Fejezet

  1 I    |         augusztusban, mikor a napsugarak úgy égetnek, mint az eleven
  2 I    |               eredménnyel?...~- Hát csak úgy, hogy kevés érdekes tapasztalatot,
  3 I    |      Afrika-utazók lajstromát, mely csak úgy ömlött Max Huber ajkairól.
  4 I    |          mindennapi kalandunk is lesz?~- Úgy van, John.~- Olyas valami,
  5 I    |         utazásunk mindennapi történet?~- Úgy van, John barátom.~- S egy
  6 I    |              véresre töri a rög és a kõ, úgy hogy európai ember egy napig
  7 I    |            melynek se vége, se hossza.~- Úgy van, - felelte a portugál -
  8 II   |                senki. Szerencsére Llanga úgy féltizenegy tájban fölébredt.
  9 II   |   torkaszakadtából.~Pár másodpercz múlva úgy nyüzsgött a karaván, mint
 10 II   |              fáklyákkal?~- A feketék nem úgy gondolkoznak, mint a fehérek, -
 11 II   |             Vártak. Sehonnan semmi nesz. Úgy látszott, hogy a támadók
 12 II   |                ember is elég... Különben úgy sem megyünk nagyon messzire.
 13 II   |           rivallt rá Khamis bosszúsan.~- Úgy van, Llanga: miért jöttél
 14 II   |                 hogy hasznát vehetjük.~- Úgy van!... jó szemem van...
 15 II   |                egyszerre mind elaludtak, úgy hogy az erdõben koromsötét
 16 III  |                  valamely karavánra, épp úgy nem lehet õket megállítani,
 17 III  |           közelgõ elefántcsordának, mely úgy fogja széttaposni õket,
 18 III  |               síkon. Az iszonyú bömbölés úgy harsogott, mint a végítélet
 19 III  |             ökröket utolérte a csorda, s úgy letiporta, mint a hogy mi
 20 III  |            kocsira: egy szempillantásban úgy darabokra törték, mint a
 21 III  |        dühösebben kezdtek ordítozni, bár úgy látszott, hogy a négy lövés
 22 III  |                   mély gyökerû, erõs fák úgy inogtak, hajladoztak, hogy
 23 III  |         foreloper lõttek, mert a fájukat úgy megrázták az elefántok,
 24 III  |                John Cort vállat vonva.~- Úgy van: kíméljük a töltéseket -
 25 III  |                  lövöldözött, bár golyói úgy siklottak le az elefántok
 26 IV   |                 és beszélni is tudott.~- Úgy van, virrasztani fogunk, -
 27 IV   |            magunkat a támadásuk ellen.~- Úgy látszik, hogy itt tanyáztak, -
 28 IV   |                  Cort.~- Valószínû, hogy úgy lesz - szólt most Khamis. -
 29 IV   |               bennszülött négerek ellen, úgy hogy, a mint Közép-Afrika
 30 IV   |                      mondta Max Huber.~- Úgy látszik, - felelte Khamis -
 31 IV   |                  igaza lehetett, s mivel úgy látszott, hogy az elefántok
 32 IV   |                mert bíztunk benne... Épp úgy bízunk önben is, a tapasztalatai
 33 IV   |             átvergõdhetünk az erdõn, nem úgy, mint a karavánok. Ismétlem,
 34 IV   |               más egyéb nehézségeket is, úgy Max Huber, mint John Cort
 35 IV   |                  földrészek nagy folyói, úgy hogy a mélyebben járó tengeri
 36 V    |            utazzanak; éjjel pedig, mivel úgy sem látnának, aludjanak.
 37 V    |                  holnapután...~- Tegyünk úgy, mintha nem is számítanánk
 38 V    |                majd leragadtak a szemei, úgy elfáradt a sok futkározásban.~
 39 V    |                  európai nem fogadta el. Úgy osztották be az õrséget,
 40 VI   |                  de meglehetõs távolban, úgy hogy nem kellett a puskához
 41 VI   |                 indái zárták el az utat, úgy hogy csaknem folyton szekerczével
 42 VI   |              vizük már fogyni kezdett.~- Úgy látszik, nem igen akadunk
 43 VI   |                  mondta John Cort - mert úgy tudom, az orrszarvú húsa
 44 VII  |                  megtisztította az eget, úgy hogy a nap szépnek ígérkezett.~
 45 VII  |                kiáltott föl John Cort.~- Úgy van... és a Llangáé! - tette
 46 VII  |               sem állat, sem ember... de úgy látszott, hogy nem is veszély
 47 VII  |                  John Cort álmélkodva.~- Úgy van... csakugyan tutaj! -
 48 VII  |             tutaj! - ismételte Khamis.~- Úgy látszik, hogy a bennszülöttek
 49 VII  |          sivalkodással köszöntötte õket. Úgy látszott, hogy a négykezû
 50 VII  |                  húzódjunk a fák mögé, s úgy közeledjünk...~- Ugyan mitõl
 51 VIII |               Önként távoztak-e el, vagy úgy hurczolták el õket?... De
 52 VIII |                  tanácsolta John Cort.~- Úgy van; ez lesz a legokosabb -
 53 VIII |           Köröskörül igen sok a majom... Úgy látszik, ez a hely nagyon
 54 VIII |              ellenséges indulatúaknak... Úgy rémlett, hogy pár száz lépésnyire
 55 VIII |                  láttam a bokrok közt... Úgy tetszett, mintha ezek a
 56 VIII |              legokosabb, a mit tehettek. Úgy, a hogy most voltak, négyen,
 57 VIII |         csakugyan meg is eredt az esõ és úgy szakadt, zuhogott, mintha
 58 IX   |           indultak el, mert a zápor csak úgy ömlött. Jobb volt megvárni,
 59 IX   |               pazarolhatták golyóikat, s úgy a franczia, mint az amerikai
 60 IX   |                  ingerültebbek lettek, s úgy látszott, hogy éppen nem
 61 IX   |          gorillát, a melyik megdobta, és úgy szíven lõtte, hogy a lomha
 62 IX   |               égen, s a szörnyû égzengés úgy megrázta a levegõt, mintha
 63 X    |                 és a kezünk.~S alighanem úgy is lett volna, ha Llanga
 64 X    |                  a folyó jobb partján, s úgy látszott, hajlandó a tegnapi
 65 X    |                 vetett volna rá, de most úgy tetszett neki, hogy valami
 66 X    |              Llanga nem láthatta jól, de úgy rémlett neki, hogy az a
 67 X    |                csodálkozott John Cort.~- Úgy van, John úr... itt van,
 68 X    |                 a mit én is hallottam?~- Úgy van... «Ngora!»... bólintott
 69 X    |         hûsítgette az ajkát, homlokát, s úgy látszott, hogy a betegnek
 70 X    |                  keskeny selyemszalagot.~Úgy van! érem volt rajta, akkora
 71 X    |                tanácsolta Khamis.~- Mást úgy sem tehetünk! - felelte
 72 XII  |                indái s a töretlen bokrok úgy eltömték, benõtték a fák
 73 XII  |                   A két jó barát valóban úgy szerette Llangát, hogy bármikor
 74 XII  |            történt a katasztrófa után... Úgy rémlik, láttam, hogy Khamis
 75 XII  |                 lezuhantunk az örvénybe, úgy rémlett... igen úgy rémlett,
 76 XII  |            örvénybe, úgy rémlett... igen úgy rémlett, mintha embereket
 77 XII  |                      Valóban... nekem is úgy rémlett! - kiáltott föl
 78 XII  |                  nyomtalanul eltûntek... Úgy látszik, nem nagyon számítottak
 79 XII  |                  mondta: a bal parton?~- Úgy van: a bal parton... Erre
 80 XII  |               menjünk hozzá mi magunk.~- Úgy van, menjünk! - mondta a
 81 XII  |                  meggyorsította lépteit, úgy, hogy a pár száz lépésnyi
 82 XII  |             tovább, - szólt John Cort. - Úgy látszik, ez volt a jel,
 83 XII  |                  azt, a melyiken jártak, úgy, hogy vezetõjük nélkül okvetlenül
 84 XII  |            öt-hat mértföldnyit mehettek, úgy hogy a foreloper hozzávetése
 85 XII  |                 alighanem csak álmában - úgy rémlett, hogy valahol a
 86 XIII |                 Mind a mellett Khamisnak úgy rémlett néhányszor, hogy
 87 XIII |                  megszokta a sötétséget, úgy hogy húsz-harmincz lépésnyire
 88 XIII |                  nélkül feléjük tartott. Úgy járt, mint az ember: a hátulsó
 89 XIII |              egész közel állt egymáshoz, úgy hogy lépcsõ-fokokat erõsíthettek
 90 XIII |                 És hogy jöttél ide?...~- Úgy hoztak idáig az erdõn keresztül.~-
 91 XIII |           Vagdi-törzs... legalább Li-Mai úgy hívja.~Ez a szó ismeretlen
 92 XIII |                   s a hálás szülõk ezért úgy bántak vele mint tulajdon
 93 XIV  |              maradt adós a felelettel:~- Úgy van, kedves John, - mondta
 94 XIV  |                 be napjaimat!...~- Pedig úgy illenék, kedves Max, - mondta
 95 XIV  |              róla...~- Ehhez azonban, én úgy vélem, két dolog volna szükséges,
 96 XIV  |    kúszó-növények számtalan indáival is.~Úgy látszott, hogy a vagdik
 97 XIV  |                   A forelopernek azonban úgy tetszett, hogy idõnkint
 98 XIV  |                 vadon rengetegben is épp úgy õriztetik magukat testõrökkel,
 99 XIV  |                illatos szénából, melyet, úgy látszik, gyakran kicseréltek.
100 XIV  |                  hogy a vagdi nyelv, épp úgy, mint a polinéziai nyelvek
101 XIV  |            összenézett.~- Ha nem sietnék úgy haza, - mondta John Cort -
102 XV   |                  Nagyon vigyáztak rájuk, úgy, hogy a szökésre nem is
103 XV   | türelmetlenkedett John Cort is, a ki épp úgy szeretett volna már otthon
104 XV   |                mint megtenni. Elõször is úgy tetszett, hogy Mszelo-Tala-Tala
105 XV   |               Vannak-e rajt csónakok?...~Úgy van: voltak rajta csónakok.
106 XV   |       Mszelo-Tala-Tala õ felségét, a kit úgy õriznek és rejtegetnek,
107 XV   |                 kinek Raggi volt a neve. Úgy látszott, hogy ez a fõvezér,
108 XV   |           vaddisznó, de roppant erõsek s úgy törtetnek elõre, mint a
109 XVI  |            legszebb köntösökbe öltöztek, úgy, hogy Max Huber önkénytelenül
110 XVI  |            tolakodó...~- S a mellett épp úgy kaczag, mulat, tréfál, incselkedik, -
111 XVI  |            Leborul elõtte a porba?... És úgy imádja?...~- Akkor ez tulajdonképpen
112 XVI  |              iváshoz.~A mulatság egészen úgy kezdõdött, mint a falusi
113 XVI  |                  a vége, mikor egyszerre úgy vége lett a lármának, mintha
114 XVI  |            hangszert a vagdiak bizonyára úgy rabolták el a doktortól...~-
115 XVI  |                keringõjét zendítette rá.~Úgy látszott, hogy a kintornában
116 XVI  |          megigézte volna.~Maga a király, úgy látszott, nem sokat törõdik
117 XVI  |                 hökkent meg Max Huber.~- Úgy van... igazi ember!... Sõt,
118 XVI  |                  mondta Max Huber: - sõt úgy látszik, még csak észre
119 XVII |                sok ital erõt vett rajta, úgy, hogy már csak itt-ott volt
120 XVII |               orvos megint nem felelt... Úgy látszott, mintha nézné ugyan,
121 XVII |               Mszelo-Tala-Tala õ Felsége úgy elfintorította az arczát,
122 XVIII|                   nem rémültek volna meg úgy, mint most. A tizenkét harczos
123 XVIII|                  és a kis erdõlakó közt; úgy bánt vele, mint a kis öccsével
124 XVIII|                szót mondott:~- Ngora!...~Úgy van... Anyja otthon maradt
125 XVIII|                  a víz sodra sebes volt, úgy számították, hogy körülbelül