Fejezet

  1 I    |                napsugarak úgy égetnek, mint az eleven parázs?...~- Akkorra
  2 I    |          csapáson, ismert úton járunk, mint a békés polgárok hajdan
  3 I    |        foreloper - a mi angolul annyi, mint karaván-vezetõ - kameruni
  4 I    |              sõt föl is falja egymást, mint például a mbuttu-törzs,
  5 I    |            feje is, melynek vezetését, mint már mondtuk, a szerecsen
  6 I    |           beburkolózott, Llanga pedig, mint a hûséges eb, lábukhoz feküdt.~
  7 II   |               megfordult fektében, s a mint félálmában a szeme kinyílt,
  8 II   |               úgy nyüzsgött a karaván, mint a megbolygatott méhkas.
  9 II   |          feketék nem úgy gondolkoznak, mint a fehérek, - felelte Urdax -
 10 II   |              is oly gyilkos fegyverük, mint az európaiaknak, a számuk
 11 II   |                   Olyan szemei vannak, mint a vadmacskának: lehet, hogy
 12 II   |               egyéb neszt sem hallunk, mint az égõ szurokfenyõ sistergõ
 13 II   |              néha meg élesen sivított, mint az induló vonat füttyentése.~-
 14 III  |              szélességben. Olyan volt, mint mikor a part közelében fölemelkedik
 15 III  |                lehet õket megállítani, mint a lavinát, mely falvakat
 16 III  |       megszelídíteni ezt az állatot, a mint Kelet-Indiában teszik? hisz
 17 III  |             elefánt több terhet elbír, mint 32 ember együtt, s négyszerte
 18 III  |            négyszerte oly gyorsan jár, mint a gyalogos! Aztán meg szelíd
 19 III  |          agyarát használhatják.~Urdax, mint tudjuk, szintén elefánt-vadász
 20 III  |                fogja széttaposni õket, mint a legyeket!~Urdax most a
 21 III  |                már kereket oldottak és mint sötét árnyékok tûntek el
 22 III  |                bömbölés úgy harsogott, mint a végítélet trombitája és
 23 III  |             közelgõ csorda fölhajtott, mint a hogy a vihart is mindig
 24 III  |         dörmögte Max Huber idegesen, a mint a sûrû tömegben, zárt sorokban
 25 III  |               csorda, s úgy letiporta, mint a hogy mi a földön csúszó
 26 III  | szempillantásban úgy darabokra törték, mint a leghitványabb gyermek-játékszert;
 27 III  |              elefántok vastag bõrérõl, mint a pánczélról.~- Jöjjön! -
 28 III  |                  ismételte Khamis.~S a mint a tamarind csaknem féloldalt
 29 III  |    leszökhetnének a tamarindról elõbb, mint kidõl?... S ha sikerülne
 30 III  |               bizonytalan veszedelmet, mint a kész halált...~Most az
 31 III  |               tovább alig bírja már. A mint egyszer a fa mélyebben lehajlott,
 32 III  |              voltak hozzájuk közelebb, mint a rettenetes verseny kezdetén.
 33 III  |               ujjongva fölsikoltott... Mint az ûzött szarvas, egyetlen
 34 IV   |              érzékû fiatal ember volt, mint az amerikaiak általában.
 35 IV   |          Urdaxot jól ismerte mindenki, mint derék, elszánt vadászt és
 36 IV   |             négerek ellen, úgy hogy, a mint Közép-Afrika bátor átkutatója
 37 IV   |          embervér tapad.~A kirándulás, mint tudjuk, szerencsés is volt
 38 IV   |               feje is, pedig még több, mint kétezer kilométernyire voltak
 39 IV   |                  tehát kétszer akkora, mint egész Francziaország!~Tudjuk,
 40 IV   |               védekezniök azon a több, mint hatszáz kilométernyi úton,
 41 IV   |      átvergõdhetünk az erdõn, nem úgy, mint a karavánok. Ismétlem, vágjunk
 42 IV   |        nehézségeket is, úgy Max Huber, mint John Cort helyesnek ítélték
 43 IV   |             Jobb, ha elõbb látom õket, mint késõbb, kedves Max!~Az amerikainak
 44 IV   |                korántsem oly bõvizûek, mint a többi földrészek nagy
 45 V    |        délnyugati irányban.~A gyermek, mint a mókus, mindig legelöl
 46 V    |             sem volt benne világosabb, mint másutt alkonyatkor; felhõs
 47 V    |             pedig oly koromsötét volt, mint a föld alatt. De legalább
 48 V    |         építhetett volna a leveleibõl, mint a hogy a bennszülöttek teszik,
 49 V    |             nehezebb és fáradságosabb, mint a mai napon, akkor föl se’
 50 V    |             rengeteg oly csöndes volt, mint nyári éjszakán a temetõ.
 51 V    |       bukkantak, a kiknek farkuk volt, mint a majmoknak. S feljebb,
 52 V    |               veszedelmesebbek voltak, mint az északra és délre lakó
 53 V    |       virrasztott, de nem ábrándozott, mint Max Huber, hanem annál jobban
 54 VI   |               mondta John Cort este, a mint megpihentek.~- Lehet, hogy
 55 VI   |        vastagbõrû szörnyetegeket is, a mint a fejüket föltartva, a farkukat
 56 VI   |             Csakhogy az elsõ ágak több mint negyven lábnyira voltak
 57 VI   |        bõregerek nem oly istencsapása, mint a szúnyogok: pedig ezekkel
 58 VI   |         kellett lennie. S este felé, a mint a nap aláhanyatlott, távolról
 59 VI   |            ragyogtak a félhomályban, a mint a bokrokon át rájuk esett
 60 VI   |               nem érezte a fáradságot: mint mindig, most is elõre szaladozott,
 61 VI   |          negyedórával is elõbbre járt, mint felnõtt társai.~Egyszerre
 62 VI   |              kidõlt fatörzs tetején, a mint kinyújtott karjával délnyugatnak
 63 VI   |             sokkal sûrûbbnek látszott, mint a rengeteg belsejében.~A
 64 VI   |            tûrni a szúnyogok csípését, mint kipróbálni a krokodil roppant
 65 VI   |     bennszülöttek nyelvén annyit tesz, mint a «anya ».~ ~
 66 VII  |              nem volt más szerszámjuk, mint a foreloper szekerczéje,
 67 VIII |          alkotású torka és gégéje van, mint az embernek, tehát ha tudna,
 68 VIII |               állíttatta föl. Aztán, a mint õ maga mondja, három hónapig
 69 VIII |                nem volt is oly óvatos, mint az amerikai professzor,
 70 VIII |                botanikát és zoológiát, mint az orvostudományokat. Mikor
 71 VIII |           bennszülöttek nyelvén annyi, mint: anya...~Llanga figyelmesen
 72 VIII |         dikérõl kelt, azóta tehát több mint három év telt el... A doktor
 73 VIII |                 Nem gondolhattak mást, mint hogy a kunyhót kirabolták...
 74 VIII |        csakugyan nem volt egyéb hátra, mint hogy kijavítsák a tutajt
 75 IX   |        megvárni, míg az idõ kitisztul, mint agyon ázni a tutajon; ott,
 76 IX   |             jobb egy napot rostokolni, mint bõrig ázni, s esetleg még
 77 IX   |           golyóikat, s úgy a franczia, mint az amerikai sóhajtva tették
 78 IX   |             Cort. - Sokkal gyönyörûbb, mint az amerikai Nemzeti Park...~-
 79 X    |                tudjuk a töltéseinknek, mint hogy rájuk vesztegessük.~-
 80 X    |                kissé tán forróbban is, mint a hogy szerették volna,
 81 X    |        érhettek volna partot hamarabb, mint a víziló észreveszi õket.
 82 X    |         hamarabb utol is éri a tutajt, mint kiköthetne. Pedig a szárazon
 83 X    |                s még éppen láthatta, a mint a szörnyeteg ismét alábukott
 84 X    |              gyermek... sokkal kisebb, mint õ. De tud-e úszni?... Látta,
 85 X    |                oda: még megkaphatta, a mint már majdnem végképen a víz
 86 X    |             Nos, Llanga, - kérdezte, a mint kimásztak a vízbõl - mit
 87 X    |            fejét és inkább kíváncsian, mint meghökkenve bámult a tutajra...~
 88 X    |        fajtából, a mely jóval nagyobb, mint az európai bivalyok és az
 89 X    |           bennszülöttek nyelvén annyi, mint: anya.~Oda térdelt a kis
 90 X    |         fejedbe, hogy éppen olyan fiú, mint te vagy?~- Fiú... ne olyan,
 91 X    |               vagy?~- Fiú... ne olyan, mint én... de azért fiú...~-
 92 X    |                az amerikai komolyabban mint barátja - miért hiszed,
 93 X    |              vagy csalódott Llanga is, mint John Cort, vagy pedig félrebeszélt.~-
 94 X    |               volt. A füle olyan volt, mint az emberé, holott a majom
 95 X    |          voltak aránytalanul hosszúak, mint a majoméi, s nem volt farka
 96 X    |              belsõleg is, az emberhez, mint a majomhoz.~Max Huber és
 97 X    |           pillantott meg a nyakán, s a mint megfogta, hogy kioldozza,
 98 X    |             rajta, akkora nikkel-érem, mint az egykoronás, s az egyik
 99 X    |            azon mértékben erõsödött, a mint a tutaj közeledett.~- Ez
100 X    |              ki Llanga a sátorból... A mint a vízre nézett, rögtön látta
101 XII  |           lehettek volna szilárdabbak, mint az a sövény, mely mindenfelõl
102 XII  |      fagyökerekre... S nem annyi-e ez, mint a lassú éhhalál?...~A három
103 XII  |                 tüzet raktak... sõt, a mint látom, még az eleségünket
104 XII  |       megálljunk...~- Nem annyira jel, mint inkább parancs, - jegyezte
105 XII  |           mondta Max Huber - ez olyan, mint a három napkeleti király
106 XII  |               Mai útjuk is olyan volt, mint a tegnapi. A keskeny ösvényt
107 XII  |              akarja õket?...~Estefelé, mint tegnap is, a fáklya ismét
108 XII  |                 Útjuk ugyanolyan volt, mint az elõzõ két napon, csakhogy
109 XIII |               még sokkal sötétebb van, mint a honnan jöttek... Nappal
110 XIII |            korántsem volt oly csendes, mint eddig. Valami folyton tartó,
111 XIII |               törzseik olyanok voltak, mint a hatalmas oszlopok, melyek
112 XIII |             feléjük tartott. Úgy járt, mint az ember: a hátulsó lábain
113 XIII |           ide-oda lóbálta a levegõben, mint a hogy ingerkedni szokás
114 XIII |             nem bántak velük durván.~A mint feljebb és feljebb mentek,
115 XIII |             város lakói: mind olyanok, mint azok, a melyek idehozták
116 XIII |      Test-tartásuk egészen olyan volt, mint az emberé, annak jeléül,
117 XIII |               nem két lábon szaladnak, mint az emberek.~Khamis és társai
118 XIII |                be kellett menniök, s a mint bent voltak, rájuk zárták
119 XIII |                 inkább emberek voltak, mint majmok. Tudtak tüzet gyújtani,
120 XIII |              vagy: «Olyan éhes vagyok, mint a farkas!»~- S mi haszna
121 XIII |                is, egészen olyan volt, mint az afrikai bennszülötteké:
122 XIII |           kunyhókban, városban laktak, mint akármelyik Kongó-melléki
123 XIII |           amerikai nem annyira levert, mint inkább izgatott és bosszús
124 XIII |           Llanga is nem épp oly rab-e, mint õk maguk?...~- Azt hiszem, -
125 XIII |           valamennyi törzsét.~Tehát, a mint Llanga tüzetesen elbeszélte,
126 XIII |           szülõk ezért úgy bántak vele mint tulajdon gyermekükkel. Elhozták
127 XIII |               velük.~- Vannak annyian, mint Burnu, vagy Baghirnu faluban?...~-
128 XIV  |              szabadságunkat?~- Ki más, mint a Tükörszemû Atya? - felelte
129 XIV  |            Vater» szót is, mely annyi, mint: apa.~- Ez bizony könnyen
130 XIV  |               bennük az asszonyokat, a mint szorgalmasan végezték házi
131 XIV  |         õriztetik magukat testõrökkel, mint Európa legcivilizáltabb
132 XIV  |                német szót, mely annyi, mint apa, nagyon rosszul ejtette
133 XIV  |               karjai kissé hosszabbak, mint az emberéi, a tenyerei szélesek
134 XIV  |                 a lábai egész olyanok, mint az emberéi... Középnagyságú
135 XIV  |               haja egészen olyan volt, mint a kongó-négereké, az arczszíne
136 XIV  |  kongó-négereké, az arczszíne világos, mint azoké a törzseké, melyek
137 XIV  |                 melyek inkább húsevõk, mint növényevõk; a szemei élénken,
138 XIV  |            asszonynak volt mondható; a mint gyöngéden mosolygott, hófehér
139 XIV  |                a vagdi nyelv, épp úgy, mint a polinéziai nyelvek is,
140 XIV  |                korántsem oly beszédes, mint a férfi, - a nyelve tehát
141 XIV  |      tizenkétezer forgást perczenkint, mint a mûveltebb, fehér asszonyoké.~
142 XIV  |               intézmény volt náluk is, mint a legczivilizáltabb népeknél;
143 XV   |            otthon lenni Librevilleben, mint barátja.~A foreloper szintén
144 XV   |                volt kívánni s mondani, mint megtenni. Elõször is úgy
145 XV   |                oly láthatatlan valaki, mint a tibeti dalai-láma, a kit
146 XV   |              mely az ajtó mögött volt.~Mint tudjuk, Khamis az utolsó
147 XV   |             ízletesen, jól megsózva, a mint dukál, Max Huber nagy örömére.
148 XV   |                az õ családi életük is, mint a mienk?~- Az már igaz, -
149 XV   |               õk is épp olyan emberek, mint mi! - szólt a franczia.~-
150 XV   |                õriznek és rejtegetnek, mint a szemük világát.~De ha
151 XV   |             kerül. Valamivel kisebbek, mint az európai vaddisznó, de
152 XV   |          erõsek s úgy törtetnek elõre, mint a lavina: vetések, ültetvények,
153 XVI  |            palota elé, a ngoro (annyi, mint: apa) mindig szent áhítattal
154 XVI  |              az április 15-én tehát, a mint mondtuk, a Mai-család ünneplõ
155 XVI  |                ünneplõ köntösben volt, mint a Mai-család...~- Itt valami
156 XVI  |             nép, - mondta John Cort, - mint a mi nagy városainkban a
157 XVI  |             vagdik is épp oly emberek, mint a polinéziai vadak...~-
158 XVI  |             értelmiségük fejletlenebb, mint a miénk... De köztünk is
159 XVI  |        mulatság egészen úgy kezdõdött, mint a falusi búcsú: a legények
160 XVI  |           mégis inkább emberek voltak, mint állatok, mert nemcsak érezték,
161 XVI  |               tolta az elsõ rézgombot, mint akármelyik fõvárosi kintornás,
162 XVI  |          szemügyre vette õ Felségét, a mint elhaladt elõttük.~- De hisz
163 XVII |                értelmesebb és okosabb, mint õk maguk, királyukká választották, -
164 XVII |               gondolkozás után. - Több mint bizonyos, hogy alattvalói
165 XVII |            elõre kémszemlére... A fiú, mint a kígyó, óvatosan, nesztelenül
166 XVII |               rugdalózott, kapálózott, mint a hátára fektetett teknõs-béka.~-
167 XVII |                   egymaga is nehezebb, mint az egész hármas-szövetség!...~-
168 XVII |     felebarátjain!~Nem volt más hátra, mint távozni a királyi palotából.
169 XVIII|         teljesen néptelen volt. Sõt, a mint sietve befordultak az elsõ
170 XVIII|                 A gyerek látta õket, a mint este elindultak kunyhójukból,
171 XVIII|               ügyesebbek és erõsebbek, mint õk... Aztán meg a dulakodás
172 XVIII|                rémültek volna meg úgy, mint most. A tizenkét harczos
173 XVIII|          erdõlakó közt; úgy bánt vele, mint a kis öccsével és Li-Mai
174 XVIII|              volt szívben és lélekben, mint akárhány olyan teremtése
175 XVIII|                csak mosolyogni tudnak, mint az emberek, hanem sírni