Fejezet

  1 I    |           valami eredménnyel is járt volna!~- Hogy-hogy, eredménnyel?...~-
  2 I    |           Max úr... de hogy sikerült volna, arról nem tudok. Legalább
  3 I    |        vállalkozni. Hisz esztelenség volna neki vágni, mikor sem út,
  4 I    |            ágyúlövés sem ébresztette volna föl az elcsigázott karavánt...
  5 I    |              senki, a ki megláthatta volna azt a gyanús fényt, mely
  6 II   |            ily bolygó tüzet lehetett volna megolvasni, s valószínû
  7 II   |              roppant veszedelem érte volna az egész tábort.~Max Huber
  8 II   |             veszedelmet gyaníttatott volna... de viszont azokat a rejtélyes
  9 II   |         talán mind a hárman bementek volna az erdõbe is, ha Khamis
 10 II   |         melyek, mintha vihar oltotta volna ki õket, egyszerre mind
 11 III  |   Szembeszállni vele - õrültség lett volna... Menekülni kellett, -
 12 III  |            az ágak; odáig nehéz lett volna minden segítség nélkül fölmászni,
 13 III  |      legbátrabbak szíve is elszorult volna.~A szegény ökröket utolérte
 14 III  |              Hisz még akkor sem lett volna elég töltésük, ha minden
 15 III  |              vagyok!~Pedig félhetett volna: mert az, a mi alattuk történt,
 16 III  |        leroskadt, mintha villám érte volna.~- Ez jó volt! - dörmögte
 17 IV   |           mibõl azt következtethette volna, hogy közvetlen veszedelem
 18 IV   |          esetén életét is föláldozta volna barátaiért.~A vele egykorú,
 19 IV   |          vakmerõségekre is kész lett volna egy-egy kaland kedvéért,
 20 IV   |       õserdõn; de meg nem is tehette volna, mert kocsival és poggyásszal
 21 IV   |               sõt lehetetlen is lett volna az erdõben utazni. Most
 22 V    |              csak falra borsót hányt volna! Az eleven fiú minduntalan
 23 V    |             Milyen szépen letiporták volna a füvet, bokrokat, kúszó
 24 V    |             volt, mintha bemeszelték volna, s ki tudja, még hány becses
 25 V    |           egész társaság elbújhatott volna alatta, vagy kunyhót építhetett
 26 V    |              vagy kunyhót építhetett volna a leveleibõl, mint a hogy
 27 V    |              a melyet körül ne folyt volna e kúszó növények valamelyike:
 28 V    |          csak a természet föl akarta volna díszíteni vele az izmos
 29 V    |              vidékein aligha hagyták volna békében a kis csapatot.~
 30 VI   |              ha a foreloper tévedett volna is számításában, még akkor
 31 VI   |             E helyett jobb szerették volna a víziló röfögését hallani,
 32 VI   |               mert az azt jelentette volna, hogy víz van a közelben: -
 33 VI   |            mibe kapaszkodni lehetett volna.~Ezt a menedéket tehát meg
 34 VI   |           Huber.~Valóban nem is lett volna tanácsos vissza menni a
 35 VI   |         egyikkel, sem a másikkal nem volna bajunk.~- Pedig a szúnyogokat
 36 VI   |            mert a fény oda csalhatta volna e veszedelmes fenevadakat;
 37 VI   |               õk pedig aligha tudtak volna visszaverni egy esetleges
 38 VI   |             bejárásánál elriasztotta volna füstjével a szúnyogokat,
 39 VI   |            semmit, a mi aggaszthatta volna... csak több ízben hallani
 40 VII  |              ezt a részét átkutatták volna már az európaiak, arról
 41 VII  |              s különben sem lehetett volna már használni.~- Annyi bizonyos, -
 42 VII  |            Kongóban laktak, szó lett volna ennek a rengetegnek az átkutatásáról.~
 43 VII  |            szerecsenek is építhették volna... de ezt a lakatot!...~-
 44 VII  |         annak, hogy európaiak jártak volna a vidéken.~Mikor a folyó
 45 VII  |          Huber, a ki futni szeretett volna, csakhogy elõbb ott lehessen.~
 46 VIII |              akár csak a föld nyelte volna el a doktort meg a szolgáját:~
 47 VIII |            mintha sajtárból öntötték volna.~Mielõtt lefeküdtek, Max
 48 IX   |           sem hogy sokáig tarthatott volna, s egy óra múlva csakugyan
 49 IX   |          partokon, és könnyû is lett volna õket lelõni, mert egész
 50 IX   |             és gibbonjai ide gyûltek volna össze!~S valóban, oly tömérdek
 51 IX   |       levegõt, mintha a föld roppant volna össze sarkaiban... Ettõl
 52 IX   |            mintha új vízözön készült volna... A két part kihalt és
 53 X    |       szeretném, ha már meg is értük volna!~Ez az aggodalom kissé túlzottnak
 54 X    |            is, mint a hogy szerették volna, mert a kanyarodás után
 55 X    |          sebes volt, aligha érhettek volna partot hamarabb, mint a
 56 X    |      szárazon könnyebben elbánhattak volna vele, mert nem igen gyorsan
 57 X    |            maguk ellen ingerelhették volna a szörnyeteget.~- Próbáljuk
 58 X    |              keresve sem találhattak volna; pár lépésnyire egész csomó
 59 X    |              S alighanem úgy is lett volna, ha Llanga nem talál rá
 60 X    |              Llanga ügyet sem vetett volna rá, de most úgy tetszett
 61 X    |          Persze, ha Llanga megmondta volna nekik, hogy ez a majom beszél,
 62 X    |            gondosabban megvizsgálták volna, a talán egy új fajt, a
 63 X    |            négykezûek faját födözték volna föl benne...~De Llanga egyelõre
 64 X    | földarabolnia, mert úgyis megromlott volna a hõségben.~Ezalatt a sátorban
 65 X    |            elsõ látásra azt lehetett volna mondani, hogy a kis beteg
 66 XII  |       földalatti börtön nem lehetett volna sötétebb, falai nem lehettek
 67 XII  |         sötétebb, falai nem lehettek volna szilárdabbak, mint az a
 68 XII  |              használ, ha meg is lett volna?... Hisz azt sem tudhatták,
 69 XII  |           hogy bármikor koczkáztatta volna érte az életét. De most
 70 XII  |            õk is bizonyára elvesztek volna, ha valami rejtélyes hatalom
 71 XII  |              mintha embereket láttam volna...~- Valóban... nekem is
 72 XII  |            John Cort. - Miért hoztak volna ide, ha megint csak a sorsunkra
 73 XII  |       bennünket?... Nem mindegy lett volna nekik, akár ott halunk meg
 74 XII  |              Csak legalább vizünk is volna! - sóhajtott a franczia.~
 75 XII  |         nélkül okvetlenül eltévedtek volna a sötét rengetegben.~Sehol
 76 XII  |          volt, hogysem jól láthatták volna az elõttük járó fáklyavivõ
 77 XIII |            egy csöpp esõt sem látott volna. Hogy a napsugár egyáltalában
 78 XIII |         lakott élõ lény?... ki tudta volna megmondani?... Mind a mellett
 79 XIII |            foreloper.~- Már hogyne õ volna! - szólt John Cort. - Különben
 80 XIII |             Llangától.~- Van, hogyne volna!... felelte a fiú. - Ez
 81 XIV  |              én úgy vélem, két dolog volna szükséges, kedves John.~-
 82 XIV  |              hord?~- Ugyan hol vette volna a pápaszemet? - kérdezte
 83 XV   |               a ki épp úgy szeretett volna már otthon lenni Librevilleben,
 84 XV   |    koczkáztatásával is megkísértette volna a menekülést.~Ezen közben
 85 XV   |      foglyokat; õk távozni szerettek volna innen, még pedig minél elõbb.~-
 86 XV   |            John Cort - ha meg kaptuk volna a töltéseinket is.~- Azok
 87 XV   |           Huber több ízben szeretett volna vadászgatni a feje fölött
 88 XV   |              meg veszedelmes is lett volna elárulni elõttük a puskák
 89 XV   |              könnyen kedvük jöhetett volna rá, hogy elvegyék foglyaiktól
 90 XV   |          Egyszer talán meg is verték volna, ha Lo-Mai a zajra oda nem
 91 XV   |              Huber szintén szeretett volna részt venni ebben a küzdelemben...
 92 XV   |              küzdelemben... szerette volna, hogy mind a hárman kihozzák
 93 XVI  |              a széket is megtörülték volna - ha lett volna nekik! -
 94 XVI  |          megtörülték volna - ha lett volna nekik! - a hova az idegenek
 95 XVI  |          csak erre a kérdésre felelt volna, mélyen hajlongva mondta:~-
 96 XVI  |            tiszteletére felölthettek volna. Még azt is, a mi rajtuk
 97 XVI  |        viszontagság s nagyon rá fért volna egy kis foldozás, takarítás.~
 98 XVI  |             mintha csak ketté vágták volna.~Mindenki lecsillapodott
 99 XVI  |            dicsõ jelenléte megigézte volna.~Maga a király, úgy látszott,
100 XVII |             vagdiak õt is ide hozták volna Ngalába, Khamisnak és társainak
101 XVII |              is találkozniok kellett volna vele, vagy legalább látniok
102 XVII |             legalább látniok kellett volna õt ezen az ünnepélyen, a
103 XVII |             különben megtörténhetett volna John Corttal, vagy Max Huberrel
104 XVII |      Huberrel is, ha a trón nem lett volna már betöltve.~Ily módon
105 XVII |           bizonyára természetes lett volna, ha maga elé hivat bennünket
106 XVII |          haboztak: könnyelmûség lett volna elszalasztani ezt a kedvezõ
107 XVII |           mintha teljesen hülye lett volna.~Max Huber odalépett hozzá,
108 XVII |     akármelyik csimpánz megirigyelte volna...~Max Huber másodszor is
109 XVIII|             foglyok egyike sem bírta volna megtalálni az oda vivõ utat.~
110 XVIII|        nappal az ünnepélyen sújtotta volna agyon vezérüket, nem rémültek
111 XVIII|              vezérüket, nem rémültek volna meg úgy, mint most. A tizenkét
112 XVIII|           fák között...~*~Fölösleges volna részletesen megírni a menekülõk
113 XVIII|               A két európai szerette volna és remélte is, hogy Lo-Mai