Fejezet

  1 I   |                szenvedélyével hangjában, így kiáltott:~- Végre... a határ...
  2 I   |                 életét veszthette volna, így kiáltott föl:~- A livóniai
  3 I   |                postamestere. De vajon ez így lesz a partvidék közelében
  4 I   |                  szállania a támadással. Így is tett; de csakhamar érezte,
  5 II  |        valamelyik házban a molnár is, és így a szökevénynek volt oka
  6 II  |      kérdezõsködjenek.~E pillanatban Eck így szólt:~- Nem láttál egy
  7 II  |              hajóra szállhat.~Legalábbis így vélekedett Verder õrnagy,
  8 II  |        kiemelkedett a padlás nyílásából, így szólt:~- Bátyuska, menned
  9 II  |           szakasz lesz az utolsó elõtti.~Így is történt. Napkeltekor
 10 III |                  az utcára nyílt.~Az aki így szólt, körülbelül ötven
 11 III |             tizenöt percbõl áll.~Az, aki így szólt, Delaporte úr volt,
 12 III |            birodalom nagyobb városaiban, így Rigában is. Vlagyimir Janovot
 13 III |               Négy hosszú éve minden nap így volt. Nem jött levél, -
 14 IV  |                 irodájába, a kocsivezetõ így szólította meg:~- Ej ni,
 15 IV  |                 postakocsishoz közeledve így szólt:~- Van még szabad
 16 IV  |                   némi tétovázás után.~S így szólván, papírrubelben kifizette
 17 IV  |           társalgásba bocsátkozzék vele.~Így aztán, mivel nagyon beszédes
 18 IV  |                is talált mondani... Majd így folytatta:~- Úgyám, kedves
 19 IV  |               volnék, akkor is szeretne!~Így aztán a bankhivatalnok bizalmas
 20 IV  |             emberek ott a magas északon, így haladt a postakocsi faluról-falura,
 21 IV  |                hajtó, akit megkérdeztek, így felelt:~- A Kroff korcsmája.~-
 22 V   |                volt bántva.~S a kapitány így szólt társához:~- Minden
 23 V   |                volt látható.~Õ beszélt s így szólt a fogadóshoz:~- A
 24 VI  |                átnyújtotta Trankelnek és így szólt:~- Vidd el ezt a címzettnek,
 25 VI  |            kilépett a szobából, a bankár így szólt:~- Ne felejtsd elhozni
 26 VI  |                 díjtételt a büntetésért.~Így folytak a dolgok akkoriban
 27 VI  |             folytak a dolgok akkoriban s így folynak talán még most is
 28 VI  |                Rátekintett a belépõre és így szólt:~- Á! Te vagy az,
 29 VI  |               férfiú lihegve berohant és így kiáltott:~- Verder õrnagy!...
 30 VI  |                  egy táviratot, miközben így szólt:~- Bûntényt követtek
 31 VI  |             õrnagy rendõreihez fordulva, így szólt:~- Te eredj Kerstorf
 32 VI  |                  elindult a bank felé.~S így esett, hogy a nagy zûrzavarban,
 33 VII |              pihenõhelyen legyen váltás, így nem veszítettek tehát idõt,
 34 VII |                 õ is Pärnuba. Ó, bárcsak így történt volna inkább!...
 35 VII |                ismeri-e az idegen utast, így felelt Broks:~- Nem ismerem,
 36 VII |             Miután kiment, Verder õrnagy így szólt Hamine doktorhoz:~-
 37 VII |             bankár félrevonta a bírót és így szólt:~- Van még egy különös
 38 VII |                    Ne zavarjuk õt, talán így könnyebben kézre keríthetjük.~
 39 VIII|                oldalra billent.~Az egyik így szólt:~- Én gondoskodtam
 40 VIII|                De a heves Goszpogyin nem így fogta fel a dolgot. Szerinte
 41 VIII|                  egy kissé remegõ hangon így szólt:~- Ne beszéljünk errõl,
 42 VIII|                  õket.~Húsz perc telt el így. Szótlanul sétálgattak az
 43 VIII|                  egyszerre csak egy hang így kiáltott: - Ó, Riga, ki
 44 VIII|              hogy mindnyájan meghallják, így szólt:~- Több százan vagytok,
 45 VIII|              társai.~Jean közelebb lépve így szólt:~- Én kiállok, és
 46 VIII|        tetõtõl-talpig végigmérvén Jeant, így szólt:~- Ó! Te már kiválasztottad
 47 IX  |             hacsak nem vallomást akartak így kicsikarni tõlük. Ebben
 48 IX  |                jelentése után az ezredes így szólt:~- Úgy látom, hogy
 49 IX  |                Egyik sem látta az arcát, így nem tudták megmondani, vajon
 50 IX  |          két-három napig távol lesz... s így még nincs ok a nyugtalankodásra...~-
 51 IX  |         fogadóban történt gyilkosságról, így aztán senki sem gyanította,
 52 IX  |              Nyikolevet, ha ráakadnak.~S így történt, hogy eljutott a
 53 X   |                lánya s Dimitrij Nyikolev így szólt:~- Itthon vagyok végre,
 54 X   |               oka elutazásának, Nyikolev így szólt:~- Fontos dolgom volt.
 55 X   |             azután nyugodtan és komolyan így szólt:~- Nyikolev úr, ön
 56 X   |               pillanatnyi hallgatás után így szólt:~- És föltéve, hogy
 57 X   |             Verder õrnagy. Kerstorf bíró így folytatta tovább:~- Az utazás
 58 X   |              visszavonult a szobájába.~- Így történt minden, - felelt
 59 X   |               meglepõdött, amikor a bíró így vágott vissza neki:~- Ha
 60 X   |              újra a kapitányhoz fordulva így szólt:~- Mondja el tanúvallomását.~-
 61 X   |              hallgatta a vallomást, most így szólt:~- A kapitány nem
 62 X   |                Nyikolev pedig hallhatóan így dörmögött:~- Ó! Tehát ezért
 63 X   |             ügyhöz semmi köze sem lehet, így folytatta:~- De ha ez a
 64 X   |             Verder õrnagy közé lépett és így szólt:~- Dimitrij Nyikolev
 65 XI  |                  a jegyzõkönyvet, azután így szólt:~- Akár bûnös Dimitrij
 66 XI  |          hallgatásra!~- Mindenesetre, és így látja a dolgokat bizonyára
 67 XI  |    dolgozószobájába.~Távozáskor a konzul így szólt a doktorhoz:~- Nagy
 68 XI  | alkalmazottjuknak.~Az rendjén volt, hogy így akarták megtisztelni régi,
 69 XI  |            ahonnan csak étkezni járt le, így megkímélhették az esetleges
 70 XI  |              amely túlharsogta a lármát, így kiáltott:~- Megálljatok!...~
 71 XI  |               Johausen Frank eléje lépve így szólt:~- Ki ön?~- Halljuk!
 72 XII |             állva, akik nyomon követték, így szólt:~- Pärnuban... mikor
 73 XII |               tartózkodás mérsékelte is, így szólt Vlagyimirhoz:~- Vlagyimir
 74 XII |              múlva vissza is érkezett, s így szólt Vlagyimirhoz:~- Gurko
 75 XII |              kiáltott.~És Frank Johausen így foglalta össze sokaknak
 76 XII |                felügyelet alatt... Talán így vagy úgy véletlenül el fogja
 77 XIII|                 a közelgõ választásokon?~Így ítélték meg a cár döntését,
 78 XIII|                 amikor Ilka keresetlenül így szólt.~- Amikor kívánja,
 79 XIII|              õrnagy félrevonván a bírót, így szólt hozzá:~- Ne felejtse
 80 XIII|                 azután kicsit izgatottan így szólt:~- Nyikolev úr, tegnap
 81 XIII|               végigsimította homlokát és így szólt:~- Tehát ezt a bankjegydarabkát
 82 XIII|                 tanár, szavait végezvén, így szólt:~- Aláírja a letartóztatási
 83 XIV |                  tartozik Johausenéknek. Így már mindent értett Vlagyimir:
 84 XIV |         Vlagyimir megszorította kezét és így szólt:~- Bízni kell!...
 85 XIV |                névjegyét, az egyik fivér így kiáltott:~- Vlagyimir Janov!...
 86 XIV |                  fivérekhez.~A társalgás így kezdõdött:~- Uraim, - szólt
 87 XIV |        megvizsgálta Nyikolev aláírását s így szólt:~- Szíveskedjék a
 88 XIV |                  gyûlölettel tele hangon így kiáltott:~- Janov úr, ezek
 89 XIV |                 leküzdötte indulatait és így szólt:~- Dimitrij, egy órával
 90 XIV |                   hogy a szemébe nézzen, így szólt:~- Azok a bankjegyek,
 91 XV  |               megcáfolhatatlan logikával így érvelt:~- Mindent elhiszek,
 92 XV  |                valószínûtlen is!...~- Ha így van, - szólt Vlagyimir még
 93 XV  |            lehetetlen...~Két hét telt el így. Jean, Ilka, Vlagyimir és
 94 XV  |              vele az ebédlõben gyöngéden így szólt hozzá:~- Ilka, amikor
 95 XV  |                De nem akarta felfogni és így folytatta szavait.~- Nos
 96 XV  |              gyöngéden visszahúzódott és így felelt:~- Igen... szeretjük
 97 XV  |               magán, komolyan, elszántan így szólt:~- Csak annyit mondok
 98 XV  |                 részvétet is ébresztett.~Így múlt az idõ. Nem történt
 99 XV  |                  sírdomb mellett, a pópa így szólt:~- Vlagyimir Janov...
100 XV  |                  ekkor komolyan, lassan, így szólt a pópa.~- Vlagyimir
101 XVI |              felelõsség terhét. A gyónás így hangzott:~Április 13-ikán
102 XVI |                férfi a sírban pihent!...~Így végzõdött az az izgalmas