk.~- Elég
 44 IV   |    szerencsétlen portugálról, a kit Khamis már régóta szolgált.~- Elvesztette
 45 IV   |       Elvesztette a fejét, - mondta Khamis - mikor látta, hogy a gaz
 46 IV   |       mélyen elaludt. Most már csak Khamis õrködött a kis társaság
 47 IV   |      csöndben és nyugodtan telt el. Khamis éberen figyelt a legcsekélyebb
 48 IV   |        Sehol semmi nyomuk - felelte Khamis.~- De annak csak van nyoma,
 49 IV   |             az erdõszélen...~- Nos, Khamis, nézzük meg.~Mind a hárman,
 50 IV   |              Úgy látszik, - felelte Khamis - ámbár nem lehetetlen,
 51 IV   |           erre gondolnunk - felelte Khamis. - Különben is alig hiszem,
 52 IV   |           mikor elég parazsuk volt, Khamis rátette a vékonyan fölszeletelt
 53 IV   |        szólalt meg és ezt mondta:~- Khamis, mindeddig Urdax volt a
 54 IV   |            Ön ismeri ezt a vidéket, Khamis - folytatta John Cort. -
 55 IV   |         bajtól nem kellett félniök.~Khamis tanácsa tehát jó volt. E
 56 IV   |             most az egyszer - szólt Khamis. - Ha nyugat felé tartunk,
 57 IV   |            tehát helyes volt, s ezt Khamis sem tagadhatta. De e miatt
 58 IV   |        tovább...~- Így már jól van, Khamis, - mondta az amerikai -
 59 V    |         mikor John Cort, Max Huber, Khamis és Llanga elindultak délnyugati
 60 V    |       átmehettek, mi is átmehetünk.~Khamis különben ismerte már a közép-afrikai
 61 V    |           okoz.~Este hat óra tájban Khamis egy kis tisztáson állapodott
 62 V    |                 Egész nap - felelte Khamis. - A hol csak lehetett,
 63 V    |      azonban õ sem látott, valamint Khamis sem, a ki hajnal felé fölváltotta.~ ~
 64 VI   |         Ellenben az egyik tisztáson Khamis megtöltötte esõvízzel nagy
 65 VI   |            sem akadunk rá - felelte Khamis - de az bizonyos, hogy elõbb-utóbb
 66 VI   |           napra való eleség volt, s Khamis sietett is megnyúzni és
 67 VI   |         szedni az átmenõ utasoktól. Khamis megállította a kis csapatot,
 68 VI   |      elsurranni mellettük, - mondta Khamis - vagy, ha nem lehet, elrejtõzünk,
 69 VI   |      hirtelen megállt és szimatolt. Khamis és társai már tudták, hogy
 70 VI   |             társaságnak. Ugyanekkor Khamis puskája is eldördült és
 71 VI   |             vérfagyasztó hörgésére.~Khamis ezalatt óvatosan megkerülte
 72 VI   |          nem bírta kihúzni - mondta Khamis.~- Hahaha! - kaczagott Max
 73 VI   |       magamagát fogta meg a bolond!~Khamis azonban fejcsóválva mondta:~-
 74 VI   |         Mindenesetre ehetõ, - szólt Khamis - ámbár kissé pézsmaszagú...
 75 VI   |            bajunk.~- Legjobb lenne, Khamis, ha sem az egyikkel, sem
 76 VI   |           Íme, a folyó! - ismételte Khamis elégedetten.~- Azt hiszem, -
 77 VI   |          egészen besötétedett, mire Khamis és társai a folyam partján,
 78 VI   |       éjszakára. Rövid keresés után Khamis fölfedezett egy sziklabarlangfélét
 79 VII  |      délelõtt hozzáfogok, - felelte Khamis - s ha ön is segíthetne,
 80 VII  |               Mindenesetre segítek, Khamis. S a míg mi dolgozunk, Max
 81 VII  |          õket a foreloper.~- Ugyan, Khamis! - tréfált Max Huber - mintha
 82 VII  |           domb mögött.~John Cort és Khamis pedig hozzá fogtak a fák
 83 VII  |      társaiknak, hogy jöjjenek oda.~Khamis és John Cort lélekszakadva
 84 VII  |        franczia így szólt:~- Lehet, Khamis, hogy nem is kell veszõdnie
 85 VII  |        csakugyan tutaj! - ismételte Khamis.~- Úgy látszik, hogy a bennszülöttek
 86 VII  |           járhatatlannak tartottak.~Khamis ezalatt gondosan megvizsgálta
 87 VII  |           hogy valamivel odább...~- Khamis! - kiáltotta John Cort.~
 88 VII  |           dolog lesz vele - felelte Khamis. - Mindjárt össze is hordom
 89 VII  |         felelte John Cort. - Úgy-e, Khamis, nem lesz baj, ha elmegyünk
 90 VII  |            vízen.~- Ez okos tanács, Khamis - hagyta helyben John Cort. -
 91 VII  |            Nem! - kiáltott föl most Khamis. - Max úr jól látott...
 92 VIII |           Cort, Max Huber, sõt maga Khamis is, csak azért nem kiáltottak
 93 VIII |           mondta John Cort nevetve.~Khamis nem nagy érdeklõdéssel hallgatta
 94 VIII |          képzelhetjük - tette hozzá Khamis.~- S én nem is vagyok rá
 95 VIII |     készüljünk az útra - fejezte be Khamis.~Mindenesetre ez volt a
 96 VIII |       kutatásnak eredménye is lesz.~Khamis még egyszer alaposan megvizsgálta
 97 VIII |      messzire bemenni a rengetegbe.~Khamis már üres kézzel akart távozni
 98 VIII |        Igaza van, John úr - felelte Khamis. - Most pedig menjünk a
 99 VIII |            is farkas-étvágyuk volt, Khamis elõször is harapni valót
100 VIII |          ide, kedves John, s ön is, Khamis... Van egy ajánlatom...~-
101 VIII |        csöndes és nyugodt volt: sem Khamis, sem Max Huber, sem John
102 IX   |       tisztult ki, a minek különben Khamis és társai örültek, mert
103 IX   |            kellett.~A tutaj elejére Khamis nagy rakás rõzsét és száraz
104 IX   |            pompásan ment az utazás. Khamis egyre a kormánynál állt,
105 IX   |          éppen inni jött a folyóra.~Khamis gyorsan partnak fordította
106 IX   |          éjszaka nagyon sötét volt, Khamis nem szándékozott tovább
107 IX   |          talált a part oldalában és Khamis lágytojásnak fõzte meg õket.
108 IX   |      pótolják a reggeli késedelmet, Khamis elhatározta, hogy déli pihenõre
109 IX   |            nap égetõ forrón sütött, Khamis és társai nagyon örültek
110 IX   |       marakodott a fákon, a mennyit Khamis és társai soha életükben
111 IX   |          lõjön, Max úr! - kiáltotta Khamis. - Ne bántsuk... ne ingereljük
112 IX   |             dobtak hátba egy kõvel.~Khamis szótlanul, nagy figyelemmel
113 IX   |   ugrálhattak a tutajra.~Ettõl félt Khamis és nem ok nélkül, mert öt
114 X    |      szétnéztem ma reggel, - mondta Khamis - de nem láttam egyetlen
115 X    |              A reggeli elkészült és Khamis hívó szavára elõkerült Llanga
116 X    |           nem is rossz - szólt most Khamis. - Sõt a bennszülöttek szeretik
117 X    |             Délután négy óra tájban Khamis megkérte John Cortot, hogy
118 X    |      foreloper?~- Ezt ni! - felelte Khamis.~S oda mutatott vagy ötven
119 X    |            Max Huber. - vigyázzunk, Khamis, hogy a sodrába ne jussunk.~-
120 X    |          czethal, Max úr, - felelte Khamis, - hanem víziló.~Egyszerre
121 X    |            tovasiklani - tanácsolta Khamis. - Feküdjünk le a tutajra
122 X    |          egészen a tutaj közelében. Khamis óvatosan fölütötte a fejét,
123 X    |          voltak rajta.~Estére kelve Khamis egy kis patak torkolatában
124 X    |        semmi kedvük sem volt erre s Khamis a bal part közelébe kormányozta
125 X    |            mit tartaniok.~Félhétkor Khamis kikötött egy kis parthajlásban.
126 X    |          köréje telepedtek, mialatt Khamis a vacsorát elkészítette,
127 X    |           lesz gondunk az eleségre.~Khamis rögtön a part felé kormányozta
128 X    |        csurgó vére vörösre festett.~Khamis elégedetten kötött ki mellette,
129 X    |             rabolták a doktort...~- Khamis! - kiáltott ki John Cort
130 X    |       különös esetet, de ugyanekkor Khamis is õket hívta, még pedig
131 X    |           Ki, a partra! - kiáltotta Khamis.~Este félhét lehetett, s
132 X    |           már alig látták a partot.~Khamis teljes erejével neki feküdt
133 X    |             lerántana! - tanácsolta Khamis.~- Mást úgy sem tehetünk! -
134 X    |           egyik szélsõ sziklának... Khamis kidobta rá a töltéses ládikót
135 XII  |           tört össze a tutajunk?... Khamis, tud-e hozzávetni?...~A
136 XII  |            Úgy rémlik, láttam, hogy Khamis kidobálta a sziklára puskáinkat
137 XII  |    holminkat...~- Ez igaz - felelte Khamis - és pedig szerencsésen,
138 XII  |          két jó barát beszélgetett, Khamis fölkelt, s bár oda figyelt,
139 XII  |         parton?~- Egészen bizonyos, Khamis... Abban a pillanatban láttam
140 XII  |             is azt hiszem, - mondta Khamis - hogy a folyó nem lehet
141 XII  |        alatt.~- Menjünk, - sürgette Khamis a társait.~S õ maga elõre
142 XII  |          nagyon fáradtak voltak. De Khamis nem akart pihenni; azt mondta,
143 XII  |             parancs, - jegyezte meg Khamis.~- Engedelmeskedjünk tehát
144 XII  |           nap már fönn jár az égen. Khamis a fény irányából azt következtette,
145 XII  |             van, ni! - kiáltott föl Khamis meglepetve.~- Szavamra, -
146 XII  |      odaérnek, gondoskodik róluk...~Khamis hamarosan földarabolta és
147 XIII |       fölülrõl jött, a fák ágairól.~Khamis, Max Huber és John Cort
148 XIII |           el szorongó várakozásban. Khamis folyton ide-oda jártatta
149 XIII |         körül!...~- Elõre! - mondta Khamis határozottan.~Körülbelül
150 XIII |             gyerek lehet, - felelte Khamis - mert alacsony termetû...~-
151 XIII |             kezébõl az érmet, mikor Khamis hirtelen nyakon csípte...~
152 XIII |                 Ngala!... Ngala!...~Khamis annyira meghökkent, hogy
153 XIII |     fölértek az utolsó lépcsõfokra, Khamis és társai alig hittek a
154 XIII |         szaladnak, mint az emberek.~Khamis és társai egyelõre azonban
155 XIII |           enni.~A három fogoly közt Khamis volt a leglevertebb. Nagyon
156 XIII |              Max úr!... John úr!... Khamis!... - felelte a fiú, s össze-vissza
157 XIII |             John Cort, Max Huber és Khamis a szó szoros értelmében
158 XIII |            én értem! - kiáltott föl Khamis.~- És mit jelent? - kérdezte
159 XIV  |     leány-gimnáziumot sem.~Ez alatt Khamis többfélét kérdezett a kis
160 XIV  |          fölkelt a földrõl, mihelyt Khamis és társai a kunyhóba léptek.~-
161 XIV  |           Negyedórai látogatás után Khamis és társai hazafelé indultak.
162 XV   |      tanulmányozás.~Meddig maradnak Khamis és társai ebben a furcsa
163 XV   |           mögött volt.~Mint tudjuk, Khamis az utolsó pillanatban kidobta
164 XVI  |         ültek.~E látogatások közben Khamis és társai gyakran emlegették
165 XVI  |           õk is elmentek vele, csak Khamis maradt otthon, mit sem törõdve
166 XVII |           mocsaras tisztáson, a hol Khamis meg társai megtalálták a
167 XVII | Mszelo-Tala-Tala õ Felségét.~Miután Khamis is helyeselte a tervet,
168 XVII |             mulatozók kurjongatása.~Khamis és társai, számítva a szökés
169 XVII |       szolgálatában.~Mind a mellett Khamis és társai nem haboztak:
170 XVII |          világosság szûrõdött ki...~Khamis oda kúszott és betekintett
171 XVII |          tanakodnunk, - mondta most Khamis. - Arra nem számíthatunk,
172 XVII |        pedig azonnal! - tette hozzá Khamis. - Használjuk föl az éjszakát...~-
173 XVII |           doktor?... - kiáltott föl Khamis meghökkenve. - Mi közünk
174 XVII |       hogyan vigyék ki a házból?...~Khamis és John Cort szintén oda
175 XVIII|          volt.~- Elõre! - kiáltotta Khamis.~Csak Lo-Mait és kis fiát
176 XVIII|         puskájukhoz kaptak, mialatt Khamis készen tartotta a töltéseket,
177 XVIII|             mit enniök.~Másnap este Khamis egy kis parthajlásban kikötött.~
178 XVIII|          húsz órai csónakázás után. Khamis számítása szerint nyolczvan-száz
179 XVIII|        zavarta meg erõsítõ álmukat.~Khamis reggelit készített s mikor
180 XVIII|           kereskedõ-faktóriák közt.~Khamis és társai is egy ilyen nagyobb
181 XVIII|        alatt.~John Cort, Max Huber, Khamis és Llanga május 20-án érkeztek
182 XVIII|           hosszú távollét után.~Sem Khamis, sem Llanga soha többé nem