Fejezet

  1 I   |          delizsánczon!~- Ki tudja?... - mondta John Cort.~E perczben a
  2 I   |            sietett.~- Innentõl kezdve - mondta a portugál - délnyugatnak
  3 I   |          megrövidíthetnõk az utunkat, - mondta Urdax - de hát ez lehetetlen.
  4 I   |        törõdjünk ezzel a rengeteggel! - mondta John Cort. - Én szívesebben
  5 II  |                meg.~- Azok ott vadak, - mondta Urdax - valószínûleg budzsók,
  6 II  |                  Szurokfenyõ-fáklyák, - mondta Urdax - látni a sötét sárga
  7 II  |              Huber halkan, de elszántan mondta társainak:~- Ki kell kémlelni
  8 II  |             hogy kikémlelem a vadakat - mondta Max Huber.~- S én szintén
  9 II  |                 Cort.~- Nem, barátom, - mondta Max Huber - ön csak maradjon
 10 II  |                  Nincs szükségünk rád - mondta Khamis haragosan.~- Oh,
 11 II  |          maradjon itt, ha már eljött! - mondta Max Huber a vezetõnek. -
 12 II  |              kereket nem oldunk addig - mondta Max Huber.~Most ismét némán
 13 II  |          megfelelni.~- Menjünk elõre! - mondta Max Huber.~- Fölösleges -
 14 III |                   Nem hagyhatjuk ott! - mondta Max Huber.~- Akarata ellenére
 15 III |                    Most rajtunk a sor - mondta Khamis.~- Az már igazán
 16 IV  |                    Virrasztani fogunk - mondta a foreloper, mikor vagy
 17 IV  |                elhagyatott és csöndes - mondta. - A bennszülöttek bizonyosan
 18 IV  |      elefántoktól!~- Ezt én sem értem - mondta Max Huber - de az éjszaka
 19 IV  |               Feküdj le te is, Llanga - mondta John Cort. - Majd Khamis
 20 IV  |             magam virrasztok, John úr - mondta a foreloper. - Én már megszoktam
 21 IV  |                  Elvesztette a fejét, - mondta Khamis - mikor látta, hogy
 22 IV  |           Közép-Afrika bátor átkutatója mondta, az elefántcsonton, a mit
 23 IV  |             embereknek.~- Elmentek... - mondta Max Huber.~- Úgy látszik, -
 24 IV  |             követték a vadak példáját - mondta John Cort. - Ezek az átkozott
 25 IV  |         visszamehetnénk a karavánhoz, - mondta Max Huber - s összeszedhetnõk,
 26 IV  |                 Cort szólalt meg és ezt mondta:~- Khamis, mindeddig Urdax
 27 IV  |                      John úr, Max úr, - mondta a foreloper meghatva - bízhatnak
 28 IV  |                  a ki végezetre még ezt mondta:~- Tudom ugyan, hogy utunkon
 29 IV  |                 utunkban ily folyóra, - mondta a foreloper - letutajozunk
 30 IV  |              Így már jól van, Khamis, - mondta az amerikai - magam is azt
 31 V   |                 haladtunk nyugat felé - mondta a foreloper. - De nagyon
 32 V   |            számítanánk erre a folyóra - mondta John Cort. - Ha csak egy
 33 VI  |               változatosság kedvéért, - mondta Max Huber - nyárson süssük
 34 VI  |             igen akadunk rá a folyóra - mondta John Cort este, a mint megpihentek.~-
 35 VI  |                puskáját a válláról, azt mondta:~- Czudar állatok ezek az
 36 VI  |                 elsurranni mellettük, - mondta Khamis - vagy, ha nem lehet,
 37 VI  |               aztán nem bírta kihúzni - mondta Khamis.~- Hahaha! - kaczagott
 38 VI  |              Khamis azonban fejcsóválva mondta:~- Igaz, hogy megszabadultunk,
 39 VI  |              pedig annál nagyobb kár, - mondta John Cort - mert úgy tudom,
 40 VI  |                 Ne szidjuk õket, uram - mondta a foreloper.~- És ugyan
 41 VII |           ijesztgessük magunkat elõre - mondta John Cort. - Egyelõre örüljünk
 42 VII |          bennszülöttek már jártak itt - mondta Max Huber.~- Bennszülöttek,
 43 VII |          használni.~- Annyi bizonyos, - mondta Max Huber - hogy ezt a lakatot
 44 VII |           Mielõtt a munkához fognánk, - mondta Max Huber - nézzünk szét
 45 VII |      kilométernyire.~- Szó sincs róla - mondta a foreloper. - Ámbár ha
 46 VII |            benne.~- Legyünk óvatosak! - mondta a foreloper - húzódjunk
 47 VIII|                 Ezt a bogaras német nem mondta meg senkinek. Késõbb azonban
 48 VIII|                  kölyök-majom volt, azt mondta: - «Ngora!... Ngora!...
 49 VIII|                  John Cort határozottan mondta:~- Én csak annyit mondhatok,
 50 VIII|       rendkívülit kívánt, kedves Max! - mondta John Cort nevetve.~Khamis
 51 VIII|                 is vagyok rá kíváncsi - mondta Max Huber.~- Akkor tehát
 52 VIII|                 körül itt a közelben, - mondta John Cort - hogy nem akadunk-e
 53 VIII|          kötelességünk eltemetni õket - mondta Max Huber.~Tovább egy óránál
 54 IX  |                Ha meg nem áll az esõ, - mondta John Cort - inkább maradjunk
 55 IX  |          Egyelõre ne törõdjünk velük! - mondta a foreloper.~A majmok valóban
 56 IX  |                      Ne lõjünk többet - mondta John Cort. - A lövés csak
 57 X   |                viszik.~- Már az igaz, - mondta másnap reggel Max Huber -
 58 X   |              ezek az átkozott majmok! - mondta John Cort.~Ez aggasztotta
 59 X   |                 szétnéztem ma reggel, - mondta Khamis - de nem láttam egyetlen
 60 X   |               és ép bõrrel ment haza, - mondta John Cort - de félek, hogy
 61 X   |              esetén magam is megenném - mondta John Cort.~- Ön kannibál! -
 62 X   |             Mindez nagyon szép és jó, - mondta Max Huber - csak legalább
 63 X   |               nézett.~- Remek bivaly! - mondta sóvárogva.~- Ha puskavégre
 64 X   |              tõle, John Cort halkan azt mondta:~- Elõször ön lõjön, Max...
 65 X   |           megszólalt, s ugyanazt a szót mondta halkan, panaszosan, a melyet
 66 X   |               ne légy hát ily makacs! - mondta a franczia. - Talán csak
 67 X   |             kötekedett Max Huber.~- Azt mondta: «Ngora!»...~- Micsoda?... -
 68 X   |            Gyõzõdjünk meg a dologról, - mondta John Cort - mert ha ez igaz,
 69 X   |                Ez valóban csodálatos! - mondta Max Huber - ha csak ezek
 70 X   |                 Hallgassanak csak!... - mondta a foreloper.~Ötszáz méternyire
 71 X   |         közeledett.~- Ez gyanús zúgás - mondta John Cort.~- Vajjon mi lehet
 72 X   |               zuhatag... vagy vízesés - mondta a foreloper. - A szél onnan
 73 XII |               Körülbelül egy tuczatot - mondta Max Huber. - S alighanem
 74 XII |               mindezt megcselekedték, - mondta Max Huber - nyomtalanul
 75 XII |                     A bal parton.~- Jól mondta: a bal parton?~- Úgy van:
 76 XII |                  Magam is azt hiszem, - mondta Khamis - hogy a folyó nem
 77 XII |             azonban harapjunk valamit - mondta Max Huber.~Mindjárt megkezdték
 78 XII |             hogy ebéd-e, vagy vacsora - mondta Max Huber.~- Mindegy, akármi, -
 79 XII |           magunk.~- Úgy van, menjünk! - mondta a foreloper elszántan.~És
 80 XII |              vezetõ nagyon elõzékeny, - mondta Max Huber. - Csak legalább
 81 XII |           Khamis nem akart pihenni; azt mondta, kövessék a fáklyafényt,
 82 XII | Engedelmeskedjünk tehát a parancsnak, - mondta Max Huber - s töltsük itt
 83 XII |               meglepetve.~- Szavamra, - mondta Max Huber - ez olyan, mint
 84 XIII|           megettünk.~- Lehet azonban, - mondta a foreloper - hogy ez annak
 85 XIII|            nézzünk körül!...~- Elõre! - mondta Khamis határozottan.~Körülbelül
 86 XIII|                     Bizonyosan majom! - mondta Max Huber.~S mozdulatlanul,
 87 XIII|                az, hogy beszélnek is, - mondta John Cort, hosszasabb szünet
 88 XIII|               maguk?...~- Azt hiszem, - mondta John Cort, - hogy ezek az
 89 XIV |                 Úgy van, kedves John, - mondta neki, - ez a rendkívüli
 90 XIV |              úgy illenék, kedves Max, - mondta az amerikai, - hogy miután
 91 XIV |          könnyen meglehet, édes John, - mondta Max Huber, mikor az amerikai
 92 XIV |              erdõ-lakóknak a nyelvén, - mondta Max Huber. - Így sohasem
 93 XIV |              társaihoz:~- Itt laknak, - mondta.~A kunyhóban csak egy szoba
 94 XIV |                     Lo-Mai... Lo-Mai! - mondta a kicsike.~S a férfi, mintha
 95 XIV |                 nem sietnék úgy haza, - mondta John Cort - szeretnék itt
 96 XV  |             kell a Tükörszemû Atyával - mondta Max Huber - s rá kell vennünk
 97 XV  |             visszaadták a puskáinkat, - mondta Max Huber - aligha tudják,
 98 XVI |               Bizonyosan ünnepük van! - mondta John Cort.~- Talán csak
 99 XVI |                 volna, mélyen hajlongva mondta:~- Mszelo-Tala-Tala...~-
100 XVI |               szokatlan dolog készül, - mondta John Cort, megállván a küszöbön.~-
101 XVI |               Egészen olyan ez a nép, - mondta John Cort, - mint a mi nagy
102 XVI |         alighanem csapatszemlét tart, - mondta John Cort.~- De hátha éppen
103 XVI |           király.~- Mszelo-Tala-Tala? - mondta szóval is.~Lo-Mai megértette
104 XVI |        polinéziai vadak...~- Föltéve, - mondta Max Huber vállat vonva, -
105 XVI |           iránta és szeretik a zenét, - mondta John Cort. - Ez is bizonyítja,
106 XVI |           Johansen doktor kintornája! - mondta John Cort.~- Más nem is
107 XVI |           hozzájuk fordulva, jelentõsen mondta:~- Mszelo-Tala-Tala!~Hát
108 XVI |            lepte, hogy minket látott, - mondta Max Huber: - sõt úgy látszik,
109 XVI |    meglepetéstõl fojtott, rekedt hangon mondta:~- Ismerem, ki az!...~-
110 XVII|     nyugtalanította a mi jelenlétünk, - mondta Max Huber. - Utóvégre is
111 XVII|                megengedné a távozást, - mondta Max Huber, rövid gondolkozás
112 XVII|           erõszakkal törünk be hozzá! - mondta Max Huber határozottan.~-
113 XVII|            ketreczébõl.~- Menjünk be, - mondta Max Huber.~Az ajtó nyikorgására
114 XVII|                 Cort.~- De bizony az! - mondta Max Huber: - még pedig kötözni
115 XVII|                nincs mit tanakodnunk, - mondta most Khamis. - Arra nem
116 XVII|                eszméletlen állapotát! - mondta Max Huber.~- Menjünk! -
117 XVII|              teknõs-béka.~- A manóba! - mondta Max Huber; - egymaga is
118 XVII|        uborkaorrát.~- Annyi bizonyos, - mondta most Max Huber, - hogy ezzel