| Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library | ||
| Alphabetical [« »] 8000 1 95 1 986 1 a 3829 á 7 abba 4 abban 22 | Frequency [« »] ----- ----- ----- 3829 a 1264 az 909 hogy 866 nem | Verne Gyula Véres dráma Livóniában IntraText - Concordances a |
bold = Main text
Fejezet grey = Comment text
1001 IV | Késedelemtõl nem volt ok tartani, s a vihartól sem, amennyiben
1002 IV | vihartól sem, amennyiben a szél a hátukba fújt.~Miközben
1003 IV | vihartól sem, amennyiben a szél a hátukba fújt.~Miközben kifogták
1004 IV | Miközben kifogták és befogták a lovakat, a bankhivatalnok
1005 IV | kifogták és befogták a lovakat, a bankhivatalnok és a kocsis
1006 IV | lovakat, a bankhivatalnok és a kocsis kiszállt a kocsiból.
1007 IV | bankhivatalnok és a kocsis kiszállt a kocsiból. De az ismeretlen
1008 IV | utazó sohasem hagyta el a helyét. Mikor egyedül maradt,
1009 IV | kitekintett egy pillanatra a kocsiból.~- Nem sok vizet
1010 IV | szólt Poch.~- Ki se nyitja a száját! - szólt Broks.~-
1011 IV | Mielõtt elérték volna azt a városkát, ahol a postakocsi
1012 IV | volna azt a városkát, ahol a postakocsi ebédre megállt,
1013 IV | hasadékain vígan fütyörészhetett a tél hideg szele! S mégis,
1014 IV | milyen erõsek Livóniában a parasztok: a durva, borzas
1015 IV | Livóniában a parasztok: a durva, borzas hajú férfiak,
1016 IV | durva, borzas hajú férfiak, a rongyokba burkolódzott asszonyok,
1017 IV | burkolódzott asszonyok, a csupasz lábú gyermekek,
1018 IV | kell szenvedniük odúikban a nyár melegétõl, a tél hidegétõl,
1019 IV | odúikban a nyár melegétõl, a tél hidegétõl, esõben, hóban,
1020 IV | Szerencsére déli egy óra tájban a postakocsi egy nagyobb faluban
1021 IV | savanyúkenyeret”, mert hiszen a fehér kenyér mégiscsak túlzott
1022 IV | kívánság lett volna, továbbá a Dvinából kifogott lazacot,
1023 IV | bõségesen, hogy elég lett volna a balti tartományok egy egész
1024 IV | egy egész folyócskájának a táplálására. A pompás ebéd
1025 IV | folyócskájának a táplálására. A pompás ebéd Broksot és Pocht
1026 IV | hatással lett volna rá az ebéd. A terem egyik homályos sarkában
1027 IV | csak õszülõ szakállának a vége látszott.~A bankhivatalnok
1028 IV | szakállának a vége látszott.~A bankhivatalnok és a kocsis
1029 IV | látszott.~A bankhivatalnok és a kocsis hiába akarta megpillantani
1030 IV | társainál sokkal elõbb visszaült a helyére a kocsiban.~Ez utóbbiak
1031 IV | elõbb visszaült a helyére a kocsiban.~Ez utóbbiak sehogy
1032 IV | sem tudtak belenyugodni a helyzetbe, fõképp Poch nem,
1033 IV | úriember, aki megfizette a helyét. Ez éppen elég nekem.~
1034 IV | két óra elõtt indultak és a postakocsi gyorsan haladt
1035 IV | gyorsan haladt tovább az úton. A lovak, amelyeket galambocskáinak,
1036 IV | fecskéinek becézgetett a hajtó, vígan ügettek tovább.~
1037 IV | Poch valószínûleg kifogyott a szóból, kimerítette hírkészletét,
1038 IV | kimerítette hírkészletét, mert a postakocsissal folytatott
1039 IV | elapadt. Kissé el is kábult a pompás lakoma következtében,
1040 IV | lakoma következtében, agyában a pálinka gõzölgött, s egyszerre
1041 IV | kezdett és ide-oda ingott a feje. Egy negyedóra múlva
1042 IV | idõ rosszabbra fordult. A felhõk lejjebb szálltak.
1043 IV | felhõk lejjebb szálltak. A postakocsinak posványos
1044 IV | építésére nem éppen alkalmas. A süppedékeny talajt Livóniának
1045 IV | egyberótt gerendák, amelyeknek a vége hol meg volt támasztva,
1046 IV | támasztva, hol nem, inogtak a kocsi kerekei alatt, amelynek
1047 IV | Ilyen körülmények között a hajtónak eszébe sem juthatott
1048 IV | hajtónak eszébe sem juthatott a lovait hajszolni. Lassan
1049 IV | Lassan baktatott, visszafogta a lovait, amelyek lépten-nyomon
1050 IV | volna kívánni tõlük.~Habár a szél elûzte a fellegeket,
1051 IV | tõlük.~Habár a szél elûzte a fellegeket, este öt óra
1052 IV | tévedjenek az országútról a süppedékekbe. A lovak, mivel
1053 IV | országútról a süppedékekbe. A lovak, mivel minduntalan
1054 IV | hogy kisiklik lábuk alól a biztos talaj, ágaskodtak
1055 IV | késõbb! - kiáltott Poch, akit a sok döccenés felrázott álmából.~-
1056 IV | felrázott álmából.~- Ez a legokosabb! - felelte a
1057 IV | a legokosabb! - felelte a hajtó, aki kénytelen volt
1058 IV | volt többször leszállni a bakról, hogy kötõféken vezesse
1059 IV | hogy kötõféken vezesse a lovait.~Az idegen utas mozgolódni
1060 IV | mozgolódni kezdett, nyújtogatta a nyakát, s ki akart nézni
1061 IV | nyakát, s ki akart nézni a kocsi ablakán. De a sötétségben
1062 IV | nézni a kocsi ablakán. De a sötétségben nem láthatott
1063 IV | Oly nagy volt már akkor a sötétség, hogy mindent elnyelt.
1064 IV | sötétség, hogy mindent elnyelt. A postakocsi lámpásai két
1065 IV | az útra, de alig ártottak a sötétségnek.~- Hol vagyunk?... -
1066 IV | reggelig...~- Ördög vigye ezt a vihart, amely tizenkét órai
1067 IV | okoz nekünk! - kiáltott a bankhivatalnok.~Tovább haladtak.
1068 IV | kerekedett, hogy félõ volt: a kocsi ráfut a lovakra és
1069 IV | félõ volt: a kocsi ráfut a lovakra és felborul. A lovak
1070 IV | ráfut a lovakra és felborul. A lovak horkanva ágaskodtak.
1071 IV | lovak horkanva ágaskodtak. A helyzet kétségbeejtõvé vált.
1072 IV | utat Pärnuig. Ez volna tán a legcélszerûbb, mert ha kocsiban
1073 IV | kocsiban maradnak, nagyobb a veszély.~Az idegennek azonban
1074 IV | nemigen volt kedve leszállni a kocsiból. A leghidegvérûbb
1075 IV | kedve leszállni a kocsiból. A leghidegvérûbb angol sem
1076 IV | utazni, mikor õ megváltotta a helyét a postakocsira s
1077 IV | mikor õ megváltotta a helyét a postakocsira s a postakocsinak
1078 IV | helyét a postakocsira s a postakocsinak kötelessége,
1079 IV | útja céljáig.~Fél hétkor, a leghevesebb szélviharban,
1080 IV | belecsúszott egy mély kátyúba, és a szaporán megostorozott lovak
1081 IV | lovak hiába erõlködtek, a kerék kitört.~A postakocsi
1082 IV | erõlködtek, a kerék kitört.~A postakocsi nagyot zökkent
1083 IV | aki zúzódást szenvedett a lábán, megrémült, hogy az
1084 IV | leszakadt az övérõl. De a táska megvolt, s õ mégjobban
1085 IV | táska megvolt, s õ mégjobban a hóna alá szorította, mikor
1086 IV | szorította, mikor végre sikerült a kocsiból kiszállnia.~Broksnak
1087 IV | jelentéktelen horzsoláson kívül, és a hajtó leugorva a bakról
1088 IV | kívül, és a hajtó leugorva a bakról visszarántotta az
1089 IV | balról sûrû erdõ sötétlett a síkon.~- Most mi lesz velünk? -
1090 IV | velünk? - kiáltott Poch.~- A kocsit nem használhatjuk
1091 IV | Pärnuig? - kérdezte Broks a bankhivatalnoktól.~- Tizenöt
1092 IV | versztára? - kiáltott Poch, - a meghúzódott lábammal?~-
1093 IV | Lóháton! Pár lépés után a földön hevernék!~Mást nem
1094 IV | fogadóban, ha ugyan van a közelben, s ott kell tölteniök
1095 IV | mindenképpen. Broks meg a kocsis, miután kifogják
1096 IV | kocsis, miután kifogják a lovakat, lóháton Pärnuba
1097 IV | sietnek s holnap visszatérnek a kocsihoz egy kerékgyártóval,
1098 IV | kerékgyártóval, hogy rendbe hozza.~A bankhivatalnok, ha nem lett
1099 IV | kétségtelenül pompásnak találja ezt a tanácsot...~De tizenötezer
1100 IV | De tizenötezer rubellel a táskájában...~De van-e egyáltalában
1101 IV | major, fogadó vagy korcsma a közelben, ahol az utasok
1102 IV | reggelig megszállhatnak? Ezt a kérdést akarta Poch tisztázni
1103 IV | ismeretlen útitárs.~S kezével a gyönge világosság felé mutatott,
1104 IV | kétszáz lépésnyire pislogott a sötétben alig látható erdõ
1105 IV | egy favágó tüze netán?...~A hajtó, akit megkérdeztek,
1106 IV | megkérdeztek, így felelt:~- A Kroff korcsmája.~- Kroff
1107 IV | ismételte Poch.~- Az... fogadó a Kidõlt Kereszthez.~- Nos, -
1108 IV | itt akarnak maradni ebben a fogadóban, holnap korán
1109 IV | nem is igen csinálhattak. A vihar félelmetes volt, nyilvánvaló,
1110 IV | hamarosan elered az esõ.~A kocsis meg a hajtó csak
1111 IV | elered az esõ.~A kocsis meg a hajtó csak nagy üggyel-bajjal
1112 IV | akinek sajgott egy kissé a zúzódott lába, - itt maradok.
1113 IV | amikorra mondtam, - felelt a kocsis.~A lovakat eközben
1114 IV | mondtam, - felelt a kocsis.~A lovakat eközben kifogták,
1115 IV | indult, ahonnan kivillant a fény, amely a korcsmát jelezte.~
1116 IV | kivillant a fény, amely a korcsmát jelezte.~Mivel
1117 IV | korcsmát jelezte.~Mivel a bankhivatalnok csak nagy
1118 IV | hihette volna az ember.~A kétszáz lépést baj nélkül
1119 IV | az országút mentén, ahol a fogadó állt.~Bejáratára
1120 IV | petróleumlámpa pislogott. A ház sarkán hosszú rúd ágaskodott,
1121 IV | ágaskodott, amelynek az volt a rendeltetése, hogy napközben
1122 IV | keresztül fény szûrõdött ki a kocsma belsejébõl, pohárcsöngés
1123 IV | beszédhangok hallatszottak. A fõkapu fölött durván festett
1124 IV | volt, amelynek feliratát a lámpafényben el lehetett
1125 IV | lehetett olvasni: Fogadó a Kidõlt Kereszthez.~ ~
1126 V | V. FEJEZET~Fogadó a Kidõlt Kereszthez~A Kidõlt
1127 V | Fogadó a Kidõlt Kereszthez~A Kidõlt Kereszthez címzett
1128 V | Kereszthez címzett fogadó nevét a homlokzatra festett rajz
1129 V | kereszt, amely kidöntve a földön hevert. Bizonyára
1130 V | veszõ legenda fûzõdött hozzá a képrombolás idejébõl.~A
1131 V | a képrombolás idejébõl.~A korcsma gazdája Kroff volt,
1132 V | ember. Elõtte atyjáé volt a fogadó, ebben az elhagyott
1133 V | Két-három versztányira nem volt a közelében sem ház, sem tanya,
1134 V | valósággal el volt szigetelve a világtól.~Kroff futó vendégei
1135 V | megállni, törzsvendége meg az a tíz-tizenkét paraszt, aki
1136 V | tíz-tizenkét paraszt, aki a környéken a földet mûvelte,
1137 V | paraszt, aki a környéken a földet mûvelte, néhány favágó
1138 V | favágó és szénégetõ, akik a közeli erdõkben dolgozgattak.~
1139 V | erdõkben dolgozgattak.~S a fogadósnak jól ment-e a
1140 V | a fogadósnak jól ment-e a dolga?... Panaszkodni sohasem
1141 V | Egyáltalában nem beszélt soha a maga dolgairól. A korcsma
1142 V | beszélt soha a maga dolgairól. A korcsma harminc éve ott
1143 V | harminc éve ott állt már a helyén, elõbb atyja mérte
1144 V | gyûjtött vagyont, - késõbb a fia lett az utódja. A környék
1145 V | késõbb a fia lett az utódja. A környék rossz nyelvû alakjai
1146 V | pénznek soha sem volt híja a csárdában. De ehhez nem
1147 V | Nagy ritkán távozott csak a korcsmából, hébe-korba ment
1148 V | rendesen kint dolgozott a kertjében. Nem volt sem
1149 V | csak kurtán felelgetett.~A ház, amely mögött a kert
1150 V | felelgetett.~A ház, amely mögött a kert terült el, földszintes
1151 V | Az ivóba jutott elõször a belépõ, amelybe hátulról
1152 V | egy ablakon szûrõdött be a világosság. Jobbra és balra
1153 V | hátul ki lehetett jutni a veteményes kertbe.~A fogadó
1154 V | jutni a veteményes kertbe.~A fogadó ajtaja és ablaktáblái
1155 V | erõsítették valamennyit. A gazda szürkületkor valamennyit
1156 V | valamennyit be szokta zárni, mert a tájék nemigen volt biztonságos.
1157 V | vendég volt benne, akiket a vodka és a pálinka jó kedvre
1158 V | benne, akiket a vodka és a pálinka jó kedvre derített.~
1159 V | pálinka jó kedvre derített.~A félholdnyi kertet élõ sövény
1160 V | élõ sövény szegte körül. A kert a fenyõerdõbe nyúlt
1161 V | sövény szegte körül. A kert a fenyõerdõbe nyúlt bele,
1162 V | Közönséges zöldséget termesztett a kertben Kroff, s szépen
1163 V | szépen pénzelt is belõle. A gyümölcsfákat a természet
1164 V | belõle. A gyümölcsfákat a természet kedvére bízta.
1165 V | bokor szagos málna volt a kertben.~Aznap este a szomszédos
1166 V | volt a kertben.~Aznap este a szomszédos tanyákról három-négy
1167 V | beszélgetett az asztalok körül. A pálinka, amely poharanként
1168 V | kunyhójukba, három-négy versztára a korcsmától. Egyikük sem
1169 V | szándékozott az éjszakát a fogadóban tölteni. Utasok
1170 V | szálltak meg ott éjszakára. De a hajtók, a postakocsisok
1171 V | éjszakára. De a hajtók, a postakocsisok meg a szekerezõk
1172 V | hajtók, a postakocsisok meg a szekerezõk rendesen meg-megálltak
1173 V | szekerezõk rendesen meg-megálltak a korcsma elõtt, hogy igyanak
1174 V | tovább indulnak Pärnuba.~A napi vendégeken kívül két
1175 V | is ült az ivóban, külön a többiektõl, halkan beszélgetve
1176 V | beszélgetve egy asztal mellett a többiek arcát vizsgálgatva.
1177 V | folytatták nyomozó útjukat a Pärnu folyó mentén, hogy
1178 V | mentén, hogy átkutassák azt a vidéket, amelyen több gonosztevõ
1179 V | érintkezésben maradtak a többi rendõrcsapattal, amelyeknek
1180 V | rendõrcsapattal, amelyeknek az volt a megbízatásuk, hogy szemmel
1181 V | megbízatásuk, hogy szemmel tartsák a tartomány északi részében
1182 V | utolsó vállalkozásával. Annak a szökevénynek, akit elevenen
1183 V | Verder õrnagy elé vezetni, a holttestét sem találták
1184 V | holttestét sem találták meg a zajló Pärnuban.~Hiúsága
1185 V | nagyon meg volt bántva.~S a kapitány így szólt társához:~-
1186 V | Minden jel arra vall, hogy az a gazember ott veszett a zajlásban...~-
1187 V | az a gazember ott veszett a zajlásban...~- Bizonyos, -
1188 V | Bizonyos, - felelt a kísérõje.~- Eh! Bizonyosnak
1189 V | bizonyítékunk!... Egyébként ha a holttestét kihalásztuk volna,
1190 V | ez az ügy nemigen válik a rendõrség dicsõségére.~-
1191 V | szerencsénk lesz, Eck úr, - felelt a rendõr, aki bölcs nyugalommal
1192 V | fel hivatása kudarcait.~A kapitány a fejét csóválta,
1193 V | hivatása kudarcait.~A kapitány a fejét csóválta, nem titkolván
1194 V | nem titkolván bosszúságát.~A vihar elmondhatatlan hevességgel
1195 V | elmondhatatlan hevességgel dühöngött. A nagyajtót majd kivetette
1196 V | majd kivetette sarkából. A nagy kályha el-elfulladt,
1197 V | pöfögött.~Behallatszott a fenyves fáinak a recsegése.
1198 V | Behallatszott a fenyves fáinak a recsegése. A vihar ereje
1199 V | fenyves fáinak a recsegése. A vihar ereje egész ágakat
1200 V | ágakat tört le és sodort a korcsma tetejére, úgy oda-oda
1201 V | õket, hogy majd beszakadt a tetõ.~- Na tessék! Elvégzi
1202 V | tetõ.~- Na tessék! Elvégzi a szél a favágók munkáját! -
1203 V | Na tessék! Elvégzi a szél a favágók munkáját! - szólt
1204 V | ágakat...~- Pompás idõ ez a gazembereknek és a csempészeknek!... -
1205 V | idõ ez a gazembereknek és a csempészeknek!... - szólt
1206 V | csempészeknek!... - szólt a rendõr.~- Azám... pompás
1207 V | nem biztonságos az út... A gonosztettek szaporodnak
1208 V | gonosztettek szaporodnak s a gazemberek nagy része kicsúszik
1209 V | gazemberek nagy része kicsúszik a kezünk közül... Voltaképpen
1210 V | akkor jobban meggondolnák a dolgot!... Csakhogy az akasztófák
1211 V | kidõltek, mint Kroff mesternek a keresztje...~- Majd visszatérünk
1212 V | visszatérünk hozzájuk, - felelt a rendõr.~Hogyan is törõdhetett
1213 V | bele egy rendõrtiszt, hogy a politikaiakra most is kiszabható
1214 V | kiszabható halálos ítélet, a köztörvényesekre viszont
1215 V | felérni, de sokan azok közül a jótét lelkek közül sem,
1216 V | sem, akiknek semmi közük a rendõrséghez.~- Sose lesz
1217 V | néhány pénzdarabot vett ki a zsebébõl.~- Mint máskor,
1218 V | máskor, kapitány, - felelt a korcsmáros. - Mindenkinek
1219 V | sem az igazolványukat, sem a nevüket?...~- Nem vagyok
1220 V | volna az ország! - felelt a kapitány. - Vigyázz, Kroff,
1221 V | szép napon be ne csukják a fogadódat... Mert ez lesz
1222 V | fogadódat... Mert ez lesz a vége, ha te magad be nem
1223 V | ha te magad be nem csukod a vadorzók és talán egyéb,
1224 V | megfizetnek érte, - szólt a fogadós. - Aztán nem törõdöm
1225 V | beszélek, vagy nem állok jót a füledért!... Itt a pénzed!
1226 V | állok jót a füledért!... Itt a pénzed! Jó estét! Viszontlátásra!~
1227 V | és az ajtó felé indult, a rendõrrel együtt. A többi
1228 V | indult, a rendõrrel együtt. A többi vendég követte példáját,
1229 V | egyiknek sem arra, hogy a korcsmában töltse az éjszakát.~
1230 V | pillanatban nyílt az ajtó, s a vihar nagy csattanással
1231 V | ivóba; az egyik támogatta a másikat, aki bicegett.~Poch
1232 V | volt és útitársa, akikkel a postakocsi úgy kibabrált
1233 V | burkolózva köpönyegébe, amelynek a csuklyája is le volt húzva,
1234 V | látható.~Õ beszélt s így szólt a fogadóshoz:~- A kocsink
1235 V | így szólt a fogadóshoz:~- A kocsink összetört, kétszáz
1236 V | kétszáz lépésnyire innen... A kocsis meg a hajtó Pärnuba
1237 V | lépésnyire innen... A kocsis meg a hajtó Pärnuba ment lóháton...
1238 V | bátyuska?~- Megzúzódott a lábam, - felelt Poch. -
1239 V | Poch. - De nem nagy baj.~- A másik szobát én kérem, -
1240 V | úgy rémlett, hogy ráismer a hangjára.~- Ejnye, - szólt
1241 V | hogy...~Nem volt bizonyos a dolgában, de rendõr létére, -
1242 V | asztal mellé, amelyre rátette a táskáját, amely még mindig
1243 V | övéhez volt láncolva.~- A szoba... rendben volna, -
1244 V | volna, - szólt oda Poch a korcsmárosnak. - De ez a
1245 V | a korcsmárosnak. - De ez a karcolás nem akadályozza
1246 V | szolgálok vacsorával, - felelt a korcsmáros.~- Minél gyorsabban, -
1247 V | gyorsabban, - szólt Poch.~A rendõrkapitány közelebb
1248 V | súlyosabban.~- Nini! - kiáltott a bankhivatalnok, - Eck úr!...
1249 V | Csakugyan nem veszedelmes a sebe?~- Holnapra nyoma sem
1250 V | felelt emez. - Mutassa meg a szobámat... Szeretnék mielõbb
1251 V | lehet, hogy nem várom meg a kocsis visszaérkezését...
1252 V | Ahogy tetszik, - felelt a fogadós.~És bevezette az
1253 V | ivótól balra esõ szobába, a ház végében, míg a bankhivatalnoknak
1254 V | szobába, a ház végében, míg a bankhivatalnoknak az ivótól
1255 V | míg az ismeretlen beszélt, a csuklyája egy kissé félrecsúszott,
1256 V | egy kissé félrecsúszott, s a kapitány, aki ráfigyelt,
1257 V | Mért nem akarja megvárni a kocsit?~A legegyszerûbb
1258 V | akarja megvárni a kocsit?~A legegyszerûbb dolgokat találják
1259 V | dolgokat találják rendesen a legfeltûnõbbeknek ezek a
1260 V | a legfeltûnõbbeknek ezek a rendõrfélék!~- És vajon
1261 V | kérdezte magában Eck. Erre a kérdésre, - ha hallja, -
1262 V | nem is vette észre, hogy a kapitány állhatatosan fürkészte,
1263 V | mintha ráismert volna. Bement a szobába, amelyet Kroff megmutatott
1264 V | utas együtt jött magával a postakocsin? - kérdezte
1265 V | postakocsin? - kérdezte a kapitány Pochtól.~- Igen,
1266 V | Nem... Rigában ült fel a kocsira, és azt hiszem,
1267 V | Nem olyan fontos, - felelt a kapitány.~Kroff végighallgatta
1268 V | Kroff végighallgatta ezt a beszélgetést, de oly közömbös
1269 V | egyáltalában nem törõdnék vele, kik a vendégei. Ide-oda császkált
1270 V | vendégei. Ide-oda császkált a szobában, amíg a parasztok
1271 V | császkált a szobában, amíg a parasztok és a favágók jó
1272 V | szobában, amíg a parasztok és a favágók jó éjt kívánva el
1273 V | kívánva el nem távoztak.~A kapitánynak azonban egyszerre
1274 V | Pochsal, aki nagyon örült a társaságnak.~- És maga Pärnuba
1275 V | Pärnuba megy? - kérdezte a kapitány.~- Nem, Eck úr;
1276 V | Nem, Eck úr; Revelbe.~- A Johausen testvérek dolgában?~-
1277 V | heverõ táskájához.~- Ugye ez a baleset legalább egy félnapi
1278 V | Rigába... az esküvõmre.~- A derék Zinaida Parensova
1279 V | derék Zinaida Parensova a menyasszony, ugye?... Ó,
1280 V | maga is az éjszakát ebben a fogadóban?...~- Nem, Poch,
1281 V | és azonnal indulunk... A jó vacsora után aludjon
1282 V | aludjon jól... És vigyázzon a táskájára...~- Mint a két
1283 V | vigyázzon a táskájára...~- Mint a két szemem világára! - felelt
1284 V | Poch!~- Jó éjt, Eck úr!~A két rendõr távozott, s Kroff
1285 V | keresztrúddal bereteszelte mögöttük a kaput s a zárban kétszer
1286 V | bereteszelte mögöttük a kaput s a zárban kétszer ráfordította
1287 V | és mindjárt ki is húzta a kulcsot.~Ilyen késõn új
1288 V | nem lehetett már számítani a Kidõlt Kereszthez címzett
1289 V | szállt meg éjszakára, s a fogadós tisztára a postakocsi
1290 V | éjszakára, s a fogadós tisztára a postakocsi balesetének köszönhette,
1291 V | befejezte, mégpedig jó étvággyal a vacsoráját. Evett is, ivott
1292 V | amíg vendége be nem megy a szobájába. A kályha mellett
1293 V | be nem megy a szobájába. A kályha mellett állt, amelynek
1294 V | mellett állt, amelynek füstje a nagy viharban hébe-korba
1295 V | be-becsapódott az ivó közepébe a meleghullámokkal együtt.~
1296 V | asztalkendõvel hajtotta szét a füstöt, úgy csapkodva vele,
1297 V | mintha ostort pattogtatna.~A faggyú gyertya, amely az
1298 V | állt, pislogva táncoltatta a szobában a tárgyak árnyékait.~
1299 V | pislogva táncoltatta a szobában a tárgyak árnyékait.~Kívül
1300 V | olyan rohamokat intézett a szél az ablaktáblák ellen,
1301 V | Senki, senki, - felelt a fogadós. - Én már megszoktam
1302 V | országúton, az útonállókon meg a rendõrökön kívül.~- Biz’
1303 V | Körülbelül kilenc óra lehetett.~A bankhivatalnok fölállt,
1304 V | fölállt, hóna alá szorította a táskáját, átvette a gyertyatartót,
1305 V | szorította a táskáját, átvette a gyertyatartót, amelyet Kroff
1306 V | Kroff feléje nyújtott, és a szobája felé indult.~A fogadós
1307 V | és a szobája felé indult.~A fogadós egy ócska, vastag
1308 V | kérdezte Poch, mielõtt belépett a szobájába.~- Dehogynem, -
1309 V | csakhogy elõbb körüljárok a házban, mint máskor.~- A
1310 V | a házban, mint máskor.~- A kis udvarban?~- Úgy van,
1311 V | megnézem, bent vannak-e a ketrecben a tyúkjaim, mert
1312 V | bent vannak-e a ketrecben a tyúkjaim, mert néha reggel
1313 V | Ahá! - szólt Poch, - a rókák...~- A rókák meg a
1314 V | szólt Poch, - a rókák...~- A rókák meg a farkasok. Ezek
1315 V | a rókák...~- A rókák meg a farkasok. Ezek az átkozott
1316 V | fenevadak keresztülugranak a sövényen. Pedig a szobám
1317 V | keresztülugranak a sövényen. Pedig a szobám ablaka a kertre nyílik,
1318 V | sövényen. Pedig a szobám ablaka a kertre nyílik, úgyhogy közéjük
1319 V | visszajövet rendbe hozta már a postakocsit...~- Rendben
1320 V | Rendben van, - felelt a fogadós. - Senki sem fogja
1321 V | teljesen igazolt, - bement a szobájába és belülrõl magára
1322 V | maradt az ivóban, amelyet a lámpása csak gyéren világított
1323 V | asztalhoz lépve elszedte a bankhivatalnok terítékét
1324 V | és elrakta az edényeket, a csészét, a teáskannát. Rendszeretõ
1325 V | az edényeket, a csészét, a teáskannát. Rendszeretõ
1326 V | felé indult és kinyitotta a bejáratot.~Errõl az oldalról,
1327 V | kevésbé hevesen dühöngött a vihar, s az elkanyarodó
1328 V | mellékszárnyat elkerülte a szélörvény, de túl a sarkon
1329 V | elkerülte a szélörvény, de túl a sarkon vadul tombolt a szél,
1330 V | túl a sarkon vadul tombolt a szél, s a fogadós fölöslegesnek
1331 V | vadul tombolt a szél, s a fogadós fölöslegesnek találta,
1332 V | szempillantással végigmérte a baromfiudvart.~Semmi gyanúsat
1333 V | Semmi gyanúsat nem látott a kis udvarban. Nyoma sem
1334 V | Kroff mindenfelé megforgatta a lámpását, azután nyugodtan
1335 V | Minthogy nem akarta, hogy a kályha kialudjék, néhány
1336 V | még egyszer körülnézett, s a szobája felé indult.~A kertajtóval
1337 V | s a szobája felé indult.~A kertajtóval csaknem szomszédos
1338 V | szomszédos ajtón átmehetett a melléképületbe, ahol a szobája
1339 V | átmehetett a melléképületbe, ahol a szobája volt, amely szomszédos
1340 V | merült már.~Kroff kezében a lámpással kiment, s az ivó
1341 V | percig hallatszottak még a fogadós léptei, amíg le
1342 V | múlva minden élõ ember aludt a fogadóban, bár az elemek
1343 V | harca tovább dühöngött, a szél zúgott, az esõ szakadt,
1344 V | zúgott, az esõ szakadt, és a letarolt fenyveserdõ nagyokat
1345 V | fenyveserdõ nagyokat nyögött a közelben...~~Valamivel hajnali
1346 V | ivóba.~Csakhogy ugyanabban a pillanatban nyílt az idegen
1347 V | köpönyegébe volt burkolva s a csuklya a fejébe volt húzva.~-
1348 V | volt burkolva s a csuklya a fejébe volt húzva.~- Már
1349 V | két-három papírrubelt tartott a kezében. - Mivel tartozom
1350 V | Egy rubellel, - felelt a fogadós.~- Itt a pénz, s
1351 V | felelt a fogadós.~- Itt a pénz, s most legyen szíves
1352 V | meggyõzõdött róla, hogy nem hamis-e a rubel.~Azután a kapu felé
1353 V | hamis-e a rubel.~Azután a kapu felé indult, kihúzva
1354 V | Kroff elhúzta belülrõl a nagy retesz-gerendát, azután
1355 V | retesz-gerendát, azután bedugta a kulcsot a zárba, amely keservesen
1356 V | azután bedugta a kulcsot a zárba, amely keservesen
1357 V | volt még. Az esõ elállt, de a szél még javában dühöngött.
1358 V | Az utazó megerõsítette a csuklyáját, begombolta köpönyegét,
1359 V | Kroff visszaillesztette a retesz-gerendát belülrõl
1360 V | belülrõl és bezárta újra a Kidõlt Kereszthez címzett
1361 VI | FEJEZET~Szlávok és németek~A reggeli teát vajaskenyérrel
1362 VI | tálalták fel minden nap a Johausen fivérek ebédlõjében.
1363 VI | Johausen fivérek ebédlõjében. A hajszálnyira kimért pontosság
1364 VI | bankároknak egyik fõ elve a köznapi életben éppúgy,
1365 VI | szabályozta az étkezést, a fogadást, a fölkelést, a
1366 VI | az étkezést, a fogadást, a fölkelést, a lefekvést,
1367 VI | a fogadást, a fölkelést, a lefekvést, éppúgy, mint
1368 VI | és élvezeteit, valamint a bankház könyveit is. Üzlete
1369 VI | leghatalmasabb bankház volt.~De a szóban forgó nap reggelén
1370 VI | szóban forgó nap reggelén a mondott idõben a szamovár
1371 VI | reggelén a mondott idõben a szamovár nem volt ott az
1372 VI | restség, amely Trankelt, a ház urának inasát terhelte.~
1373 VI | hogy amikor Frank Johausen a fivérével, továbbá Johausenné
1374 VI | Johausen belépett az ebédlõbe, a tea nem várta még készen
1375 VI | õket.~Köztudomású, hogy a balti tartományokban a gazdag
1376 VI | hogy a balti tartományokban a gazdag német családok atyailag
1377 VI | családok atyailag bánnak a cselédséggel. A cselédséget
1378 VI | atyailag bánnak a cselédséggel. A cselédséget a ház gyermekeinek
1379 VI | cselédséggel. A cselédséget a ház gyermekeinek tekintik
1380 VI | Trankel, miért nincs készen a tea? - kérdezte Frank Johausen
1381 VI | veled, Trankel, - felelt a bankár, - és van okom hinni,
1382 VI | sógora helyeslõen bólintva a nagy díszes cserépkandallóhoz
1383 VI | szerencsére nem aludt ki, úgy mint a szamovár.~Trankel némán
1384 VI | Trankel némán lesütötte a szemét. Nem! Nem elõször
1385 VI | Nem! Nem elõször vétett a - Johausenék házában oly
1386 VI | fontos - pontosság ellen.~A bankár kivett a zsebébõl
1387 VI | pontosság ellen.~A bankár kivett a zsebébõl egy kis jegyzetfüzetet,
1388 VI | így szólt:~- Vidd el ezt a címzettnek, ott majd megkapod
1389 VI | címzettnek, ott majd megkapod a feleletet.~Trankel bizonyára
1390 VI | csókolt urának, s elindult a rendõrség irodája felé.~
1391 VI | rendõrség irodája felé.~A papírlapon csak ez a pár
1392 VI | felé.~A papírlapon csak ez a pár szó volt:~„Utalvány
1393 VI | javára. Frank Johausen”~Abban a pillanatban, amikor a szolga
1394 VI | Abban a pillanatban, amikor a szolga kilépett a szobából,
1395 VI | amikor a szolga kilépett a szobából, a bankár így szólt:~-
1396 VI | szolga kilépett a szobából, a bankár így szólt:~- Ne felejtsd
1397 VI | szólt:~- Ne felejtsd elhozni a számlát!~Trankel óvakodott
1398 VI | óvakodott ezt elfelejteni. Ennek a számlának alapján fizetheti
1399 VI | majd ki az illetékesnek a bankár a rendõrezredes által
1400 VI | az illetékesnek a bankár a rendõrezredes által megállapított
1401 VI | megállapított díjtételt a büntetésért.~Így folytak
1402 VI | büntetésért.~Így folytak a dolgok akkoriban s így folynak
1403 VI | lássunk néhány részletet a Johausen famíliáról.~Tudjuk,
1404 VI | Johausen famíliáról.~Tudjuk, mi a jelentõsége a hivatalnoknak
1405 VI | Tudjuk, mi a jelentõsége a hivatalnoknak Oroszországban.
1406 VI | hivatalnoknak Oroszországban. A Csin szigorú szabályainak
1407 VI | állami alkalmazottaknak a legalsó foktól a titkos
1408 VI | alkalmazottaknak a legalsó foktól a titkos tanácsosi címig.~
1409 VI | titkos tanácsosi címig.~Ám a legfelsõbb köröknek semmi
1410 VI | köröknek semmi közük sincs a hivatalnoksághoz, közéjük
1411 VI | hivatalnoksághoz, közéjük tartozik a balti államokban elsõsorban
1412 VI | balti államokban elsõsorban a nemesség, amelynek a közmegbecsülésen
1413 VI | elsõsorban a nemesség, amelynek a közmegbecsülésen kívül kijut
1414 VI | közmegbecsülésen kívül kijut a valóságos hatalomból is.
1415 VI | valóságos hatalomból is. Lévén a germán eredetû régebbi az
1416 VI | õrzött meg, többek közt a diplomakiállítás jogát,
1417 VI | megszerzését nem vetették meg a cári család sarjai sem.~
1418 VI | család sarjai sem.~Ezzel a nemességgel együtt él a
1419 VI | a nemességgel együtt él a vele egyenrangú nagypolgárság,
1420 VI | egyenrangú nagypolgárság, sõt a kormányzósági és községi
1421 VI | germán eredetû. Ide tartoznak a kereskedõk, a letelepített
1422 VI | tartoznak a kereskedõk, a letelepített városlakók,
1423 VI | átmeneti réteget képeznek. A bankárok, a hajóépítõk,
1424 VI | réteget képeznek. A bankárok, a hajóépítõk, a kézmûvesek,
1425 VI | bankárok, a hajóépítõk, a kézmûvesek, a kereskedõk
1426 VI | hajóépítõk, a kézmûvesek, a kereskedõk a céhrendszer
1427 VI | kézmûvesek, a kereskedõk a céhrendszer szabályainak
1428 VI | folytathattak külföldön is.~A polgárságon belül a felsõ
1429 VI | is.~A polgárságon belül a felsõ réteg tanult, dolgos,
1430 VI | erkölcsös és megbízható. Ebbe a legfelsõ sorba helyezte
1431 VI | legfelsõ sorba helyezte a közvélemény, - és teljes
1432 VI | közvélemény, - és teljes joggal, - a Johausen-családot bankházastul:
1433 VI | fennhatósága alatt vegetáltak a röghözkötött parasztok,
1434 VI | egy millióan), õk alkották a tényleges õslakosságot.
1435 VI | tényleges õslakosságot. A lettek az õsi szláv kifejezéseket
1436 VI | kifejezéseket használták, míg a városlakók nyelve a német
1437 VI | míg a városlakók nyelve a német maradt. Még ha felszabadultak
1438 VI | hogy növelni kell azoknak a családoknak a számát, akiktõl
1439 VI | kell azoknak a családoknak a számát, akiktõl a földesúrnak
1440 VI | családoknak a számát, akiktõl a földesúrnak joga van valamilyen
1441 VI | hogy megváltoztatja ezt a sajnálatos helyzetet s hogy
1442 VI | miért szándékozik növelni a szlávok számát a községi
1443 VI | növelni a szlávok számát a községi gyûlésekben és a
1444 VI | a községi gyûlésekben és a helyhatósági közigazgatásban.~
1445 VI | közigazgatásban.~Innen adódott az a harc, amelynek rettenetes
1446 VI | ebben az elbeszélésben.~A bankház feje az idõsebb
1447 VI | fivér volt, Frank Johausen.~A fiatalabb nõtlen ember volt.
1448 VI | most fejezi be tanulmányait a dorpati egyetemen, ahol
1449 VI | is hamarosan végezni fog.~A Johausen-bankház Riga fõterén,
1450 VI | mûködött. Az irodai helyiségek a földszinten voltak: a fogadó
1451 VI | helyiségek a földszinten voltak: a fogadó termek és a lakás
1452 VI | voltak: a fogadó termek és a lakás az elsõ emeleten.
1453 VI | lakás az elsõ emeleten. A fivérek banküzlete nagy
1454 VI | szláv jellegû városban.~A Johausen család nagyon összetartott.
1455 VI | család nagyon összetartott. A két fivér között mindenben
1456 VI | az egyetértés. Az idõsebb a bankházat vezette, az ifjabb
1457 VI | ifjabb fõleg az irodával és a számtartással foglalkozott.~
1458 VI | rendkívül kevélyen viselkedett a szláv eredetûekkel szemben.
1459 VI | szláv eredetûekkel szemben. A rigai nemesség szívesen
1460 VI | ösztönös hiúságát.~Egyébként a Johausen család a város
1461 VI | Egyébként a Johausen család a város elõkelõbb polgári
1462 VI | Kivételes hitelt élvezett a szentpétervári és a nagy
1463 VI | élvezett a szentpétervári és a nagy orosz bankintézeteknél,
1464 VI | orosz bankintézeteknél, s a balti tartományokban egyike
1465 VI | tartományokban egyike volt a legvagyonosabb családoknak.~
1466 VI | egyik legbefolyásosabb tagja a városi községtanácsnak,
1467 VI | azokat az eszméket, amelyek a felsõbb osztályok gondolkodását
1468 VI | Személyében bántotta õt a kormánynak az a törekvése,
1469 VI | bántotta õt a kormánynak az a törekvése, hogy a német
1470 VI | kormánynak az a törekvése, hogy a német elem makacs ellenállását
1471 VI | ellenállását megtörje s a németeket oroszosítsa.~A
1472 VI | a németeket oroszosítsa.~A balti tartományoknak akkor
1473 VI | akkor Gurko tábornok volt a kormányzója. Nagyeszû ember
1474 VI | nehézségeinek, rendkívül okosan bánt a német népességgel, s óvatosan
1475 VI | népességgel, s óvatosan mûködött a szlávság diadala érdekében,
1476 VI | összeütközéshez vezethetett volna.~A rendõrség feje Roganov ezredes
1477 VI | Roganov ezredes volt, ez a tõsgyökeres orosz ember,
1478 VI | aki kevésbé ügyes, mint a fõnöke, s hajlamos a balti
1479 VI | mint a fõnöke, s hajlamos a balti tartományok minden
1480 VI | zabolátlan rendõr volt, a kormányzó csak nagy üggyel-bajjal
1481 VI | törvénykezési drámában, amelyet a politikai szenvedélyek és
1482 VI | politikai szenvedélyek és a nemzetiségi különbségek
1483 VI | ezredesnek közvetlen beosztottja a rendõrség közigazgatási
1484 VI | híres. Éppúgy pártját fogta a németeknek, mint az ezredes
1485 VI | németeknek, mint az ezredes a szlávoknak. Szívós elkeseredéssel
1486 VI | fõképp ha szláv embernek a nyomát hajszolja. Nagyon
1487 VI | hajszolja. Nagyon megbecsülték a Johausen fivérek is, akiknek
1488 VI | amelyekért bõkezûen jutalmazták a bank pénztáránál.~Ezek után
1489 VI | Ezek után tisztában vagyunk a helyzettel. Tudjuk, hogy
1490 VI | helyzettel. Tudjuk, hogy a két ellenfél a községi választások
1491 VI | Tudjuk, hogy a két ellenfél a községi választások mezején
1492 VI | arra, hogy nem engedi át a helyét, és Dimitrij Nyikolev,
1493 VI | jelölt az orosz fensõség és a népakarat, amelynek választójogát
1494 VI | szembe állították e harcban a hatalmas bankárral, az elõkelõ
1495 VI | az elõkelõ polgárság és a gõgös nemesség képviselõjével,
1496 VI | ez oly jelenség, amellyel a józan embereknek számolniuk
1497 VI | kellett. Vajon nem annak a jele ez, hogy e tartományok
1498 VI | tartományok politikai viszonyai a közeljövõben módosulni fognak
1499 VI | közeljövõben módosulni fognak a községi és közigazgatási
1500 VI | hatalom mostani birtokosainak a rovására?~A Johausen fivérek