Fejezet

 1 I   |           bírta volna már tovább, vagy elakadt volna a lélegzete,
 2 I   |        elakadt volna a lélegzete, vagy mintha úrrá lett volna rajta
 3 I   |  gyermekei lesik visszaérkezését? Vagy akiknek éppen váratlan betoppanásával
 4 I   |       volt szánva, hogy fenevadak vagy rendõrügynökök támadása
 5 I   |     eljuthat majd a Balti-tenger, vagy a Finn-öböl valamelyik kikötõjébe.~
 6 I   |             Mozog ez a világosság vagy nem mozog? - kérdezte magában,
 7 I   |        tanácsolta, hogy térjen ki vagy balra, vagy jobbra, nehogy
 8 I   |        hogy térjen ki vagy balra, vagy jobbra, nehogy az õrhely
 9 I   | felcsattant a kiáltás: - Állj! Ki vagy?~Ez a németes kiejtéssel
10 I   |          felelt erre az „állj, ki vagy?”-ra... Hirtelen hasra vágódott
11 I   |    Bizonyság volt rá az „állj, ki vagy?!” és a puskalövés... De
12 I   |      jégtömbök között.~- Bizonyos vagy benne, hogy láttad? - szólt
13 I   |         hogy egy jó korty pálinka vagy vodka mellett felmelegszenek,
14 I   |    valamelyik faluba merészkedjék vagy fogadóban keressen menedéket,
15 I   |           lépésnyirõl. Közeledett vagy távozóban volt az állat?...
16 II  |   rendesen, fordított hajótesthez vagy ellenzõ nélküli sapkához
17 II  |     jusson, amely fürdõhely volt, vagy ha nem Revelbe, akkor legalább
18 II  |       alsó részébe, s ott távozik vagy az egyik, vagy a másik kijáraton...~
19 II  |        ott távozik vagy az egyik, vagy a másik kijáraton...~Vajon
20 II  |         gondolj... Nem kérdem, ki vagy... Csak azt tudom, hogy
21 II  |        Csak azt tudom, hogy orosz vagy, s nincs olyan orosz, aki
22 II  |     szállást kérni valami majorba vagy fogadóba. Az ember nem mindig
23 II  |           kiejtéssel az „Állj, ki vagy?!”-ot.~Most azonban nem
24 II  |        utána ugrani a jégtáblára, vagy egy másik jégdarabra, hogy
25 III |       elhelyezett hõmérõ plusz öt vagy hat fokot mutatott.~A kis
26 III |          csak, amennyit a lakásán vagy a városban leckeadásból
27 III |           a leány.~- Ha ugyan nem vagy túlságosan fáradt, - jegyezte
28 IV  |        síkjain, hacsak nem gyalog vagy lóháton járt az utas. Vasútvonal
29 IV  |           fõvárosával. Postakocsi vagy szekér: más alkalmatosság
30 IV  |          Ülõhelyül egy zsák rõzse vagy egyszerûen a málha szolgál.
31 IV  |        postakocsissal, amilyen te vagy, öreg barátom...~- A mindenit,
32 IV  |        ugyan, de ma megesik... Te vagy az egyetlen utas.~- Micsoda...
33 IV  |       indulásra, Poch... pálinkát vagy vodkát?...~- Pálinkát, -
34 IV  |        Revelbe, Pärnuba, Mittauba vagy Dorpatba, mert esztelenség
35 IV  |         arcát is eltakarta, aludt vagy alvást színlelt. A bankhivatalnok
36 IV  |           mivel te ötvenesztendõs vagy, Poch...~- Zinaida pedig
37 IV  |      ritkán egypár falat szalonna vagy sózott marhahús! Micsoda
38 IV  | egyáltalában valami major, fogadó vagy korcsma a közelben, ahol
39 IV  |        Csakhogy fogadó lámpása az vagy egy favágó tüze netán?...~
40 IV  |         éjszakán aligha fog kocsi vagy szekér arra hajtani.~Poch,
41 V   |    mielõtt hazatértek majorjukba, vagy kunyhójukba, három-négy
42 V   |            mikor hozzád beszélek, vagy nem állok jót a füledért!...
43 V   |          úr!... Jó napot, Eck úr, vagy inkább jó estét!~- Jó estét,
44 V   |           árnyéknak, amely farkas vagy róka jelenlétére vallana.~
45 V   |        Semmit.~- Egy pohár vodkát vagy egy pohár pálinkát sem?~-
46 VI  |       melegen megszorította.~- Te vagy az, Trankel... - szólt az
47 VI  |    belépõre és így szólt:~- Á! Te vagy az, Trankel?~- Én magam,
48 VII |         házat, s e pillanatban is vagy ötven kíváncsi ember álldogált
49 VII |  követhette el, - szólt a bíró. - Vagy egy kívülrõl betörõ útonálló,
50 VII |         kívülrõl betörõ útonálló, vagy a korcsmáros, vagy az utazó,
51 VII |      útonálló, vagy a korcsmáros, vagy az utazó, aki a fogadóban
52 VIII|        Goszpogyin, - hogy te maga vagy a megtestesült józanság,
53 VIII|         észre, hogy a politika, - vagy legalábbis a szlávok és
54 VIII|      ki-ki hazamehessen otthonába vagy a mentorához.~Mivel nem
55 VIII|         kinyílt a terem ajtaja, s vagy száz német diák az udvarra
56 IX  |        viszont csak sózott hússal vagy hallal etették õket, egyetlen
57 IX  |           Pärnuban, Revelben...~- Vagy Rigában, - szólt az ezredes. -
58 IX  |        megmondani, vajon fiatal-e vagy öreg?... Hogyan nyomozzon
59 IX  |          már levelet az atyjától, vagy talán Nyikolev haza is érkezett
60 IX  |         még nem késik, s ma éjjel vagy legkésõbb holnap itthon
61 IX  |        nekem!~- Hiszek, ha te meg vagy gyõzõdve róla...~- Meg vagyok
62 IX  |           gyilkosa!...~- Bizonyos vagy benne? - kérdezte az õrnagy,
63 IX  |           gyilkosa!...~- Bizonyos vagy benne? - kérdezte még egyszer
64 X   |         sõt néhány utánuk ballagó vagy leskelõdõ személynek kaján
65 X   |      táskát véletlenül az ülésen, vagy nem láthatta-e meg valaki,
66 X   |           nem láttam, mit csinált vagy mit nem csinált az útitársam.~-
67 X   |           óhajt-e egy csésze teát vagy egy pohár pálinkát... Ön
68 XII |      võlegényét a számûzetésbe, - vagy hacsak võlegényének megszöknie
69 XII |           ülhet s Franciaországba vagy Angliába menekülhet.~Ott
70 XII |        barátja, aki második atyám vagy, azt nekem is meg kellett
71 XII |         fogja-e õt kiszabadítani, vagy újra a számûzetés keserû
72 XII |        menjen!... De vajon igaz-e vagy sem, hogy a tizennegyedikére
73 XII |     fogadóban töltötte!... Igaz-e vagy sem, hogy Pocht meggyilkolták,
74 XII |     említett fogadóban?... Igaz-e vagy sem, hogy a gyilkos alig
75 XII |    szolgáló szerszámot?... Igaz-e vagy sem, hogy ez az utas Dimitrij
76 XII |         Ha pedig a bankár „igaz-e vagy sem” kérdéseivel szembeállította
77 XII |       ezeket a kérdéseket: igaz-e vagy sem, hogy a gyilkosságot
78 XII |           elkövethette?... Igaz-e vagy sem, hogy Kroff fogadós
79 XII |     lehetett a gyilkos?... Igaz-e vagy sem, hogy Kroff könnyebben
80 XII |      elõtt, akár utána?... Igaz-e vagy sem, hogy Kroff is tudhatta,
81 XII |            Kroff talán nem tudta, vagy Broks, a postakocsis, vagy
82 XII |        vagy Broks, a postakocsis, vagy a hajtók, akik egymást váltogatták,
83 XII |     felügyelet alatt... Talán így vagy úgy véletlenül el fogja
84 XIII|            Vajon elõélete ellene, vagy mellette tanúskodott-e?
85 XIII|          ott élt nõtlenül, szolga vagy cseléd nélkül, mindent egyedül
86 XIII|      Nyikolevet, s letartóztatja, vagy szabadlábon hagyja, ahogyan
87 XIII|       korcsmáros ellen...~- Kroff vagy más ellen!... Nem az én
88 XIII|   hivatása eldönteni, Kroff ellen vagy én ellenem szólnak-e a legterhelõbb
89 XIII|     háríthassa... Távozásom elõtt vagy után meggyilkolta a szerencsétlent...
90 XIV |      elégetett bankjegydarabot... Vagy Dimitrij Nyikolev vagy Kroff
91 XIV |            Vagy Dimitrij Nyikolev vagy Kroff észrevette volna,
92 XIV |    feladatát. Vendégei, parasztok vagy favágók, mint rendesen,
93 XIV |         szörnyû dilemmába került.~Vagy tud fizetni Dimitrij Nyikolev,
94 XIV |        fizetni Dimitrij Nyikolev, vagy nem.~Ha nem fizet, s ha
95 XV  |    egyetlen gyanúsított, Nyikolev vagy Kroff, a bíróság más bûnöst
96 XV  |            ott maradnak-e Rigában vagy sem.~Természetes, hogy Vlagyimir
97 XVI |     leplezze.~Csakhogy nem tudta, vagy inkább csak a második bûntett