| Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library | ||
| Alphabetical [« »] 8000 1 95 1 986 1 a 3829 á 7 abba 4 abban 22 | Frequency [« »] ----- ----- ----- 3829 a 1264 az 909 hogy 866 nem | Verne Gyula Véres dráma Livóniában IntraText - Concordances a |
bold = Main text
Fejezet grey = Comment text
501 II | Mindegy! Ha fel találna jönni a molnár a padlásra és fölfedezné
502 II | fel találna jönni a molnár a padlásra és fölfedezné a
503 II | a padlásra és fölfedezné a rejtõzködõt, a szökevény
504 II | fölfedezné a rejtõzködõt, a szökevény rávetné magát,
505 II | legyûrné és elhallgattatná. Ha a molnár ellenállna, ha megpróbálna
506 II | ha kiáltásaival fölverné a tanya lakóit, az az õ baja
507 II | lakóit, az az õ baja volna... A szökevény késével torkára
508 II | késével torkára forrasztaná a szót. Nem azért jött oly
509 II | továbbállhasson... Mért is jönne fel a molnár a padlásra?... Nem
510 II | Mért is jönne fel a molnár a padlásra?... Nem kell vajon
511 II | Nem kell vajon szüntelenül a malomkövekre vigyáznia,
512 II | teljes sebességgel forgat a hatalmas vitorla.~Egy óra
513 II | vitorla.~Egy óra telt el a szerkezet egyhangú kerepelése,
514 II | szerkezet egyhangú kerepelése, a fogaskerekek csikorgása,
515 II | fogaskerekek csikorgása, a szél zúgása és a magvak
516 II | csikorgása, a szél zúgása és a magvak recsegése közepett.
517 II | árnyék kezdett úrrá lenni a szürkületen, amely elég
518 II | elég sokáig eltart ott fönn a magas északon. A padlás
519 II | ott fönn a magas északon. A padlás belsejében sûrû sötét
520 II | sûrû sötét lett. Közeledett a cselekvés pillanata. Éjszaka
521 II | ameddig okvetlenül szükséges.~A szökevény megpróbálta, könnyen
522 II | könnyen jár-e az övén lógó kés a tokban. Revolverének dobjába
523 II | dobjába hat golyót tett, mert a farkasokra kilõtte mind
524 II | farkasokra kilõtte mind a hatot.~A szökevény óvatosan
525 II | farkasokra kilõtte mind a hatot.~A szökevény óvatosan a padlásablak
526 II | hatot.~A szökevény óvatosan a padlásablak felé kúszott,
527 II | kúszott, mikor egyszerre csak a malom zakatolásán keresztül
528 II | közeledett, recsegtek alatta a lajtorjafokok. A molnár
529 II | alatta a lajtorjafokok. A molnár jött fölfelé a padlásra,
530 II | lajtorjafokok. A molnár jött fölfelé a padlásra, kezében lámpással.~
531 II | lámpással.~Fel is bukkant abban a pillanatban, mikor a szökevény,
532 II | abban a pillanatban, mikor a szökevény, markában a revolverrel,
533 II | mikor a szökevény, markában a revolverrel, talpra ugrott,
534 II | esetén rávesse magát.~De a molnár, mihelyt törzsével
535 II | törzsével már kiemelkedett a padlás nyílásából, így szólt:~-
536 II | le... az ajtó nyitva van.~A szökevény elképedésében
537 II | nem tudott mit felelni. A derék molnár tudta, hogy
538 II | derék molnár tudta, hogy õ a padláson van?... Látta talán,
539 II | talán, mikor bemenekült a malomba?... Persze! A molnár
540 II | bemenekült a malomba?... Persze! A molnár fönt járt a padláson,
541 II | Persze! A molnár fönt járt a padláson, miközben a szökevény
542 II | járt a padláson, miközben a szökevény aludt, észrevette
543 II | ismernek... Hallotta, hogy a livóniai rendõrség üldözi
544 II | Gyere le, - ismételte a molnár nyájasan.~A szökevény,
545 II | ismételte a molnár nyájasan.~A szökevény, akinek az izgalomtól
546 II | izgalomtól hevesen vert a szíve, leereszkedett a malom
547 II | vert a szíve, leereszkedett a malom alsó részébe, ahol
548 II | egy kis elemózsia, - szólt a molnár, miközben kenyeret
549 II | kenyeret és húst tömött a szökevény iszákjába... Láttam,
550 II | Láttam, hogy üres, és a butykosod is üres... Töltsd
551 II | eredj tovább.~- De... ha a rendõrség megtudja...~-
552 II | kiadna egy másik oroszt a német rendõröknek.~- Köszönöm...
553 II | Köszönöm! - kiáltott a szökevény.~- Eredj, bátyuska!...
554 II | vaksötét volt, s az úton, amely a domb tövében haladt tova,
555 II | tova, egy lélek sem volt. A szökevény még egy utolsó
556 II | utolsó Istenhozzádot intett a molnárnak, azután eltûnt.~
557 II | útiterve értelmében az volt a szándéka, hogy aznap éjjel
558 II | eljusson Fallenbe, s valahol a városka környékén pihenje
559 II | környékén pihenje végig a következõ napot. Negyven
560 II | elég induló hajó, mihelyt a zajlás szabaddá teszi a
561 II | a zajlás szabaddá teszi a Balti-tengert.~A szökevény
562 II | szabaddá teszi a Balti-tengert.~A szökevény gyors léptekkel
563 II | törtetnie, keskeny szorosokon, a gránitsziklás partok közt
564 II | befagyott folyókon kelt át. A talaj nem volt olyan terméketlen,
565 II | olyan terméketlen, mint a Peipusz-tó környékén, ahol
566 II | Peipusz-tó környékén, ahol a sárgás homokos földön teng
567 II | homokos földön teng csak a növényzet. Hosszú idõközönként
568 II | hamarosan felszánt az eke a tatárka-, rozs-, len- és
569 II | len- és kender-vetéshez.~A hõmérséklet észrevehetõen
570 II | észrevehetõen emelkedett. A félig olvadt hó pocsétákat
571 II | közelében, - fölfedezett a szökevény egy elhagyott
572 II | hogy valakivel találkozzék. A molnár elemózsiájának egy
573 II | az alvás új erõt öntött a szökevénybe. Este hat órakor
574 II | zavartalanul pihent egész nap. Ha a tizedikére virradó éjszaka
575 II | éjszaka megteheti Pärnu felé a hatvan versztányi útnak
576 II | hatvan versztányi útnak a felét, akkor az a szakasz
577 II | útnak a felét, akkor az a szakasz lesz az utolsó elõtti.~
578 II | Napkeltekor meg kellett állnia a szökevénynek, ez alkalommal -
579 II | olyan szállásadóra, amilyen a tóparti molnár volt.~Déltájban
580 II | tóparti molnár volt.~Déltájban a szökevény, aki a sûrûben
581 II | Déltájban a szökevény, aki a sûrûben rejtõzködött, látta,
582 II | mintha át akarnák fésülni a fenyõerdõt. De kisvártatva
583 II | tájban újra útnak eredt a szökevény. Az égbolt felhõtlen
584 II | Az égbolt felhõtlen volt. A csaknem teli hold ragyogó
585 II | ragyogó fénnyel árasztotta el a tájat. Reggel három óra
586 II | Reggel három óra tájban a Pärnu folyó balpartja mentén
587 II | versztányira lehetett még.~A folyó mentén folytatva útját,
588 II | amikor észrevette, hogy a zajlás az öböl felé sodorja
589 II | az öböl felé sodorja már a Pärnu jégtábláit. Még néhány
590 II | jégtábláit. Még néhány nap s vége a mérhetetlen vándorlásnak,
591 II | mérhetetlen vándorlásnak, a kemény menetelésnek, a fáradalmaknak
592 II | a kemény menetelésnek, a fáradalmaknak és veszedelmeknek.~
593 II | föl. Ugyanolyan, amilyen a Peipusz-tó mellett a livóniai
594 II | amilyen a Peipusz-tó mellett a livóniai határon köszöntötte
595 II | az országútra ügyeltek.~A szökevény megállt egy pillanatra,
596 II | azután rohanni kezdett lefelé a meredek parton.~- Õ az! -
597 II | ordított az egyik rendõr.~A hold, - a szökevény szerencsétlenségére, -
598 II | egyik rendõr.~A hold, - a szökevény szerencsétlenségére, -
599 II | észrevétlenül. Eck és emberei a szökevény után vetették
600 II | magukat. Ez utóbbi, mivel a hosszú út nagyon kimerítette
601 II | reménye van, hogy elmenekülhet a rendõrök elõl, akiknek a
602 II | a rendõrök elõl, akiknek a lábát nem gyötörte el tíz
603 II | elfogassam magam! - gondolta a szökevény.~Ebben a pillanatban
604 II | gondolta a szökevény.~Ebben a pillanatban egy jégtábla
605 II | jégtábla siklott tova lefelé a folyón, öt-hat lábnyira
606 II | folyón, öt-hat lábnyira a parttól. A szökevény nyaktörõ
607 II | öt-hat lábnyira a parttól. A szökevény nyaktörõ módon
608 II | szökevény nyaktörõ módon a jégtáblára ugrott.~- Tûz! -
609 II | dördülés hallatszott; de a revolverek golyói célt tévesztve
610 II | célt tévesztve csapódtak a zajló jégárba.~Az a jégtábla,
611 II | csapódtak a zajló jégárba.~Az a jégtábla, amelyre a szökevény
612 II | Az a jégtábla, amelyre a szökevény ráugrott, elég
613 II | elég sebesen úszott, mert a Pärnu vize valósággal rohan
614 II | napjaiban.~Eck és emberei a part mentén iparkodtak követni
615 II | mentén iparkodtak követni a tovasikló jégtáblát; de
616 II | reményük lehetett, hogy a zajló jégtömbök között jól
617 II | között jól célba vehetik a szökevényt. Követniük kellene
618 II | szökevényt. Követniük kellene a szökevény példáját, utána
619 II | szökevény példáját, utána ugrani a jégtáblára, vagy egy másik
620 II | hogy nyomában maradhassanak a zajláson keresztül.~Élükön
621 II | recsegés-ropogás hallatszott. A jégtábla egymásra torlódó
622 II | jégtömbök közé szorult azon a helyen, rendkívül éles szögben
623 II | szögben jobbra kanyarodva. A mélybe fordult, újra föltûnt,
624 II | fordult, újra föltûnt, megint a mélybe fordult és végül
625 II | fordult és végül eltûnt a jégtömbök között, amelyek
626 II | elzárták az utat.~Itt megállt a zajlás. A rendõrök a jégmezõre
627 II | utat.~Itt megállt a zajlás. A rendõrök a jégmezõre ugrottak,
628 II | megállt a zajlás. A rendõrök a jégmezõre ugrottak, bejárták,
629 II | egy óra hosszat folytatták a keresést.~A szökevénynek
630 II | hosszat folytatták a keresést.~A szökevénynek nyoma sem volt.
631 II | volt. Bizonyára elpusztult a veszedelemben.~- Jobb lett
632 III | III. FEJEZET~A Nyikolev-család~Egy nappal
633 III | az egyik ház ebédlõjében. A szerény külsejû ház téglából
634 III | ritkaságszámba ment ott a külváros szélén, ahol rendszerint
635 III | faházakban laknak az emberek. A szoba beugrójába rakott
636 III | amelyben reggel óta égett a tûz, tizenöt-tizenhat fok
637 III | tizenöt-tizenhat fok meleget tartott a szobában, amely teljesen
638 III | teljesen elegendõ volt, mert a kint elhelyezett hõmérõ
639 III | vagy hat fokot mutatott.~A kis petróleumlámpa, - amelyre
640 III | álló tálaló márvány tetején a szamovárban forrt a víz.
641 III | tetején a szamovárban forrt a víz. Négy csésze állt az
642 III | csésze állt az asztalon, a csészealjakra helyezve,
643 III | szándékoznak teázni.~De a negyedik még nem volt sehol,
644 III | férfi volt. Hamine doktor, a család egyik leghûbb barátja.
645 III | nagyon irigykedtek rá. S hogy a szakmai irigység mennyire
646 III | nyolc óra lesz - mondotta a másik vendég, a két ablak
647 III | mondotta a másik vendég, a két ablak közt lógó ingaórára
648 III | Franciaországban szoktuk mondani, s ez a negyedóra rendszerint több,
649 III | szólt, Delaporte úr volt, a rigai francia konzul. A
650 III | a rigai francia konzul. A negyven esztendõs férfi
651 III | szolgálatkészségéért rendkívül nagy volt a tekintélye.~- Atyám a város
652 III | volt a tekintélye.~- Atyám a város túlsó végén adott
653 III | végén adott ma órát, - szólt a harmadik személy a jelenlévõk
654 III | szólt a harmadik személy a jelenlévõk közül. - Az út
655 III | hosszú és kellemetlen ebben a viharos havas esõben. Bõrig
656 III | kiáltott Hamine doktor, - a kandalló úgy duruzsol, mint
657 III | mint valami városi tanácsos a tárgyalásokon! - Meleg van
658 III | Meleg van idebenn... A szamovár versenyez a kandallóval...
659 III | A szamovár versenyez a kandallóval... Egy-két csésze
660 III | doktor! - felelt mosolyogva a fiatal lány.~Ilka Nyikolevna,
661 III | lány.~Ilka Nyikolevna, ez a huszonnégy esztendõs fiatal
662 III | huszonnégy esztendõs fiatal lány, a legtisztább orosz típus
663 III | volt. Mennyire különbözött a német származású rigaiaktól!
664 III | származású rigaiaktól! Ezektõl a rózsás arcszínû, kékszemû,
665 III | teremtés volt, nem törõdött a divattal, egyszerûen, de
666 III | tizennyolc esztendõs, és most a dorpati egyetemen folytatta
667 III | és áldozatkészséget? Hála a fiatal lány takarékosságának,
668 III | jövedelme volt csak, amennyit a lakásán vagy a városban
669 III | amennyit a lakásán vagy a városban leckeadásból megkereshetett.
670 III | leckeadásból megkereshetett. A matematika és fizika tudós,
671 III | hogy nincs vagyona. Ez a foglalkozás nem alkalmas
672 III | kevésbé, mint máshol. Ha a közmegbecsülés alapján mérnék
673 III | közmegbecsülés alapján mérnék a vagyont, Dimitrij Nyikolev
674 III | meghallgatni Hamine doktor és a konzul beszélgetését, mialatt
675 III | konzul beszélgetését, mialatt a tanár hazaérkezését várják.~
676 III | hazaérkezését várják.~Ez a beszélgetés orosz nyelven
677 III | kifogástalanul beszélt, mint a mûvelt oroszok a francia
678 III | beszélt, mint a mûvelt oroszok a francia nyelvet.~- Úgy látom,
679 III | Úgy látom, doktor, - szólt a konzul, - hogy oly mozgalom
680 III | lehet az eredménye, hogy a politikai állapotok gyökeresen
681 III | újságok hangja erre vall!...~- A fejlõdés fokozatos lesz, -
682 III | fokozatos lesz, - felelt a doktor, - nem egyik napról
683 III | doktor, - nem egyik napról a másikra veszik ki a közigazgatást,
684 III | napról a másikra veszik ki a közigazgatást, az elöljáróságokat,
685 III | közigazgatást, az elöljáróságokat, a német korporációk kezébõl!
686 III | képtelenség-e, hogy németek a politikai vezetõk a mi tartományainkban?...~-
687 III | németek a politikai vezetõk a mi tartományainkban?...~-
688 III | ha nem lesz az õ kezükben a közigazgatás, - szólt közbe
689 III | vajon nem az övék lesz a hatalom? Hiszen az övék
690 III | hatalom? Hiszen az övék a pénz, az övék a föld csaknem
691 III | az övék a pénz, az övék a föld csaknem kizárólagosan,
692 III | minden hivatal...~- Ami a hivatalokat illeti, - szólt
693 III | elmozdítani... Ami azonban a földet illeti, attól bajos
694 III | négyszázezer hektár az övék, a földbirtokok túlnyomó része.~
695 III | része.~Ez való igaz volt. A balti tartományokban a nemesek,
696 III | A balti tartományokban a nemesek, és az iparos és
697 III | eredetûek. De igaz az is, hogy a németek, elõbb katolikus,
698 III | protestáns hitre térítették a népet, németesíteni azért
699 III | tudták. Az észtek, akik a finnek rokonai, és a lettek,
700 III | akik a finnek rokonai, és a lettek, akik csaknem mind
701 III | újság védi szakadatlanul a benszülöttek jogait.~A konzul
702 III | szakadatlanul a benszülöttek jogait.~A konzul tovább beszélt:~-
703 III | konzul tovább beszélt:~- Ha a szláv eredetû és a német
704 III | Ha a szláv eredetû és a német eredetû oroszok között
705 III | között kenyértörésre kerülne a dolog, igazán nem tudom,
706 III | fog gyõzni.~- Bízzuk ezt a cárra, - szólt Hamine doktor. -
707 III | hogy úgy legyen! - szólt a fiatal lány ünnepélyesen. -
708 III | munkatársaink ellenálltak a hódítók elnyomásának, akik
709 III | édesapád, kedves Ilkám, - szólt a doktor, - vitézen harcol
710 III | ügyünkért!... Joggal tekintik õt a szláv párt fejének.~- De
711 III | szólt közbe Delaporte úr.~- A többi közt, - felelt a doktor, -
712 III | A többi közt, - felelt a doktor, - a Johausen testvéreket,
713 III | közt, - felelt a doktor, - a Johausen testvéreket, ezeket
714 III | Johausen testvéreket, ezeket a gazdag bankárokat, akik
715 III | Nyikolev kicsavarja kezükbõl a rigai elöljáróság vezetését!...
716 III | huszonnégyezer lettel szemben... A szlávok többségben vannak,
717 III | többségben vannak, s ez a többség Nyikolevnek kedvez.~-
718 III | felelt Ilka. - Csak az a fontos, hogy a szlávok gyõzzenek
719 III | Csak az a fontos, hogy a szlávok gyõzzenek és õk
720 III | gyõzzenek és õk legyenek az urak a saját hazájukban...~- Gyõzni
721 III | hazájukban...~- Gyõzni fognak a legközelebbi választáson,
722 III | viszonyok között él, - felelt a fiatal lány. - Aztán meg
723 III | kedves doktor úr, hogy - a számok ellenére is, - Riga
724 III | Sok víz lefolyik még addig a Dvinán! - kiáltott a doktor. -
725 III | addig a Dvinán! - kiáltott a doktor. - A régi szokásokat
726 III | kiáltott a doktor. - A régi szokásokat elhordja
727 III | szokásokat elhordja az alvíz, és a forrás új eszméket hoz...
728 III | nagyon nyugtalanít engem!~A barátai is észrevették ezt.
729 III | Hamine doktor elõtt sem. A munkába menekült, szívósan
730 III | elöljáróság élén.~1876-ot írtak. A balti tartományok oroszosításának
731 III | cárnõ gondolt elõször erre a nemzeti reformra. A kormány
732 III | erre a nemzeti reformra. A kormány eltávolítani készült
733 III | kormány eltávolítani készült a városok és falvak közigazgatásából
734 III | falvak közigazgatásából a német korporációkat. A tanácsok
735 III | közigazgatásából a német korporációkat. A tanácsok választását azokra
736 III | tanácsok választását azokra a polgárokra akarta bízni,
737 III | cenzussal rendelkeztek. A balti tartományokban, amelyeknek
738 III | Észt-földön élõ 326.000, a livóniai 1.000.000 és Kurlandban
739 III | Kurlandban 660,000 fõvel szemben a németeket csak 14.000 nemes,
740 III | továbbá 150.000 zsidó, úgyhogy a kormányzó pártfogásával
741 III | könnyen érvényesülhetett a szláv többség.~A harc a
742 III | érvényesülhetett a szláv többség.~A harc a jelenlegi elöljáróság
743 III | a szláv többség.~A harc a jelenlegi elöljáróság ellen
744 III | legbefolyásosabb tagjai azok a Johausen bankárok voltak,
745 III | Riga külvárosában, ahol a Nyikolev család szerény
746 III | az atyja is, annak idején a tudós tanár köztiszteletnek
747 III | szerénynek senki sem gondolta a helyzetét, amilyen valójában
748 III | férjhez, noha betöltötte már a huszonnegyedik esztendejét?...
749 III | mint máshol, hogy akinek a szépség az egyedüli hozománya,
750 III | szép?... Nem! Különösen a balti tartományok szláv
751 III | szláv társadalmában nem a pénz játssza a fõszerepet
752 III | társadalmában nem a pénz játssza a fõszerepet a házasságkötésnél.~
753 III | pénz játssza a fõszerepet a házasságkötésnél.~Ne csodálkozzunk
754 III | leánya mindig kikosarazták a kérõket, még akkor is, ha
755 III | kifogásuk sem lehetett volna a házasság ellen.~Jó okuk
756 III | Dimitrij Nyikolev barátja, a szláv Mihail Janov egyetlen
757 III | Janov egyetlen fiának. Mind a két család Riga külvárosában
758 III | tehetséges ügyvéd volt. A két gyermek, a korkülönbség
759 III | ügyvéd volt. A két gyermek, a korkülönbség ellenére is,
760 III | történetünk kezdete elõtt a két család elhatározta Vlagyimir
761 III | Janov és Ilka egybekelését. A fiatal ügyvéd akkor huszonnyolc,
762 III | ügyvéd akkor huszonnyolc, a lányka pedig húszesztendõs
763 III | esküvõt; de addig is mind a két család annyira titkolta
764 III | család annyira titkolta a dolgot, hogy még a barátaik
765 III | titkolta a dolgot, hogy még a barátaik sem tudtak róla.
766 III | amikor hirtelen füstbe ment a terv.~Vlagyimir Janov tagja
767 III | amelyek Oroszországban a cár kényuralma ellen küzdenek.
768 III | küzdenek. De nem tartozott a nihilisták közé, akik akkoriban
769 III | akik akkoriban kezdtek a tettek mezejére lépni a
770 III | a tettek mezejére lépni a szellemi harc helyett.~A
771 III | a szellemi harc helyett.~A gyanakvó orosz közigazgatás
772 III | törvényes eljárás nélkül, a bevett formula szerint azért,
773 III | Napirenden voltak az elfogatások a birodalom nagyobb városaiban,
774 III | erõszakosan elhurcolták a lakásából és egy minuszinszki
775 III | Rettentõ csapás volt ez mind a két családra nézve, és együtt
776 III | nem meríthet erõt magából a szerelembõl. Elhatározta,
777 III | megengedik neki, s megosztja vele a keserves számûzetést, ott
778 III | keserves számûzetést, ott a messze távolban. De hiába
779 III | távolban. De hiába várta a hírt, mi történt Vlagyimirral,
780 III | Janov úgy érezte, közeleg a halála. Pénzzé tette mindenét -
781 III | húszezer rubel papírban. Ezt a pénzt átadta Dimitrij Nyikolevnek
782 III | Dimitrij Nyikolevnek azzal a megbízással, hogy õrizze
783 III | számára.~Nyikolev átvette a letétet; de annyira titokban
784 III | soha felõle. Úgy õrizte a pénzt, ahogy kapta.~Bizonyos,
785 III | kapta.~Bizonyos, hogy ha a hûséget számûznék e világból,
786 III | Többnyire azért, mert nincs meg a módjuk családalapításra,
787 III | nem választotta el õket. A lánynak nem volt ugyan vagyona;
788 III | vagyona; de tudta, hogy a fiatal ügyvéd, aki atyja
789 III | volt, akit nem riasztott a jövõ, ha feleségére, magára
790 III | felejtik el egymást. Ez a föld a hû szerelmesek világa,
791 III | felejtik el egymást. Ez a föld a hû szerelmesek világa, akik
792 III | várt, és szívvel-lélekkel a számûzött mellett volt.
793 III | bár alig remélhette, hogy a sors kegye visszaadja neki
794 III | számûzetését. Már nem csupán a jegyese volt, a hitvesének
795 III | nem csupán a jegyese volt, a hitvesének tekintette magát.
796 III | atyai házból, amelynek õ a lelke, s amelyben - hála
797 III | Ilka nem tudta, mi okozza a legtöbb nehézséget helyzetükben.
798 III | csak becsületére válhatott a dolog. De hogyan is vallhatta
799 III | volna be? Mért tetézte volna a jelen aggodalmát a jövendõével?
800 III | volna a jelen aggodalmát a jövendõével? Úgyis nemsokára
801 III | Úgyis nemsokára kitudódik a dolog, mert közeleg a lejárat
802 III | kitudódik a dolog, mert közeleg a lejárat ideje.~Dimitrij
803 III | viszonyok között halt meg. A cég felszámolása után még
804 III | ezer rubelt kifizethetett, a többire halasztást kapott
805 III | részletet törleszthetett a hitelezõnek. Ez a hitelezõ
806 III | törleszthetett a hitelezõnek. Ez a hitelezõ a Johausen testvérek
807 III | hitelezõnek. Ez a hitelezõ a Johausen testvérek bankháza
808 III | valósággal ijesztõvé tette a helyzetet, az volt, hogy
809 III | Dimitrij Nyikolev, hogy a Johausen testvérektõl halasztást
810 III | testvérektõl halasztást kap? Hogy a kölcsön megújításába beleegyeznek?...
811 III | beleegyeznek?... Nem! Hisz nemcsak a bankárral, nemcsak az üzletemberrel
812 III | üzletemberrel állt szemben, hanem a politikai ellenféllel is!
813 III | politikai ellenféllel is! A közvélemény Nyikolevet tette
814 III | tette meg versenytársául a kezdõdõ németellenes mozgalomban.
815 III | mozgalomban. Frank Johausen, a bankház fõnöke kezében tartotta
816 III | révén.~Irgalmatlan lesz!~A doktor, a konzul és Ilka
817 III | Irgalmatlan lesz!~A doktor, a konzul és Ilka még egy félóráig
818 III | egy félóráig beszélgettek. A leány már nagyon nyugtalankodott
819 III | már nagyon nyugtalankodott a késedelem miatt, mikor atyja
820 III | tetszett. Erõs testalkatú, a közepesnél valamivel magasabb
821 III | Egyébként szívósnak látszott a szervezete.~De még ifjúkorából
822 III | levetette átázott köpönyegét; a kalapját egy karosszékre
823 III | elhúzódott az óra...~- Lássunk a teához, - szólt a leány.~-
824 III | Lássunk a teához, - szólt a leány.~- Ha ugyan nem vagy
825 III | majd helyre hoz... Lássunk a teához, barátaim. Máris
826 III | csakhogy meggyógyíthasson.~- A te betegséged nem gyógyítható, -
827 III | nem gyógyítható, - szólt a doktor, fejét csóválva.~-
828 III | Nyikolev úr? - kérdezte a konzul.~- Semmit... ha csak
829 III | Rigába.~- Helyes! - kiáltott a doktor. - Fogadni mernék,
830 III | Fogadni mernék, hogy a Johausen testvérek, akiket
831 III | akiket nem jó szemmel néznek a fõvárosban, nagyon megörülnének
832 III | redõk szaladtak össze. Ez a név eszébe juttatta a végzetes
833 III | Ez a név eszébe juttatta a végzetes határidõt, amely
834 III | amely kiszolgáltatja õt a német bankár kényének-kedvének.~
835 III | bankár kényének-kedvének.~A tea készen lévén, Ilka megtöltötte
836 III | lévén, Ilka megtöltötte a csészéket. - Jó tea volt, -
837 III | százhatvan frankba fontja, mint a gazdagoké. Szerencsére bõséges
838 III | választék van belõle, hiszen a tea tipikusan orosz ital,
839 III | tipikusan orosz ital, s még a legszegényebb emberek is
840 III | emberek is fogyasztják.~A tea mellé vajas zsemlye
841 III | amelyet maga Ilka készített. S a három jó barát még egy félóráig
842 III | Arról volt szó, hogy milyen a hangulat Rigában, amely
843 III | amely különben megegyezett a balti tartományok többi
844 III | tartományok többi nagy városainak a hangulatával. A németek
845 III | városainak a hangulatával. A németek és szlávok küzdelme
846 III | szlávok küzdelme lázba hozta a legközönyösebbeket is.~Elõre
847 III | Elõre látható volt, hogy a politikai erõk hangsúlyozódásával
848 III | erõk hangsúlyozódásával a harc mind hevesebb lesz,
849 III | különösen Rigában, ahol a két nemzetiség közvetlenebb
850 III | gondja volt, alig vett részt a társalgásban, ámbár õ is
851 III | válaszokat adott, amelyek a doktort nem elégítették
852 III | Csak nem akarsz meghátrálni a küzdelem elõl?... A közvélemény
853 III | meghátrálni a küzdelem elõl?... A közvélemény melletted van,
854 III | közvélemény melletted van, a felsõbb hatóságok melletted
855 III | Azt akarod, hogy megint a Johauseneké legyen a diadal?...~
856 III | megint a Johauseneké legyen a diadal?...~Ismét ez a név!
857 III | legyen a diadal?...~Ismét ez a név! Amely úgy hatott a
858 III | a név! Amely úgy hatott a gazdag bankház boldogtalan
859 III | Majd meglátjuk! - szólt a doktor.~Fél kilencet ütött
860 III | Ideje volt, hogy távozzanak. A doktor és Delaporte úr felállt,
861 III | felállt, hogy elbúcsúzzon a háziaktól.~Igen csúf idõ
862 III | háziaktól.~Igen csúf idõ volt. A szél meg-megrázta az ablakokat,
863 III | az utcasarkokon, és néha a kéménybe csapva, visszahajtotta
864 III | kéménybe csapva, visszahajtotta a kályha füstjét.~- Micsoda
865 III | Micsoda vihar! - szólt a konzul.~- Olyan idõ, hogy
866 III | még az orvosnak is otthon a helye - szólt a doktor. -
867 III | is otthon a helye - szólt a doktor. - Menjünk, Delaporte
868 III | Delaporte úr, szívesen látom a kocsimban... Az apostolok
869 III | húzzák és nincs kereke.~A doktor megölelte Ilkát,
870 III | Dimitrij Nyikolevvel, ki a küszöbig kísérte õket. Majd
871 III | kísérte õket. Majd mind a ketten eltûntek a sötétségben,
872 III | Majd mind a ketten eltûntek a sötétségben, a dühöngõ viharban.~
873 III | eltûntek a sötétségben, a dühöngõ viharban.~Ilka atyjához
874 III | jut eszembe, apa, - szólt a lány, - nem láttam az újságot...
875 III | újságot... Nem hozta meg a postás?...~- De igen, kedves
876 III | Jó éjt, apa, - szólt a lány.~- Jó éjt, gyermekem!~ ~
877 IV | két alkalmatossága volt a közlekedésnek a balti tartományok
878 IV | alkalmatossága volt a közlekedésnek a balti tartományok végtelen
879 IV | partmellékén haladt, megkerülve a Finn-öblöt. Habár Revelt
880 IV | zsák rõzse vagy egyszerûen a málha szolgál. S jó, ha
881 IV | magát, ha nem akarja, hogy a rázós úton ki találjon pottyanni
882 IV | úton ki találjon pottyanni a szekérbõl.~A postakocsi
883 IV | találjon pottyanni a szekérbõl.~A postakocsi nem volt ilyen
884 IV | de annyi bizonyos, hogy a szél és az esõ ellen megvédte
885 IV | hely volt csak benne, s az a postakocsi, amely akkor
886 IV | jármû nem közlekedhetett a jeges országúton. Télen
887 IV | szánok helyettesítették a rendes kocsikat, s a lovak
888 IV | helyettesítették a rendes kocsikat, s a lovak gyorsan röpítették
889 IV | lovak gyorsan röpítették a szánokat a balti tartományok
890 IV | gyorsan röpítették a szánokat a balti tartományok hómezõin
891 IV | reggelén, április 13-ikán, a Revelbe induló postakocsira
892 IV | meleg posztóruhája fölé, s a hóna alatt egy irattáskát
893 IV | szorongatott erõsen.~Mikor belépett a postaállomás irodájába,
894 IV | postaállomás irodájába, a kocsivezetõ így szólította
895 IV | Hát te váltottál helyet a kocsira?...~- Én ám, Broks.~-
896 IV | vagy, öreg barátom...~- A mindenit, bátyuska. Látom,
897 IV | bátyuska. Látom, fütyülsz a költségre...~- De mennyire,
898 IV | bánja!~- Hát ki másé?~- A gazdámé... Frank Johausen
899 IV | Johausen úré.~- Á! - kiáltott a postakocsis. - Õ aztán kibérelhetné
900 IV | képviselõjéhez, - szólt Poch, a hóna alatt szorongatott
901 IV | keskeny kézlánc erõsített a derekára.~- Vigyázz, bátyuska! -
902 IV | egy utas, aki észrevehette a bankhivatalnok mozdulatát,
903 IV | burkolózva, fejére húzta a köpeny csuklyáját úgy, hogy
904 IV | arcának egy részét eltakarta.~A postakocsishoz közeledve
905 IV | szólt:~- Van még szabad hely a postakocsiban?~- Még három
906 IV | papírrubelben kifizette a jegy árát Revelig, vagyis
907 IV | túlságosan ellenünk. De ezekkel a viharokkal az ember sose
908 IV | késni találunk? - kérdezte a bankhivatalnok.~- Hm, -
909 IV | Broks, - nem tetszik az ég! A felhõk rohamosan gyülekeznek...
910 IV | Broks. Ha nem sajnáljuk a pálinkát a hajtóktól, akkor
911 IV | nem sajnáljuk a pálinkát a hajtóktól, akkor holnap
912 IV | és ne lopjuk az idõt!~- A lovak már be vannak fogva, -
913 IV | Pálinkát, - felelt a bankhivatalnok.~Átmentek
914 IV | bankhivatalnok.~Átmentek a szemközt lévõ csapszékbe,
915 IV | csapszékbe, miután intettek a kocsisnak, hogy kövesse
916 IV | Két perc múlva ott álltak a postakocsi mellett, ahol
917 IV | elhelyezkedett. Poch melléje ült, s a kocsi elindult.~A kocsi
918 IV | ült, s a kocsi elindult.~A kocsi elé fogott három ló
919 IV | keményszõrû állatok voltak. A sovány, izmos állatok tüzesen
920 IV | állatok tüzesen mozogtak. A kocsis füttyszavára vígan,
921 IV | óta alkalmazottja volt már a Johausen testvérek bankházának.
922 IV | bíztak rá, hogy vigye el a bank képviselõinek Revelbe,
923 IV | rubel értékû bankjegy volt a táskájában, gondosan elzárva.
924 IV | gondosan elzárva. Revelbe vitte a bank képviselõjének, s azután
925 IV | mirõl beszélget Broksszal.~A kocsis gyorsan hajtott,
926 IV | kocsis gyorsan hajtott, a gyeplõt orosz módra tartotta,
927 IV | Miután keresztülvágtattak a város északi külvárosán,
928 IV | északi külvárosán, nekivágott a széles országútnak. Riga
929 IV | országútnak. Riga közelében sok a szántóföld, ahol a mezei
930 IV | közelében sok a szántóföld, ahol a mezei munka nemsokára megkezdõdik.~
931 IV | érõ pusztaságba vész bele a tekintet, s a síkság egyhangúságát, -
932 IV | vész bele a tekintet, s a síkság egyhangúságát, -
933 IV | síkság egyhangúságát, - mivel a balti tartományokban ritka
934 IV | tartományokban ritka még a domb is - nem zavarja semmi
935 IV | szélrohamok kavarogtak, s a vihar egyre erõsebb lett,
936 IV | egyre erõsebb lett, amint a nap a szemhatár fölé emelkedett.
937 IV | erõsebb lett, amint a nap a szemhatár fölé emelkedett.
938 IV | Szerencsére délnyugatról fújt a szél.~Húsz versztánként
939 IV | és hajtót váltottak.~Ez a jól szervezett hálózat lehetõvé
940 IV | szervezett hálózat lehetõvé tette a rendszeres és elég gyors
941 IV | egy sarokba húzódva, fején a csuklyával, amely arcát
942 IV | aludt vagy alvást színlelt. A bankhivatalnok több ízben
943 IV | Broksszal beszélgetett, aki a hajtó mellett ült a bakon,
944 IV | aki a hajtó mellett ült a bakon, amely fölé bõrkas
945 IV | De ha az ablakot, amely a kocsit a baktól elválasztotta,
946 IV | ablakot, amely a kocsit a baktól elválasztotta, letolta
947 IV | lehetett beszélgetni. S mivel a kocsis is szeretett csevegni,
948 IV | szeretett csevegni, éppúgy, mint a bankhivatalnok, egyiknek
949 IV | bankhivatalnok, egyiknek sem pihent a nyelve.~- Azt hiszed, Broks, -
950 IV | most már negyedszer intézve a postakocsishoz ugyanezt
951 IV | postakocsishoz ugyanezt a kérdést az elindulás óta, -
952 IV | leszünk?~- Úgy van, Poch, ha a rossz idõ nem késleltet,
953 IV | ha ott leszünk Revelben, a kocsi huszonnégy óra múlva
954 IV | múlva, - felelt Broks. - Ez a menetrend.~- Te hozol vissza
955 IV | szólt Broks, megnyalva a szája szélét, - saját magamnak
956 IV | Lakodalom?... - kiáltott a kocsis. - Hát aztán, hogy
957 IV | lakodalomba hivatalos?~- Mivel a võlegény személyes ismerõsöd.~-
958 IV | Személyes ismerõsöm?~- És a menyasszony is!~- Akkor
959 IV | sejtelmem sincs róla, kik a jegyesek.~- Majd megmondom.~-
960 IV | emberek! Én magam vagyok a võlegény!~- Te, Poch?~-
961 IV | Te, Poch?~- Én ám, s a menyasszony a kedves, jó
962 IV | Én ám, s a menyasszony a kedves, jó Zinaida Parensova.~-
963 IV | esküvõt... Ma már megvan a pénz a ládafiában! Ugye
964 IV | Ma már megvan a pénz a ládafiában! Ugye gyakran
965 IV | elõfordul ez Livóniában a magunkfajta szegény ördögökkel?...
966 IV | esztendei reménykedéstõl csak nõ a szerelem s a jövõtõl nincs
967 IV | reménykedéstõl csak nõ a szerelem s a jövõtõl nincs mit aggódni.~-
968 IV | Nekem szép állásom van a Johausen testvérek bankjánál,
969 IV | bankjánál, évi ötszáz rubel a fizetésem, s a gazdáim emelni
970 IV | ötszáz rubel a fizetésem, s a gazdáim emelni fogják a
971 IV | a gazdáim emelni fogják a házasságom napján. Zinaida
972 IV | vagyunk tehát... már persze a magunk módján!... Bizonyos,
973 IV | amennyi pénzt itt cipelek a táskámban...~Poch elhallgatott,
974 IV | Broks, gazdagok vagyunk a magunk módján! Azt hiszem,
975 IV | módján! Azt hiszem, hogy a pénzecskén Zinaida vesz
976 IV | szatócsboltot... Éppen eladó egy a kikötõ közelében...~- Én
977 IV | Poch barátom! - kiáltott a kalauz.~- Köszönöm Broks,
978 IV | Megteheted viszonzásul azért a helyért, amelyet a lakodalomban
979 IV | azért a helyért, amelyet a lakodalomban szánok neked.~-
980 IV | neked.~- Miféle helyet?~- A menyasszony szomszédságában!
981 IV | ruhájában, mirtuszkoszorúval a fején s azzal a nyaklánccal,
982 IV | mirtuszkoszorúval a fején s azzal a nyaklánccal, amelyet Johausenné
983 IV | azt, Poch, meghiszem!... A jó asszony mindig szép is...
984 IV | ezért mondom, hogy siettesd a hajtókat!... Nem sajnálom
985 IV | hajtókat!... Nem sajnálom tõlük a pálinkát!... De el ne aludjanak
986 IV | pálinkát!... De el ne aludjanak a lovak a rúd mellett!...
987 IV | el ne aludjanak a lovak a rúd mellett!... Võlegényt
988 IV | mellett!... Võlegényt visz a kocsid és nem volna jó,
989 IV | faképnél hagy! - felelt nevetve a jókedvû kocsis.~- Ó! Mit
990 IV | akkor is szeretne!~Így aztán a bankhivatalnok bizalmas
991 IV | bizalmas közlése következtében a hajtók, kik pálinkában sem
992 IV | hiányt, sebesen hajtották a lovakat, s a rigai postakocsi
993 IV | sebesen hajtották a lovakat, s a rigai postakocsi még sohasem
994 IV | ily gyorsan az országúton.~A tájék még mindig olyan volt,
995 IV | nagy síkság, amely nyáron a kender erõs illatával lesz
996 IV | országutak, amelyeket fõleg a kocsik és szekerek tapostak
997 IV | amelyek zúgva hajlongtak a szélben. Egy lélek sem volt
998 IV | sem volt az utakon, sem a mezõn. Ilyen kemény télben
999 IV | járkálnak az emberek ott a magas északon, így haladt
1000 IV | magas északon, így haladt a postakocsi faluról-falura,