Fejezet

  1 I    |             Max - felelte John Cort. - Mert minek jönnénk mi, amerikaiak,
  2 I    |             gyarmatokkal.~- Pedig kár. Mert Afrikának ebben a részében,
  3 I    |                   Nem ez a helyes szó; mert olyat, a mi nem volt elõre
  4 I    |            csak elefántokra vadászott, mert elefántcsontot akart hazavinni.
  5 I    |             meg is szolgálják bérüket, mert a szinte izzó nap egész
  6 I    |            idõben váltják föl egymást, mert ezen a vidéken folyton résen
  7 I    |                 helyeselte John Cort - mert láttam, hogy a déli szemhatárt
  8 I    |                  de hát ez lehetetlen. Mert az a rengeteg járhatatlan.~-
  9 I    |                 ámbár ez sem bizonyos, mert még senki sem járt benne.
 10 I    |               szólt közbe a portugál - mert bemenni talán könnyû lenne,
 11 II   |           pillanatban nagyon megijedt, mert azt hitte, hogy ezt a tüzet
 12 II   |              nem is volt indokolatlan, mert az Ubanginak ezen a tájékán
 13 II   |             látjuk, - felelte Khamis - mert az erdõben, a fák sötét
 14 II   |                 az utolsó csöpp vérig. Mert az Ubangi-melléki vad törzsek
 15 II   |      legtalálóbb elnevezés: fenevadak; mert valóban emberarczú vadállatok
 16 II   |                 Nem félnek a puskától, mert ha nincs is oly gyilkos
 17 II   |           semmitõl sem kell tartaniok, mert lépten-nyomon találkozhatnak
 18 II   |             hogy azért nem látni õket, mert a fák sûrû árnyékában mozognak.~
 19 III  |            volt is okuk az ijedtségre, mert az ellen, a mi fenyegette
 20 III  |               lenniök?~- Mindenesetre, mert nem láttuk õket elmenni.~
 21 III  |                igen érheti veszedelem, mert az állat rendesen rögtön
 22 III  |               és szerencsével is járt, mert poggyászhordó négerei már
 23 III  |            vidékén még sok az elefánt, mert az erdõs és mocsaras vidék
 24 III  |               még idejük menekülni?... Mert az elefánt gyorsasága ijesztõ:
 25 III  |                juthatnak el az erdõig, mert a csorda elõbb utolérné
 26 III  |                elefántok.~Ez baj volt, mert a menekvõ ökör elárulta
 27 III  |                 Pedig félhetett volna: mert az, a mi alattuk történt,
 28 III  |                  csak vaktában lõttek, mert a tamarind sötét lombsátora
 29 III  |                meg a foreloper lõttek, mert a fájukat úgy megrázták
 30 III  |     valószínûleg biztosságban lesznek, mert a roppant állatok talán
 31 IV   |                és szorongás közepette! Mert, ha nem kellett is félniök
 32 IV   |            lesz - szólt most Khamis. - Mert a bolygó tüzek, melyeket
 33 IV   |             Ezek voltak utolsó szavai, mert az álom õt is elnyomta már.
 34 IV   |              is érdemelte ezt a nevet, mert talán az egész földön sincs
 35 IV   |              meg nem is tehette volna, mert kocsival és poggyásszal
 36 IV   |               megfogadtuk és követtük, mert bíztunk benne... Épp úgy
 37 V    |             John Cort, hogy vigyázzon, mert eltéved: akár csak falra
 38 V    |                délben fogják megsütni, mert akkor a tûzgyújtás nem jár
 39 V    |              csak az esõtõl félhettek, mert ezen a vidéken gyakoriak
 40 V    |             közép-afrikai erdõségeket, mert sokat járt Kongó és Kamerun
 41 V    |         tájékoztathatták a forelopert, mert az a sajátságuk, hogy egyik
 42 V    |            vadbivaly félelmetes állat, mert hatalmas erejét gyakran
 43 V    |                a remény, édes Max...~- Mert még nem igen sokat haladtunk
 44 VI   |             nem igen ártott meg nekik, mert a sûrû lombsátoron át alig
 45 VI   |         tömlõjét, a mi szerencse volt, mert a vizük már fogyni kezdett.~-
 46 VI   |               a melyikben megindultak, mert csakis ezen az úton érhettek
 47 VI   |              víziló röfögését hallani, mert az azt jelentette volna,
 48 VI   |          melynek ugyancsak megörültek, mert egyenesen az õ irányukban
 49 VI   |          haladt. De örömük korai volt, mert délután négy óra felé hangos
 50 VI   |        bennünket, s akkor lõnünk kell, mert bizonyosan ránk rohannak.~
 51 VI   |                kik hiába menekülnének, mert az orrszarvúak sokkal gyorsabban
 52 VI   | fölkapaszkodniok, akkor mentve vannak, mert ezt az óriás fát az orrszarvúak
 53 VI   |              kár, - mondta John Cort - mert úgy tudom, az orrszarvú
 54 VI   |                   És ugyan miért ne?~- Mert a bõregerek nem oly istencsapása,
 55 VI   |              hogy bele ne süppedjenek, mert e gödrök tele voltak pióczákkal,
 56 VI   |      utóbbiaktól nem volt mit félniök, mert a tsetse legyek csípése
 57 VI   |               tanácsos tüzet gyújtani, mert a fény oda csalhatta volna
 58 VII  |         szerencsés volt, hogy ráakadt, mert az utasok nem áztak meg
 59 VII  |     ereszkednek alá az Ubangi-folyóig, mert azt mindenki tudta, hogy
 60 VII  |             Khamistól, hogy kételkedni mert ennek a folyónak az itt
 61 VII  |              örülök, hogy én tévedtem, mert most már ez a folyó fáradság
 62 VII  |                   viszonzá Max Huber - mert már semmi harapni valónk
 63 VII  |                  szégyenkezett Llanga, mert azt hitte, hogy a franczia
 64 VII  |               foreloper meghökkenve.~- Mert ehol van egy készen... igaz,
 65 VII  |            kell másik tutajt építenie, mert ez is nagyon jó lesz.~Ez
 66 VII  |                e folyó felsõ folyását. Mert bizonyos, hogy a kik itt
 67 VII  |                azért is menjünk, John, mert ott végzõdik a tisztás...
 68 VII  |             Ezt Max Huber vette észre, mert õ rohant be legelsõnek.~
 69 VII  |            késével bírta fölfeszíteni, mert már az is berozsdásodott.~
 70 VIII |        kiáltottak föl e név hallatára, mert álmélkodásukban elállt a
 71 VIII |       komollyal, sõt a tragikussal is, mert azt kellett hinniök, hogy
 72 VIII |           eztán sem tudunk meg semmit, mert nincsen itt, hogy kutatásairól
 73 VIII |              csak azért nem beszélnek, mert a természet nem adott nekik
 74 VIII |               hozzá elegendõ értelmet: mert máskülönben mi sem gátolná
 75 VIII |           Tovább azonban nem bírta ki, mert a szúnyogok kegyetlenül
 76 VIII |              ismerte a különcz tudóst, mert Librevilleben sokszor találkozott
 77 VIII |                csóválva.~- Miért?...~- Mert minden lapja üres... kivéve
 78 VIII |          sürgetni fogja a hazautazást.~Mert ugyan mi eredménye is lehetne
 79 VIII |            úgyszólván fegyvertelenül - mert hisz alig volt harmincz
 80 VIII |              bennszülöttek?... Aligha, mert az afrikai törzsek soha
 81 VIII |           valamit, - szólt Max Huber - mert én már alig látok az éhségtõl.~
 82 VIII |                már ezt is megtehették, mert volt vasfazekuk, sõt még
 83 VIII |          másnap hajnalra halasztották, mert az ég nagyon borús volt.
 84 IX   |              Khamis és társai örültek, mert nem kellett félniök, hogy
 85 IX   |           kezeit mosogatta a folyóban, mert tele voltak hólyagokkal
 86 IX   |             napkelte után indultak el, mert a zápor csak úgy ömlött.
 87 IX   |              többször kísértetbe jött, mert szebbnél-szebb antilopok
 88 IX   |                lett volna õket lelõni, mert egész gyanútlanul közeledtek
 89 IX   |              lassankint elkomolyodtak, mert az állatok egyre ingerültebbek
 90 IX   |    gondoskodniok kellett a védelemrõl. Mert ez a roppant hadsereg veszedelmes
 91 IX   |               Khamis és nem ok nélkül, mert öt óra tájban hat-hét nagy
 92 X    |                tette hozzá John Cort - mert ha elfogynak, aligha akadunk
 93 X    |                a hogy szerették volna, mert a kanyarodás után a folyam
 94 X    |             szívesen tûrték a hõséget, mert így már nem kellett a majmok
 95 X    |              mégis igen veszedelmesek, mert ha megijednek, megdühödnek,
 96 X    |                elbánhattak volna vele, mert nem igen gyorsan mozog apró
 97 X    |     koczkáztathatták meg a menekülést, mert ezzel esetleg maguk ellen
 98 X    |           gyümölcsük. Antilop-húst nem mert neki adni, mert a kis állatnak
 99 X    |       Antilop-húst nem mert neki adni, mert a kis állatnak heves láza
100 X    |               minek az utasok örültek, mert legalább nem szenvedtek
101 X    |         fölösleges volt földarabolnia, mert úgyis megromlott volna a
102 X    |         teremtés némileg magához tért, mert kezével keresni látszott
103 X    |          hiszed, hogy fiú?...~- Azért, mert beszélt... az éjjel...~-
104 X    |         dologról, - mondta John Cort - mert ha ez igaz, akkor igazán
105 X    |               négykezû, hanem kétkezû, mert a lábai járásra valók voltak: -
106 X    |              hogy a betegnek jól esik, mert a láza csökkent.~Egyszerre
107 X    |          félember, beszélni tudjon!... Mert, ámbár mindeddig csak ezt
108 X    |              kerülniök a kanyarulatot, mert innen nem láthatták, mi
109 XII  |       bennünket - felelte John Cort. - Mert én semmire sem emlékszem.~-
110 XII  |               fiú bizonyára elveszett, mert nincsen itt velünk!... Azok,
111 XII  |                 és pedig szerencsésen, mert semmink sem esett a vízbe...
112 XII  |            hátha csak azért ily sötét, mert éjszaka van? - kérdezte
113 XII  |                a hová be voltak zárva. Mert a hely valósággal börtönhöz
114 XII  |               amerikai.~A fáklyafény - mert kétségkívül az volt - pár
115 XII  |                 felelte az amerikai, - mert akkor tánczolna, mozogna:
116 XII  |                állatok gyakran járják, mert sehol semmi akadály, keresztbe
117 XII  |                  Tehát rossz irányban, mert távolodtak a folyótól...
118 XIII |                tette hozzá Max Huber - mert tegnap este mindent megettünk.~-
119 XIII |              lehet, - felelte Khamis - mert alacsony termetû...~- Bizonyosan
120 XIII |              az ember és majom között.~Mert a négykezûek családjának
121 XIII |             nem is volt valószínûtlen, mert Közép-Afrika vad szerecsen
122 XIII |                hogy ezek az állatok, - mert annak tartotta az erdõlakókat, -
123 XIII |            Ölben hoztak?...~- Ölben... mert nem igen tudtam járni.~-
124 XIII |              tûnõdve csóválta a fejét, mert õ ismerte Közép-Afrika valamennyi
125 XIII |                társalgás félbe maradt, mert a fogaknak egyéb dolguk
126 XIV  |               is kutatnak majd utánuk: mert hogyha Urdax expedicziójából
127 XIV  |               nem volt nagyon meglepõ, mert hisz a «Ngora»-szó, melyet
128 XIV  |               bámult rá és nem felelt, mert nem is értette meg a foreloper
129 XIV  |              kétségtelenül megértette, mert élénken bólintgatott a fejével
130 XIV  |                 azért is különös volt, mert Llanga a jót nem a szülõkkel
131 XIV  |                  De nem lesz rá idõnk, mert reménylem, hogy pár nap
132 XV   |         balsora ellen, mely e majmok - mert õ csak majmoknak tekintette
133 XV   |          nevetéssel fejezte ki örömét.~Mert ezek az erdõlakók tudtak
134 XV   |      bizonyítéka volt ember-voltuknak. Mert az emberen kívül semmiféle
135 XV   |          szökésre nem is gondolhattak, mert a vagdiak vigyáztak rájuk.
136 XV   |              fogyasszák a töltéseiket, mert a vagdik bõven ellátták
137 XV   |               elõttük a puskák titkát, mert könnyen kedvük jöhetett
138 XV   |                  felelte az amerikai - mert hiányzik fogalomkörükbõl
139 XV   |           látszott, hogy ez a fõvezér, mert neki volt a legszebb pajzsa,
140 XV   |             déli és középsõ Afrikában, mert ha megvadulva elkezdenek
141 XVI  |                sõt tán kissé meleg is, mert a nap tikkasztóan sütött
142 XVI  |              hogy valami ünnepnap van, mert mindnyájan a legszebb köntösökbe
143 XVI  |           nagyon jól elmulattak náluk, mert Lo-Mai, az apa és La-Mai
144 XVI  |            ment a királyi palota felé, mert az arra özönlõ nép vitte,
145 XVI  |              jegyezte meg John Cort; - mert, ha imádják is uralkodójukat,
146 XVI  |                   felelte Max Huber. - Mert ha ez az uralkodó csak olyan
147 XVI  |            õket tartanunk, kedves Max: mert talpon járnak, beszélnek,
148 XVI  |                szesztartalma lehetett, mert az ivók csakhamar dülöngeni
149 XVI  |                  felelte a franczia; - mert tudjuk, hogy a legtöbb állat
150 XVI  |          emberek voltak, mint állatok, mert nemcsak érezték, hanem gyakorolták
151 XVI  |             nem is beszélt, Max?!...~- Mert azt hittem, hogy álmodtam,
152 XVI  |            több ária, csak ez a kettõ, mert egyiket a másik után, de
153 XVI  |       alattvalói jobbágyi hódolatával, mert csak alig bólintgatott a
154 XVII |               elmenekült a rengetegbe. Mert ha a vagdiak õt is ide hozták
155 XVII |              Ngalában koromsötét volt, mert még a fákra tûzött szurokfáklyák
156 XVIII|                Ez nagy szerencse volt, mert nélküle a foglyok egyike