Fejezet

  1 I   |              az oroszlánok gyomrában, vagy valamelyik emberevõ törzs
  2 I   |            puha fekvõhelyen; amodább, vagy egy kilométernyire a halomtól,
  3 I   |        eldorádót, ötlábú ragadozókat, vagy háromlábú embereket?...~-
  4 II  |              a bolygó tüzek mozogtak. Vagy egy tuczat ily bolygó tüzet
  5 II  |             tüzek, melyekbõl most már vagy ötvenet számlálhattak meg.~-
  6 II  |         eljutnak-e odáig épségben?... Vagy útjok utolsó felében fognak-e
  7 II  |              közt szintén kiosztottak vagy egy tuczat puskát. Mindnyájan
  8 II  |            Mit látott a foreloper?... Vagy mi történt, a mitõl megdöbbent?...
  9 II  |             messze síkról távoli zaj, vagy helyesebben hosszasan elnyújtott
 10 III |               mely falvakat söpör el, vagy a tájfunt, mely a hajókat
 11 III |             Különben is: néggyel több vagy kevesebb, az most már mindegy
 12 III |              félkilométernyire, mikor vagy tíz elefánt elvált a többiektõl,
 13 III |               tudnak törtetni utánuk: vagy ha igen, bizonyára nem igen
 14 III |      szökéssel beugrott a fák közé, s vagy tizenöt lépésnyire az elsõ
 15 IV  |             mondta a foreloper, mikor vagy tíz percz múlva annyira
 16 IV  |          megkerülik-e a Nagy Õserdõt, vagy pedig keresztül vágnak rajta?~
 17 IV  | Zongo-vízesésekhez.~Ezek a vízesések, vagy inkább apró zuhatagok, az
 18 IV  |              nem lehet Európa, Ázsia, vagy Amerika folyóihoz hasonlítani.
 19 V   |             elbújhatott volna alatta, vagy kunyhót építhetett volna
 20 V   |          fölfelé a roppant törzseken, vagy egyik ágról a másikra tekerõzve
 21 V   |      siklottak egyik ágról a másikra, vagy a bokrétás, búbos bankákat,
 22 V   |       bankákat, hangos torkú rigókat, vagy végre a csodálatos légymadarakat-e,
 23 V   |          ugráltak, tomboltak a fákon, vagy czivódtak egymással. A négylábú
 24 V   |       néhányat a fák között.~Az onja, vagy vadbivaly félelmetes állat,
 25 V   |              csodálkoznám, ha holnap, vagy legkésõbb holnapután...~-
 26 V   |           kétes értékû meteorológiai, vagy természettani tünemény megfejtését...
 27 V   |               Albert misszionárius is vagy tízezerre bukkant Uganda
 28 VI  |          mellettük, - mondta Khamis - vagy, ha nem lehet, elrejtõzünk,
 29 VI  |             az orrszarvú otromba feje vagy húsz lépésnyire elõbukkant
 30 VI  |             csapás még egyre tartott, vagy harmincz kilométert haladhattak
 31 VI  |           hallani vélte, hogy valaki, vagy valami panaszosan ismétel
 32 VII |            egyenes vonalban haladt, s vagy egy kilométernyire tûnt
 33 VII |       meglátták Max Hubert és Llangát vagy ötszáz lépésnyire a folyamparton.
 34 VII |               Huber.~- Bennszülöttek, vagy kutatók - felelte John Cort. -
 35 VII |           hirtelen fölkiáltott.~A fiú vagy ötven lépéssel odább nézelõdött
 36 VII |               meg:~1. Európai utazók, vagy kutatók letutajoztak ezen
 37 VII |            nem lesz baj, ha elmegyünk vagy egy kilométernyire.~- Szó
 38 VII |          oldala csupa rács.~- Kunyhó, vagy ketrecz, - felelte Max Huber -
 39 VIII|             embernek, tehát ha tudna, vagy rászorulna, beszélhetne
 40 VIII|       csakugyan beszélnek-e a majmok, vagy sem.~Garnernek azonban akadt
 41 VIII|            fölmenvén a Nbarril folyón vagy száz mérföldnyire, Nghila
 42 VIII|                 Önként távoztak-e el, vagy úgy hurczolták el õket?...
 43 VIII|                   A bennszülöttek?... vagy a fenevadak?...~Egy szóval:
 44 VIII|        induljanak. Ha késõbb Kongóból vagy Librevillebõl expedícziót
 45 VIII|          valami titok nyomára jutnak, vagy megtalálják a doktor eltûnésének
 46 VIII|             óránál kerestek, kutattak vagy ötszáz méternyi területen,
 47 VIII|            megtámadták, elhurczolták, vagy megölték a német tudóst
 48 IX  |         ezúttal is bevált: rövid idõn vagy féltuczat kisebb-nagyobb
 49 IX  |          tájban hat-hét nagy gorilla, vagy ötven lépésnyire a kanyarulattól,
 50 IX  |            parti sziklákhoz csapja... vagy ha nem is, oly közel fogja
 51 X   |             egy félczédulás amerikai, vagy német tudós eszében teremhet
 52 X   |             látni Garner professzort, vagy Johansen doktort, mikor
 53 X   |      köszönnek jó napot egymásnak?... vagy hogyan invitálják a vendégeiket
 54 X   |           enni a gorilla-szeletet?... vagy a csimpánz-czombot? - kérdezte
 55 X   |        felelte Khamis.~S oda mutatott vagy ötven lépésnyire a folyam
 56 X   |              megdühödnek, ingerültek, vagy megbokrosodnak, vakon rárohannak
 57 X   |             vakon rárohannak képzelt, vagy valódi ellenségükre, s a
 58 X   |           tutaj véletlenül neki megy, vagy ha az emberek látása fölingerli,
 59 X   |            szörnyetegnek és fölborul, vagy?...~A víz még egyre erõsen
 60 X   |       fölbukott lélegzetet venni, már vagy ötven lépéssel túl voltak
 61 X   |            voltak az esõtõl.~Délelõtt vagy húsz nagyobb fajta majom
 62 X   |           sürgött-forgott.~E perczben vagy harmincz lépésnyire a tutajtól
 63 X   |         vajjon csimpánz-e, gorilla-e, vagy pávián?~Persze, ha Llanga
 64 X   |               várni, míg a kis állat, vagy micsoda, még egyszer megszólal.
 65 X   |          Llanga? - kérdezte Max Huber vagy egy órával rá, hogy elindultak.~-
 66 X   |         legkitûnõbb húsából vágott ki vagy húsz kilogrammnyit; ennél
 67 X   |              éppen olyan fiú, mint te vagy?~- Fiú... ne olyan, mint
 68 X   |             föltevés volt lehetséges: vagy csalódott Llanga is, mint
 69 X   |            Llanga is, mint John Cort, vagy pedig félrebeszélt.~- Gyõzõdjünk
 70 X   |    meglepetésére vékony szalagocskát, vagy zsineget pillantott meg
 71 X   |             megfogta, hogy kioldozza, vagy levágja, álmélkodva kiáltott
 72 X   |             Huber.~- Talán zuhatag... vagy vízesés - mondta a foreloper. -
 73 X   |         foreloper helyesen gyanított. Vagy kétszáz méternyire nagy
 74 X   |              partra hajtani a tutajt, vagy a sziklákon zúzódik össze,
 75 X   |              sziklákon zúzódik össze, vagy elkapja a sebes forgatag
 76 XII |            Tegnap?... tegnapelõtt?... vagy ma?... Mikor tört össze
 77 XII |            meg nem menti õket.~De ki, vagy mi volt ez a rejtélyes hatalom?...~
 78 XII |              sem tudjuk, hogy ebéd-e, vagy vacsora - mondta Max Huber.~-
 79 XII |            tartott?... Feléjük jött-e vagy tõlük távozott?... Segítséget
 80 XII |         távozott?... Segítséget hoz-e vagy veszedelmet?...~Nem tudtak
 81 XII |          látszott rajta, hogy emberek vagy állatok gyakran járják,
 82 XII |            akadály, keresztbe nõtt ág vagy növény-inda nem gátolta
 83 XII |         belõle?... Belefúlt-e a vízbe vagy õ is megmenekült?... S ha
 84 XII |    rengetegben.~Sehol egyetlen emlõst vagy madarat sem láttak s ez
 85 XIII|              jöttek... Nappal volt-e, vagy éjszaka?... Nem bírták eldönteni.
 86 XIII|            volt mondani: de merre?... Vagy itt maradjanak és várjanak?...
 87 XIII|               mozog amott...~- Ember, vagy állat? - kérdezte John Cort
 88 XIII|            nem volt beteg!... A három vagy négy nap alatt, mióta a
 89 XIII|               mind meglett állatok... vagy emberek?... voltak: mindegyikük
 90 XIII|            nem tudta, hogy majmokkal, vagy emberekkel van-e dolga.
 91 XIII|            eldöntsék: vajjon emberek, vagy majmok közé kerültek-e.
 92 XIII|              meg, hogy ezek a majmok, vagy micsodák meg nem bámultak
 93 XIII|              adni a foglyaiknak?...~- Vagy nem inkább õk maguk szokták-e
 94 XIII|              ezt: «Gyerünk ebédelni»: vagy: «Olyan éhes vagyok, mint
 95 XIII|            csókolta barátait.~- Mióta vagy itt? - kérdezte a foreloper.~-
 96 XIII|            még ennek a... törzsnek... vagy népségnek is van neve? -
 97 XIII|    elszakadtak egymástól.~- Derék fiú vagy, Llanga! - szólt most Max
 98 XIII|           Vannak annyian, mint Burnu, vagy Baghirnu faluban?...~- Még
 99 XIV |   tanulmányozta ezt a különös ember-, vagy majom-fajt, könyvet írjon
100 XIV |              Cort.~- Talán rövidlátó, vagy bandzsal? - folytatta a
101 XIV |     francziául szólítana meg: - «Hogy vagy, öregem?»~Li-Mai idõnkint
102 XIV |           séta után, odaértek a falu, vagy város szélére, a hol a többinél
103 XIV |             volt a királyi palota?... vagy a papok háza?... vagy a
104 XIV |                 vagy a papok háza?... vagy a bálvány-isten temploma?...~
105 XIV |         edényük néhány égetett csupor vagy fazék volt, meg egy nagyobb
106 XV  |              Talán a Johansen folyóba vagy magába az Ubangiba?... Vannak-e
107 XV  |             Nos, a rendõrségre vitték vagy törvényszék elé idézték? -
108 XV  |    vagditörzsben, katonák már voltak: vagy száz válogatott, izmos ficzkó,
109 XV  |            harczoló katonaság volt-e, vagy csak díszõrség, a király
110 XV  |       szomszédságban egy velük rokon, vagy hozzájuk hasonló faj lakott
111 XV  |          megtámadták Ngalát?...~Raggi vagy harmincz harczossal gyorsan
112 XVI |               hozzá Max Huber.~Végre, vagy félóra múlva, oda értek
113 XVI |             majompofát.~A tér közepe, vagy ötven négyszögméternyi területen,
114 XVI |                 Kivéve, ha nem kõbõl, vagy fából faragott bálvány, -
115 XVI |             föl soha egy kép láttára, vagy egy költemény hallatára.~
116 XVI |            áriába.~Miután a karmester vagy félóráig nyekegtette a Bûvös
117 XVII|      találkozniok kellett volna vele, vagy legalább látniok kellett
118 XVII|   megtörténhetett volna John Corttal, vagy Max Huberrel is, ha a trón
119 XVII|           mégis volt egy-két kamarás, vagy valóságos belsõ titkos tanácsos,