Fejezet

  1 I    |             kereskedõ, Urdax, meg a «foreloper», a kinek Khamis volt a
  2 I    |          kinek Khamis volt a neve. A foreloper - a mi angolul annyi, mint
  3 I    |             hónap óta úton vannak.~A foreloper jól megválasztotta az éjjeli
  4 I    |             aludni czihelõdött.~De a foreloper elõbb fölosztotta az éjszakai
  5 II   |         imbolygó tüzekre mutatott.~A foreloper pár pillanatig a mozgó fényre
  6 II   |           egy-kettõ! - parancsolta a foreloper.~- Oh, Max úr! - könyörgött
  7 II   |            akárhogy nézték is, sem a foreloper, sem Max Huber, sem a «vadmacskaszemû»
  8 II   |        vissza megyünk - intette õt a foreloper.~Max Huber azonban már elõbbre
  9 II   |             volt ez?... Mit látott a foreloper?... Vagy mi történt, a mitõl
 10 II   |            hogy sem Max Huber, sem a foreloper, sem Llanga most sem látták
 11 II   |          ment, Llanga meg utána...~A foreloper habozott, hogy kövesse-e
 12 II   |         lábaink bírják! - kiáltott a foreloper.~ ~
 13 III  |              telt, hogy Max Huber, a foreloper és Llanga megfutották a
 14 III  |         Elefántcsorda! - kiáltotta a foreloper.~- Az! - felelte Urdax -
 15 III  |          Elõre!... - sürgette õket a foreloper.~- De hová? - kérdezte Max
 16 III  |                Már késõ! - felelte a foreloper.~- Tedd, a mit mondok! -
 17 III  |         megrakodtak töltésekkel, s a foreloper még a szekerczéjét és a
 18 III  |              kolosszusokra nézett.~A foreloper ezalatt a tamarindokat vizsgálta.
 19 III  |      hallatszott: - a portugál meg a foreloper lõttek, mert a fájukat úgy
 20 III  |          tamarind, melyen Urdax és a foreloper ültek, veszedelmesen recsegett
 21 III  |                 Jöjjön! - kiáltott a foreloper Urdaxnak, s igyekezett átkapaszkodni
 22 III  |             erdõbe!... - kiáltotta a foreloper.~Az elefántok szétugrottak
 23 III  |             ugrott. Legelöl rohant a foreloper, utána a többi három.~A
 24 III  |     nyargaltak mögöttük.~Egyszerre a foreloper ujjongva fölsikoltott...
 25 IV   |        Virrasztani fogunk - mondta a foreloper, mikor vagy tíz percz múlva
 26 IV   |       virrasztok, John úr - mondta a foreloper. - Én már megszoktam ezt,
 27 IV   |            tövestõl ki volt tépve.~A foreloper tanácsára mindnyájan rejtve
 28 IV   |           drága zsákmányt, mialatt a foreloper megnyúzta és földarabolta.~
 29 IV   |          John úr, Max úr, - mondta a foreloper meghatva - bízhatnak bennem...~
 30 IV   |            Nem, John úr, - felelte a foreloper habozás nélkül - keresztül
 31 IV   |             nem volt fejszéjük, de a foreloper elhozta kézi szekerczéjét,
 32 IV   |             Cort helyesnek ítélték a foreloper útitervét, a ki végezetre
 33 IV   |           még sem lehetett elvetni a foreloper útitervét, a mely sok egyéb
 34 IV   |              ily folyóra, - mondta a foreloper - letutajozunk rajta akkora
 35 V    |          õket:~- Erre!... Erre!...~A foreloper gyakran megállt tájékozódni.
 36 V    |              igaz - hagyta helyben a foreloper. - Elégedjünk meg azzal
 37 V    |     haladtunk nyugat felé - mondta a foreloper. - De nagyon csodálkoznám,
 38 V    |      elfáradt a sok futkározásban.~A foreloper megint ajánlkozott, hogy
 39 VI   |             hogy tetszik - felelte a foreloper készségesen.~S félóra múlva
 40 VI   |           csak megtaláljuk.~Még ha a foreloper tévedett volna is számításában,
 41 VI   |             több kilométernyire, s a foreloper komolyan aggódott, hogy
 42 VI   |              fejére!... - kiáltott a foreloper.~Egy, még egy s aztán még
 43 VI   |           után tipornák el õket...~A foreloper körülnézett. Nem messze
 44 VI   |            meg sem kísérthették, s a foreloper nyugtalanul tekintgetett
 45 VI   |       elfulladva a gyors futástól, a foreloper intésére megálltak.~- Mi
 46 VI   |        szidjuk õket, uram - mondta a foreloper.~- És ugyan miért ne?~-
 47 VI   |             vagyunk messze tõle...~A foreloper ugyanis már változást vett
 48 VI   |                Azt hiszem, - szólt a foreloper - hogy már közel vagyunk
 49 VI   |              folyóig - tette hozzá a foreloper.~A folyó partjáig még jókora
 50 VII  |             volt a nedvességnek. S a foreloper valóban szerencsés volt,
 51 VII  |             nem bizonyos - felelte a foreloper. - Lehet, hogy örvények...
 52 VII  |    vízilovaktól is! - intette õket a foreloper.~- Ugyan, Khamis! - tréfált
 53 VII  |              más szerszámjuk, mint a foreloper szekerczéje, meg az amerikai
 54 VII  |          vízpartra. Az amerikai és a foreloper el is határozták, hogy ha
 55 VII  |             Llangáé! - tette hozzá a foreloper.~S valóban hallani lehetett
 56 VII  |              Miért nem? - kérdezte a foreloper meghökkenve.~- Mert ehol
 57 VII  |                 Minden esetre...~S a foreloper már indulni akart, hogy
 58 VII  |               kiáltotta John Cort.~A foreloper ismét lement volt a tutajhoz,
 59 VII  |            Szó sincs róla - mondta a foreloper. - Ámbár ha át akarjuk kutatni
 60 VII  |         Legyünk óvatosak! - mondta a foreloper - húzódjunk a fák mögé,
 61 VIII |            Micsoda? - kiáltott föl a foreloper ijedten - talán csak nem
 62 VIII |    keresztelnõk el ezt a folyót...~A foreloper megkönnyebbülten egyezett
 63 IX   |         húslevest akartak fõzni, s a foreloper mindjárt tüzet is rakott
 64 IX   |           darabokra téphetik õket.~A foreloper izgatottan marta az ajkait,
 65 IX   |          törõdjünk velük! - mondta a foreloper.~A majmok valóban támadtak.
 66 IX   |           lövegekkel hajigálóztak.~A foreloper a víz közepén igyekezett
 67 IX   |                Tüzet!... kiáltotta a foreloper.~Három lövés dördült el.
 68 X    |    tisztogatta a puskákat, mialatt a foreloper a reggeli pecsenyét sütötte
 69 X    |             azt kérdezte:~- Mit néz, foreloper?~- Ezt ni! - felelte Khamis.~
 70 X    |             nem forgatag - felelte a foreloper aggodalmasan.~- Hát micsoda?~
 71 X    |            kiabálva hívta Khamist. A foreloper utána szaladt, s látta,
 72 X    |           gyalog, részint tutajon. A foreloper véleménye szerint a még
 73 X    |            az amerikai meglepetve.~A foreloper is oda nézett.~- Remek bivaly! -
 74 X    |              az amerikai bölények.~A foreloper az állat legkitûnõbb húsából
 75 X    |     Hallgassanak csak!... - mondta a foreloper.~Ötszáz méternyire elõttük
 76 X    |              vagy vízesés - mondta a foreloper. - A szél onnan fúj, s a
 77 X    |              mindjárt látták, hogy a foreloper helyesen gyanított. Vagy
 78 XII  |            jó ismerõsünk: az egyik a foreloper, a másik kettõ pedig Max
 79 XII  |             az a szekercze, melyet a foreloper az övében hordott. Puskáik,
 80 XII  |               tud-e hozzávetni?...~A foreloper szótlanul rázta a fejét.
 81 XII  | bennszülötteket láttak? - kérdezte a foreloper nagyon meglepetve.~- Körülbelül
 82 XII  |            természetes falon.~Most a foreloper ismét visszament a két európaihoz
 83 XII  |            szerint hát - folytatta a foreloper - mi most keletre lennénk
 84 XII  |           Huber.~- Itt ni! - szólt a foreloper.~S oda mutatott a sûrû bokrok
 85 XII  |            mindjárt föl is keltek. A foreloper kendõjébe csavarta a megmaradt
 86 XII  |             van, menjünk! - mondta a foreloper elszántan.~És elindult az
 87 XII  |    mértföldnyit mehettek, úgy hogy a foreloper hozzávetése szerint, körülbelül
 88 XIII |            Lehet azonban, - mondta a foreloper - hogy ez annak a jele,
 89 XIII |     üldögéltek ott, majd egyszerre a foreloper suttogva megszólalt:~- Valami
 90 XIII |            ez az! - hagyta helyben a foreloper is.~- De ha õ megmenekült,
 91 XIII |           sem ez az? - kételkedett a foreloper.~- Már hogyne õ volna! -
 92 XIII |         megmenekült, - tette hozzá a foreloper. - Ki látta õt közülünk?...
 93 XIII |         Mióta vagy itt? - kérdezte a foreloper.~- Tegnap reggel óta.~-
 94 XIII |              beszélni tud, - szólt a foreloper vállat vonva, - miért ne
 95 XIII |        hallott a Vagdi-törzsrõl és a foreloper tûnõdve csóválta a fejét,
 96 XIII |        Tükörszemû Atya», - felelte a foreloper.~S valóban, a Kongó-melléki
 97 XIV  |           megtudnunk, - szólt most a foreloper, - hogy ki adhatná vissza
 98 XIV  |            mert nem is értette meg a foreloper kérdéseit.~Végre, egy órai
 99 XIV  |           Jobb lenne, - szólt most a foreloper, - ha ennek a kis suhancznak
100 XV   |       Librevilleben, mint barátja.~A foreloper szintén dühöngött és kikelt
101 XV   |             itt vannak! - mondotta a foreloper ujjongva.~S a kis pántos
102 XV   |             városaiban portyáztak.~A foreloper több ízben megkísértette
103 XV   |           józanabb amerikai, a kit a foreloper is támogatott, lebeszélte
104 XVII |          bennünket, - jegyezte meg a foreloper.~- Az meglehet, - hagyta
105 XVIII|              karavánt szerveztek s a foreloper vezetése mellett indultak