bold = Main text
     Fejezet                                           grey = Comment text

1501 VI     |                birtokosainak a rovására?~A Johausen fivérek azonban
1502 VI     |             remélték, hogy gyõzni fognak a küzdelemben, különösen azzal
1503 VI     |             küzdelemben, különösen azzal a versenytárssal szemben,
1504 VI     |                  amikor esedékessé válik a Johausen-bankházzal szemben
1505 VI     |                  Dimitrij Nyikolevnek az a tartozása, amelyet atyja
1506 VI     |        Tizennyolcezer rubelrõl volt szó, a tudós tanár szerény viszonyaihoz
1507 VI     |                  lesz ezt megfizetni?... A Johausen fivérek joggal
1508 VI     |            fivérek joggal hihették, hogy a törlesztés, amely a tanárt
1509 VI     |                 hogy a törlesztés, amely a tanárt megszabadítaná, nem
1510 VI     |        megszabadítaná, nem teljesíthetõ. A legutóbbi részlet törlesztése
1511 VI     |                   hogy kötelezettségének a bankkal szemben eleget tudjon
1512 VI     |                  pedig halasztást kérne, a bank kérlelhetetlen lesz.
1513 VI     |               lesz nem az adóssal, hanem a politikai ellenféllel szemben,
1514 VI     |              csapással tönkre fog tenni.~A Johausen fivérek nem sejtették,
1515 VI     |          Ezenközben Trankel sietett - ez a szó talán nem is egészen
1516 VI     |                  Az arca kelletlen volt, a lába tétovázott, de azért
1517 VI     |              emberhez illõn, aki ismerte a rendõrségre vezetõ utat,
1518 VI     |          többször megtette már, kilépett a bankházból, balra hagyta
1519 VI     |                 bankházból, balra hagyta a sárga falú palotát, a tartományi
1520 VI     |             hagyta a sárga falú palotát, a tartományi kormányzó épületét,
1521 VI     |             kormányzó épületét, behatolt a vásártér bódéi közé, ahol
1522 VI     |            kevert forró teával, amellyel a kereskedõk jó pénzt kerestek:
1523 VI     |                  kerestek: odapillantott a mosóházban dolgozó kis mosónõkre,
1524 VI     |               végigment több utcán, ahol a fegyencek egy õr parancsainak
1525 VI     |                  szánakozva nézte ezeket a derék embereket, akiknek
1526 VI     |                 végül nyugodtan belépett a rendõrség épületébe.~A rendõrök
1527 VI     |          belépett a rendõrség épületébe.~A rendõrök úgy üdvözölték
1528 VI     |            küldött?~- Frank Johausen úr, a gazdám.~- Jó, jó... és Verder
1529 VI     |               Miután belülrõl elhangzott a kurta „szabad!” - Trankel
1530 VI     |                 lapozgatott. Rátekintett a belépõre és így szólt:~-
1531 VI     |                 Johausen úr.~- Súlyos?~- A szamovár nem akart ma reggel
1532 VI     |         átnyújtotta Verder õrnagynak azt a papírlapot, amelyet gazdájától
1533 VI     |                 szívesen elengedte volna a felét.~- Nos, - szólt az
1534 VI     |              õrnagy, - megkapod mindjárt a részedet, nem várakoztatunk
1535 VI     |           beszólította az egyik rendõrt.~A rendõr belépett és megállt
1536 VI     |              vetkõzz le, s ha elintézted a dolgodat, gyere vissza a
1537 VI     |                 a dolgodat, gyere vissza a nyugtádért.~- Köszönöm,
1538 VI     |            távozván az irodából, követte a rendõrt a szoba felé, ahol
1539 VI     |              irodából, követte a rendõrt a szoba felé, ahol a vesszõzést
1540 VI     |               rendõrt a szoba felé, ahol a vesszõzést foganatosítani
1541 VI     |                oka túlságosan keseregni.~A szobába érve, Trankel levetkõzött,
1542 VI     |    lecsupaszította, azután meggörbítette a hátát, a rendõr pedig vesszõt
1543 VI     |            azután meggörbítette a hátát, a rendõr pedig vesszõt vett
1544 VI     |                rendõr pedig vesszõt vett a kezébe és megsuhogtatta.~
1545 VI     |               elsõ csapásra került volna a sor, nagy tolongás támadt
1546 VI     |                sor, nagy tolongás támadt a rendõrségi épület kapuja
1547 VI     |                õrnagy!... Verder õrnagy!~A Trankel hátára irányított
1548 VI     |        irányított vesszõ lehanyatlott, s a rendõr kinyitotta a szoba
1549 VI     |      lehanyatlott, s a rendõr kinyitotta a szoba ajtaját, hogy lássa,
1550 VI     |               szintén kibámult az ajtón.~A lármára, - kilépvén irodájából, -
1551 VI     |                  Mi történt? - kérdezte.~A férfi eléje lépett, tisztelgett,
1552 VI     |                 Gyilkosságot...~- Hol?~- A Pärnuba vezetõ országút
1553 VI     |                  vezetõ országút mentén, a Kidõlt Kereszthez címzett
1554 VI     |         fogadóban.~- És ki az áldozat?~- A Johausen-bankház alkalmazottja!~-
1555 VI     |             alkalmazottja!~- Micsoda!... A szegény Poch! - kiáltott
1556 VI     |                Poch barátom?~- Ismeretes a bûntény indítéka? - kérdezte
1557 VI     |             irattáskáját üresen találták a szobában, ahol a gyilkosság
1558 VI     |                találták a szobában, ahol a gyilkosság történt.~- Tudják,
1559 VI     |                Nem tudják, õrnagy úr; de a bankban bizonyosan fogják
1560 VI     |                 bizonyosan fogják tudni.~A táviratban, amely Pärnuból
1561 VI     |             érkezett, ugyanaz volt, amit a távirathordó a postahivatalban
1562 VI     |                volt, amit a távirathordó a postahivatalban már megtudott.~
1563 VI     |             nekik, hogy jöjjenek azonnal a Johausen-bankházba, ahol
1564 VI     |                   ahol várni fogom õket.~A rendõrök tüstént távoztak
1565 VI     |                Verder õrnagy is elindult a bank felé.~S így esett,
1566 VI     |                  felé.~S így esett, hogy a nagy zûrzavarban, amely
1567 VI     |                  nagy zûrzavarban, amely a bûntény hírére támadt, Trankel
1568 VI     |              Trankel aznap nem kapta meg a huszonöt vesszõt, amelyet
1569 VI     |                 vesszõt, amelyet gazdája a hanyagságáért utalványozott
1570 VII    |            száguldott teljes sebességgel a pärnui országúton. Nem szekér,
1571 VII    |               postaállomáson kicserélték a lovakat. Bármily gyorsan
1572 VII    |                 hogy az éj beállta elõtt a Kidõlt Kereszthez címzett
1573 VII    |               állomáson, s másnap, mikor a nap fölkel, a fogadóhoz
1574 VII    |              másnap, mikor a nap fölkel, a fogadóhoz hajtanak.~A batárban
1575 VII    |            fölkel, a fogadóhoz hajtanak.~A batárban ült a bankár, Verder
1576 VII    |                 hajtanak.~A batárban ült a bankár, Verder õrnagy, a
1577 VII    |                 a bankár, Verder õrnagy, a rendõrorvosi vizsgálatokhoz
1578 VII    |                  egy törvényszéki írnok. A hátsó ülésen két közrendõr
1579 VII    |                  Kerstorf bíróról, mivel a többi személy már szerepelt
1580 VII    |              többi személy már szerepelt a történetünkben, s õket valamennyire
1581 VII    |                  körüli bíró kollégái és a köz elismerését is kivívta.
1582 VII    |              milyen eszesen, ügyesen jár a végére a hozzá tartozó bûnügyeknek.
1583 VII    |            eszesen, ügyesen jár a végére a hozzá tartozó bûnügyeknek.
1584 VII    |                megfogalmazásában. Õ volt a megtestesült törvény. Kevéssé
1585 VII    |          gondolkodott.~Ebben az ügyben - a fizika nyelvén szólva -
1586 VII    |            nagyon fértek össze, fõleg ha a politikai szempontok is
1587 VII    |           közbeavatkoznak. Egyik részrõl a német eredetû Johausen báró
1588 VII    |            Verder õrnagy, másikról pedig a szláv származású Hamine
1589 VII    |                Kerstorf bíró volt mentes a faji elõítéletektõl, amelyek
1590 VII    |                  elõítéletektõl, amelyek a balti államokban mostanában
1591 VII    |               Útközben csak az õrnagy és a bankár beszélgetett, de
1592 VII    |           titkolta, hogy mélyen fájlalja a szerencsétlen Poch halálát.
1593 VII    |             halálát. Nagyon szerette ezt a régi, kipróbált, hûséges
1594 VII    |          kipróbált, hûséges emberét.~- S a szegény Zinaida, - szólt -
1595 VII    |                  megtudja, hogy megölték a võlegényét!~Valóban az esküvõt
1596 VII    |                   s most templom helyett a temetõbe mehet Zinaida a
1597 VII    |                 a temetõbe mehet Zinaida a võlegényével!~Az õrnagy,
1598 VII    |                   sokkal inkább törõdött a bûnös kézrekerítésével.
1599 VII    |         kézrekerítésével. Mindenek elõtt a véres esemény színhelyét
1600 VII    |            Verder õrnagy azt hitte, hogy a gyilkosságot azok közül
1601 VII    |             akkoriban ott garázdálkodtak a livóniai területen, és azt
1602 VII    |          területen, és azt remélte, hogy a rendõri õrjáratok segítségével
1603 VII    |             segítségével kézre kerítheti a Kidõlt Kereszthez címzett
1604 VII    |          gonosztevõjét.~Hamine doktornak a holttestet kellett megvizsgálnia.
1605 VII    |               meglátogatta Nyikolevéket, a tanár nem volt odahaza.
1606 VII    |            utazásáról sem leányának, sem a doktornak, sem a konzulnak
1607 VII    |          leányának, sem a doktornak, sem a konzulnak a múlt este. Gondterhesebbnek
1608 VII    |               doktornak, sem a konzulnak a múlt este. Gondterhesebbnek
1609 VII    |              kérdezhették meg, mi nyomja a szívét? Annyit megtudott,
1610 VII    |                 hová megy. Aggasztó volt a dolog, s Ilkát éppúgy nyugtalanította,
1611 VII    |    nyugtalanította, mint Hamine doktort.~A batár gyorsan haladt. Egy
1612 VII    |                  gondoskodott róla, hogy a pihenõhelyen legyen váltás,
1613 VII    |            órával elõbb elhagyják Rigát, a nyomozás még aznap megkezdõdhetett
1614 VII    |             aznap megkezdõdhetett volna!~A levegõ száraz volt, és kissé
1615 VII    |            északkeleti szellõ fújt. Csak a szélben alaposan megviselt
1616 VII    |            országút okozott nehézségeket a lovaknak.~Félúton fél óra
1617 VII    |          megszólalt, különben hallgattak a batárban. Bármilyen gyorsan
1618 VII    |             Bármilyen gyorsan száguldott a batár, nem voltak megelégedve
1619 VII    |                   nem voltak megelégedve a hajtókkal. Az útitársak
1620 VII    |           útitársak közül az õrnagy volt a legtürelmetlenebb, tanácsokkal
1621 VII    |                   tanácsokkal ösztökélte a vezetõket, szemrehányásokat
1622 VII    |               meg is fenyegette õket, ha a kocsi lassított az emelkedõn.~
1623 VII    |                utolsó lóváltó állomásra.~A nap hanyatlóban volt már,
1624 VII    |                  hanyatlóban volt már, s a Kidõlt Kereszthez címzett
1625 VII    |           éjszaka lesz, mire megérkezünk a fogadóba, s ez az idõ nem
1626 VII    |                 s ez az idõ nem alkalmas a nyomozás megkezdésére...
1627 VII    |           megkezdésére... És mivel abban a korcsmában úgysem találunk
1628 VII    |                    Bölcs tanács, - szólt a doktor. - És ha korán tovább
1629 VII    |            ellenére.~- Késleltetjük vele a nyomozást, - szólt az õrnagy,
1630 VII    |             várta már, hogy ott lehessen a bûntény színhelyén.~- Bizonyára
1631 VII    |               Bizonyára reggel óta õrzik a fogadót, ugye? - kérdezte
1632 VII    |                fogadót, ugye? - kérdezte a bíró.~- Úgy van, - szólt
1633 VII    |                van, - szólt az õrnagy, - a táviratból tudom, hogy embereim
1634 VII    |             embereim azonnal körülvették a fogadót, nem eresztenek
1635 VII    |             érintkezni senkivel Kroffot, a korcsmárost.~- Akkor, -
1636 VII    |            korcsmárost.~- Akkor, - szólt a bíró, - ez a késedelem nem
1637 VII    |              Akkor, - szólt a bíró, - ez a késedelem nem árt a nyomozásnak.~-
1638 VII    |                   ez a késedelem nem árt a nyomozásnak.~- Nem, nem, -
1639 VII    |              õrnagy, - de egérutat enged a gonosztevõnek!~Mindazonáltal
1640 VII    |             hajnalban tovább indultak, s a batár reggel hét órakor
1641 VII    |            reggel hét órakor megérkezett a fogadó elé.~A fogadót õrzõ
1642 VII    |                megérkezett a fogadó elé.~A fogadót õrzõ pärnui rendõr
1643 VII    |                  Mért is hagyta volna el a fogadóját?... Ellenkezõleg.
1644 VII    |                 maradt, hogy kiszolgálja a rendõröket... Aztán meg
1645 VII    |                  rendõröket... Aztán meg a hatóságnak is ki kellett
1646 VII    |               Hiszen az õ vallomása volt a legfontosabb a nyomozás
1647 VII    |            vallomása volt a legfontosabb a nyomozás kezdetén.~A rendõrök
1648 VII    |        legfontosabb a nyomozás kezdetén.~A rendõrök gondosan vigyáztak,
1649 VII    |              ahogy találták, kívül-belül a szobákban és az országúton,
1650 VII    |              szobákban és az országúton, a korcsma közelében egyaránt.
1651 VII    |         közelében egyaránt. Megtiltották a környékbeli parasztoknak
1652 VII    |      parasztoknak is, hogy megközelítsék a házat, s e pillanatban is
1653 VII    |                 kíváncsi ember álldogált a fogadótól tisztes távolságban.~
1654 VII    |               úgy ahogy megígérte Broks, a postakocsis, a hajtó kíséretében,
1655 VII    |          megígérte Broks, a postakocsis, a hajtó kíséretében, visszatért
1656 VII    |                  kíséretében, visszatért a lovakkal és a kerékgyártóval
1657 VII    |                 visszatért a lovakkal és a kerékgyártóval a fogadóba,
1658 VII    |             lovakkal és a kerékgyártóval a fogadóba, Pochért és az
1659 VII    |                akart szállítani, mihelyt a postakocsi rendben lesz.~
1660 VII    |          mennyire megrémült Broks, mikor a korcsmáros odavezette õt
1661 VII    |                 korcsmáros odavezette õt a szegény Poch holtteste elé,
1662 VII    |                 felugrott az egyik lóra, a hajtót és a kerékgyártót
1663 VII    |                  egyik lóra, a hajtót és a kerékgyártót a fogadóban
1664 VII    |                 hajtót és a kerékgyártót a fogadóban hagyván, visszanyargalt
1665 VII    |                  Pärnuba, hogy értesítse a rendõrséget. Pärnuból táviratoztak
1666 VII    |               Rigába Verder õrnagynak, s a pärnui rendõrök kivonultak
1667 VII    |               pärnui rendõrök kivonultak a fogadóba.~Broks szintén
1668 VII    |                szintén vissza iparkodott a korcsmába, hogy a vizsgálóbírónak,
1669 VII    |             iparkodott a korcsmába, hogy a vizsgálóbírónak, aki bizonyára
1670 VII    |         megérkeztek, nyomban hozzáláttak a vizsgálathoz. A rendõröket,
1671 VII    |              hozzáláttak a vizsgálathoz. A rendõröket, akiket utasítottak
1672 VII    |           rendõröket, akiket utasítottak a kíváncsiak távoltartására,
1673 VII    |                  távoltartására, részben a ház elõtt állították fel
1674 VII    |          állították fel az úton, részben a ház mögött a konyhakert
1675 VII    |               úton, részben a ház mögött a konyhakert mentén, s részben
1676 VII    |             konyhakert mentén, s részben a háztól jobbra a fenyveserdõ
1677 VII    |                  részben a háztól jobbra a fenyveserdõ szélén.~A bíró,
1678 VII    |             jobbra a fenyveserdõ szélén.~A bíró, az õrnagy, az orvos
1679 VII    |                 és ott találták Kroffot, a fogadóst, aki bevezette
1680 VII    |                  aki bevezette õket abba a szobába, amelyben a bank
1681 VII    |                 abba a szobába, amelyben a bank hivatalnokának a holtteste
1682 VII    |           amelyben a bank hivatalnokának a holtteste hevert.~A boldogtalan
1683 VII    |       hivatalnokának a holtteste hevert.~A boldogtalan Poch holttestének
1684 VII    |                 elnyúlva az ágyon, abban a helyzetben, ahogy huszonnégy
1685 VII    |              órával ezelõtt álmában érte a halálos szúrás. Kroff, aki
1686 VII    |                  semmi neszt sem hallott a szobából, a kapott utasítás
1687 VII    |                  sem hallott a szobából, a kapott utasítás szerint,
1688 VII    |       ébresztette fel vendégét; de mikor a postakocsis reggel hét óra
1689 VII    |                 tájban megérkezett, mind a ketten kopogtak az ajtón,
1690 VII    |                  õket, erõvel behatoltak a szobába, s ott találták
1691 VII    |                  szobába, s ott találták a holttestet, amely akkor
1692 VII    |                látták Poch irattáskáját, a Johausen-fivérek cégének
1693 VII    |  Johausen-fivérek cégének kezdõbetûivel. A táska lánca a földre lógott,
1694 VII    |             kezdõbetûivel. A táska lánca a földre lógott, s a táska
1695 VII    |                 lánca a földre lógott, s a táska üres volt. A tizenötezer
1696 VII    |             lógott, s a táska üres volt. A tizenötezer rubel értékû
1697 VII    |              Hamine doktor vizsgálta meg a holttestet. Az áldozat rendkívül
1698 VII    |                  volt. Kétségtelen, hogy a sebet holmi svéd késsel
1699 VII    |        szorítóval fanyélbe van erõsítve. A rugószorítónak tisztán látszott
1700 VII    |          rugószorítónak tisztán látszott a nyoma a sebszáj körül. A
1701 VII    |                 tisztán látszott a nyoma a sebszáj körül. A gyilkos
1702 VII    |                 a nyoma a sebszáj körül. A gyilkos olyan féktelen erõvel
1703 VII    |                  erõvel sújtott le, hogy a döfés nyomban halált okozott,
1704 VII    |            okozott, mert keresztülszúrta a szívet.~A gyilkosság indoka
1705 VII    |                keresztülszúrta a szívet.~A gyilkosság indoka kétségtelen
1706 VII    |                 volt. Rablás irányította a gyilkos kezét, mert a táskából
1707 VII    |        irányította a gyilkos kezét, mert a táskából a papírpénz eltûnt.~
1708 VII    |           gyilkos kezét, mert a táskából a papírpénz eltûnt.~De hogyan
1709 VII    |              eltûnt.~De hogyan hatolt be a gyilkos a szobába?... Nyilvánvalóan
1710 VII    |               hogyan hatolt be a gyilkos a szobába?... Nyilvánvalóan
1711 VII    |                  ablakon keresztül, mert a szoba ajtaját, amely belülrõl
1712 VII    |               amely belülrõl zárva volt, a fogadós és Broks törte be.
1713 VII    |           Bizonyosan megállapítható volt a párnán levõ vérnyomokból
1714 VII    |                Poch párnája alá rejtette a táskát, s hogy a gyilkos
1715 VII    |                rejtette a táskát, s hogy a gyilkos ott akadt rá, véres
1716 VII    |                  megragadta, s kiürítvén a tartalmát, az asztalra tette
1717 VII    |                 le.~Mindezt nagy gonddal a korcsmáros jelenlétében
1718 VII    |               aki igen értelmesen felelt a vizsgálóbíró minden hozzá
1719 VII    |         kérdésére.~Mielõtt kihallgatták, a bíró és az õrnagy elõbb
1720 VII    |                  kívül akarták folytatni a nyomozást. Körül kellett
1721 VII    |         nyomozást. Körül kellett járniuk a fogadót, hogy megvizsgálják,
1722 VII    |          maradt-e valami nyom odakinn is a gyilkos után.~Kimentek tehát
1723 VII    |             gyilkos után.~Kimentek tehát a fogadóból mind a ketten,
1724 VII    |          Kimentek tehát a fogadóból mind a ketten, Hamine doktor és
1725 VII    |           Johausen kíséretében.~Kroff és a Rigából érkezett rendõrök
1726 VII    |              rendõrök utánuk mentek, míg a parasztokat harminc lépésnyire
1727 VII    |  visszaparancsolták.~Mindenekelõtt annak a szobának az ablakát vizsgálták
1728 VII    |                 rendkívül gondosan, ahol a bûntényt elkövette a gyilkos.
1729 VII    |                ahol a bûntényt elkövette a gyilkos. Az elsõ pillantásra
1730 VII    |               pillantásra látszott, hogy a jobb táblát, amely elég
1731 VII    |             emelõvassal kifeszítették és a fémkampót kitépték a párkányból.
1732 VII    |                  és a fémkampót kitépték a párkányból. Az egyik ablaküveg
1733 VII    |                  be volt törve. Darabkái a földön hevertek. Ezen nyújtotta
1734 VII    |              hevertek. Ezen nyújtotta be a gyilkos a karját, s elfordította
1735 VII    |              Ezen nyújtotta be a gyilkos a karját, s elfordította az
1736 VII    |              ablakon keresztül hatolt be a gyilkos a szobába és ugyanerre
1737 VII    |            keresztül hatolt be a gyilkos a szobába és ugyanerre menekült
1738 VII    |            szobába és ugyanerre menekült a bûntény elkövetése után.~
1739 VII    |                 után.~Lábnyom volt bõven a fogadó körül, s a 14-ikére
1740 VII    |                  bõven a fogadó körül, s a 14-ikére virradó éjszaka
1741 VII    |            szakadó esõjétõl úgy felázott a föld, hogy a nyomokat megõrizte.
1742 VII    |                úgy felázott a föld, hogy a nyomokat megõrizte. De ezek
1743 VII    |              nyomokat megõrizte. De ezek a lábnyomok keresztezõdtek,
1744 VII    |               Ennek az volt az oka, hogy a gyilkosságot követõ reggel,
1745 VII    |         gyilkosságot követõ reggel, amíg a rendõrök Pärnuból meg nem
1746 VII    |                  sok bámészkodó õdöngött a fogadó körül, Kroff nem
1747 VII    |                és az õrnagy ezután annak a szobának az ablaka alá mentek,
1748 VII    |              ablaka alá mentek, amelyben a gyilkosság éjjelén az ismeretlen
1749 VII    |              utazó oly sietõsen távozott a fogadóból. Azonban az ablakpárkányon,
1750 VII    |                 ablakpárkányon, valamint a falon néhány karcolás látszott,
1751 VII    |                  durván megkaparta volna a falat valaki a cipõjével,
1752 VII    |          megkaparta volna a falat valaki a cipõjével, aki felkapaszkodott
1753 VII    |                  erre az ablakra.~Ezután a bíró, az õrnagy, a doktor
1754 VII    |                Ezután a bíró, az õrnagy, a doktor és a bankár visszatért
1755 VII    |                   az õrnagy, a doktor és a bankár visszatért a fogadóba.~
1756 VII    |            doktor és a bankár visszatért a fogadóba.~Meg akarták vizsgálni
1757 VII    |                 szakadatlanul álltak õrt a rendõrök.~Kinyitották az
1758 VII    |                az ajtót. Koromsötét volt a szobában. Verder õrnagy
1759 VII    |            ablakhoz s kinyitotta elõször a belsõ ablakokat, azután
1760 VII    |           ablakokat, azután kiakasztotta a kampókat a párkányból és
1761 VII    |                  kiakasztotta a kampókat a párkányból és kitárta a
1762 VII    |                  a párkányból és kitárta a zsalut.~A szoba világos
1763 VII    |          párkányból és kitárta a zsalut.~A szoba világos lett. Olyan
1764 VII    |                töltötte, félig megvetve, a faggyúgyertya csaknem tövig
1765 VII    |                el az utas távozása után, a két faszék a szokott helyén,
1766 VII    |              távozása után, a két faszék a szokott helyén, rendetlenségnek
1767 VII    |             rendetlenségnek semmi nyoma; a szoba mélyében az oldaltûzfalba
1768 VII    |              Semmi bûnjel sem volt tehát a szobában, csak kívül a karcolások
1769 VII    |             tehát a szobában, csak kívül a karcolások a falon és az
1770 VII    |                  csak kívül a karcolások a falon és az ablakpárkányon.
1771 VII    |                  az ablakpárkányon. S ez a nyom rendkívül fontos lehetett
1772 VII    |                rendkívül fontos lehetett a vizsgálat során.~A szemlét
1773 VII    |              lehetett a vizsgálat során.~A szemlét Kroff szobájának
1774 VII    |      megvizsgálásával fejezték be, amely a kertre nyílt. A rendõrök
1775 VII    |                be, amely a kertre nyílt. A rendõrök gondosan átkutatták
1776 VII    |             rendõrök gondosan átkutatták a baromfiudvarban az ólakat.
1777 VII    |               baromfiudvarban az ólakat. A konyhakertet keresztül-kasul
1778 VII    |                ennélfogva kétséges, hogy a gyilkos kívülrõl, az országútra
1779 VII    |           Kerstorf bíró folytatta ezután a fogadós kihallgatását. Elhelyezkedett
1780 VII    |                  az asztal köré gyûltek. A bíró felszólította Kroffot,
1781 VII    |                 tájban két utas érkezett a fogadóba és szobát kértek
1782 VII    |          sántikálva járt, mert megütötte a lábát valamivel elõbb, amikor
1783 VII    |                  valamivel elõbb, amikor a pärnui országúton, kétszáz
1784 VII    |        lépésnyire innen, felborult velük a postakocsi.~- Poch volt
1785 VII    |                  postakocsi.~- Poch volt a sántikáló, a Johausen-bankház
1786 VII    |                   Poch volt a sántikáló, a Johausen-bankház hivatalnoka?~-
1787 VII    |           hivatalnoka?~- Igenis... s ezt a balesetet tõle magától hallottam...
1788 VII    |            történt, hogy bokrosodtak meg a lovak a viharban, és hogy
1789 VII    |                  bokrosodtak meg a lovak a viharban, és hogy fordult
1790 VII    |            viharban, és hogy fordult fel a kocsi... Ha meg nem zúzódik
1791 VII    |                  meg nem zúzódik Pochnak a lába, bement volna a kocsissal
1792 VII    |             Pochnak a lába, bement volna a kocsissal együtt õ is Pärnuba.
1793 VII    |                 történt volna inkább!... A kocsis, akit akkor este
1794 VII    |          társáért, miután rendbe hozatta a feldõlt kocsit.~- Poch nem
1795 VII    |                 megy Revelbe? - kérdezte a bíró.~- Nem... vacsorát
1796 VII    |                  lehetett, amikor bement a szobájába, melynek az ajtaját
1797 VII    |            bezárta és elreteszelte.~- És a másik utas?~- A másik utas, -
1798 VII    |       elreteszelte.~- És a másik utas?~- A másik utas, - felelt Kroff, -
1799 VII    |             óhajtott. Mikor visszavonult a szobájába, közölte velem,
1800 VII    |                hogy nem várja meg reggel a kocsist, hanem eltávozik,
1801 VII    |                Nem, bíró úr, s nem tudta a szegény Poch sem... Vacsora
1802 VII    |               közben annyit mondott csak a társáról, hogy az egész
1803 VII    |                 alig ejtett ki tíz szót, a csuklyáját mindig a fejébe
1804 VII    |                szót, a csuklyáját mindig a fejébe húzta, mintha azt
1805 VII    |                adnom róla.~- Volt más is a fogadóban, mikor ez a két
1806 VII    |                 is a fogadóban, mikor ez a két utas érkezett?~- Öt-hat
1807 VII    |                 Öt-hat paraszt és favágó a környékrõl és Eck rendõrkapitány
1808 VII    |              távozott késõbb? - kérdezte a bíró.~- Igen, - felelt Kroff, -
1809 VII    |                   S én bezártam kulccsal a kaput, miután belülrõl el
1810 VII    |                  amikor az utas kilépett a szobájából... A lámpásommal
1811 VII    |                 kilépett a szobájából... A lámpásommal világítottam
1812 VII    |          tartozott, egy rubelt... Mélyen a szemébe volt húzva a csuklya,
1813 VII    |              Mélyen a szemébe volt húzva a csuklya, úgy mint elõzõ
1814 VII    |                gondol, Kroff, - kérdezte a bíró, - mikor ez az utazó
1815 VII    |               mikor ez az utazó távozott a fogadóból, megtörtént már
1816 VII    |                fogadóból, megtörtént már a gyilkosság?~- Azt hiszem.~-
1817 VII    |                  csinált?~- Visszamentem a szobámba, az ágyamra dõltem,
1818 VII    |                volna?~- Bizonyára, mivel a szobám, bár a kertre nyílik,
1819 VII    |           Bizonyára, mivel a szobám, bár a kertre nyílik, szomszédos
1820 VII    |                 ha Poch viaskodott volna a gyilkossal...~- Valóban, -
1821 VII    |            csakhogy nem volt küzdelem, s a szerencsétlent mintha villám
1822 VII    |               volna az ágyában, úgy érte a szúrás, amely szívét döfte
1823 VII    |             keresztül!~Nyilvánvaló, hogy a bûntényt az utazó távozása
1824 VII    |              órától ötig sötét volt még, a vihar hevesen dühöngött,
1825 VII    |                  az országút néptelen, s a gonosztevõ észrevétlenül
1826 VII    |                észrevétlenül betörhetett a fogadóba az ablakon át.~
1827 VII    |                 határozottan felelgetett a vizsgálóbíró hozzá intézett
1828 VII    |        pillanatig sem gondolt arra, hogy a gyanú õrá irányulhatna.
1829 VII    |               bizonyosnak mondható, hogy a gyilkos kívülrõl jött, kifeszítette
1830 VII    |              kívülrõl jött, kifeszítette a zsalut, betörte az egyik
1831 VII    |                 kinyitotta az ablakot, s a bûntény elkövetése után
1832 VII    |             elmondta, hogyan fedezte fel a gyilkosságot. Hét óra tájt
1833 VII    |              Broks postakocsis otthagyva a kocsi javításával foglalatoskodó
1834 VII    |                foglalatoskodó bognárt és a hajtót, a fogadóba ért.
1835 VII    |      foglalatoskodó bognárt és a hajtót, a fogadóba ért. Kettesben
1836 VII    |                 az ajtót és ott találták a tetemet.~- Bizonyos benne, -
1837 VII    |                amikor betörték az ajtót, a szerencsétlen Poch halott
1838 VII    |                    De gondolja meg, hogy a szívét szúrták át!~- Nem
1839 VII    |                át!~- Nem találta meg azt a fegyvert, amelyet a gyilkos
1840 VII    |                  azt a fegyvert, amelyet a gyilkos használt?~- Nem,
1841 VII    |               Meggyõzõdtek róla, - szólt a bíró, - hogy Poch szobája
1842 VII    |                úr. Be volt reteszelve és a kulcs is benne volt belülrõl
1843 VII    |             kulcs is benne volt belülrõl a zárban, - felelt Kroff. -
1844 VII    |                  Pärnuba, hogy értesítse a rendõrséget.~- És nem tért
1845 VII    |         kihallgassák.~- Elmehet, - szólt a bíró, - de maradjon a fogadóban,
1846 VII    |              szólt a bíró, - de maradjon a fogadóban, hogy kéznél legyen.~-
1847 VII    |            kéznél legyen.~- Itt maradok.~A kihallgatás elején Kroff
1848 VII    |       kihallgatás elején Kroff megmondta a vezeték-, a keresztnevét,
1849 VII    |              Kroff megmondta a vezeték-, a keresztnevét, a korát, a
1850 VII    |                vezeték-, a keresztnevét, a korát, a foglalkozását,
1851 VII    |                 a keresztnevét, a korát, a foglalkozását, az írnok
1852 VII    |                 s nagyon valószínû, hogy a korcsmárost majd kéretik
1853 VII    |                 korcsmárost majd kéretik a vizsgálat folyamán.~Csakhamar
1854 VII    |          folyamán.~Csakhamar jelentették a bírónak, hogy Broks megérkezett.
1855 VII    |                Broks megérkezett. Õ volt a második számú tanú, vallomása
1856 VII    |           vallomása éppolyan fontos mint a korcsmárosé és minden bizonnyal
1857 VII    |            elmondta pontosan, mi történt a Rigából való elindulása
1858 VII    |             elindulása óta egészen addig a pillanatig, amikor kifeszítették
1859 VII    |               Poch szobájának az ajtaját a fogadóban. Legérdekesebb
1860 VII    |              Legérdekesebb része az volt a vallomásának, hogy Poch
1861 VII    |                pénzösszeget visz magával a Johausen-bankház megbízásából.~-
1862 VII    |                   mondotta Broks, - hogy a másik utas és a hajtók láthatták
1863 VII    |                     hogy a másik utas és a hajtók láthatták Poch táskáját,
1864 VII    |      figyelmeztettem is erre Pocht.~Arra a kérdésre, hogy ismeri-e
1865 VII    |                  érkezett, amikor indult a kocsi Rigából?~- Néhány
1866 VII    |                   Nem elõbb váltotta meg a helyét?~- Nem, bíró úr.~-
1867 VII    |                  másnap jön vissza értük a megjavított kocsival?~-
1868 VII    |            Megállapodtunk, hogy Poch meg a társa velünk folytatja az
1869 VII    |            másnap mégis egyedül távozott a fogadóból, már hajnali négy
1870 VII    |                meg az utat.~- Ha ez volt a szándéka, - szólt a bíró, -
1871 VII    |                 volt a szándéka, - szólt a bíró, - akkor különös, hogy
1872 VII    |            gyalogolt be Pärnuba mindjárt a baleset után, még ugyanaznap
1873 VII    |            csodálkoztam.~Ezzel véget ért a kihallgatás, és Broks távozott
1874 VII    |                még egyszer megvizsgálnia a holttestet?~- Nem, õrnagy
1875 VII    |                 pontosan megállapítottam a seb helyét, alakját és jellegét.~-
1876 VII    |              jellegét.~- Késsel ejtették a sebet, ugye?~- Késsel, -
1877 VII    |             rugós gyûrûje nyomot hagyott a bõrön. Ez a körülmény talán
1878 VII    |               nyomot hagyott a bõrön. Ez a körülmény talán nyomra vezethet.~-
1879 VII    |                  Johausen bankár, - hogy a szegény Poch holttestét
1880 VII    |         eltemetjük?~- Kiadhatja, - szólt a bíró.~- Mi is indulhatunk,
1881 VII    |        kihallgatnunk.~- Mielõtt távozunk a fogadóból, - szólt Kerstorf
1882 VII    |             szobájába... Talán elkerülte a figyelmünket valami nyom.~
1883 VII    |                figyelmünket valami nyom.~A bíró, az õrnagy, az orvos
1884 VII    |                   az õrnagy, az orvos és a bankár visszament a szobába.
1885 VII    |             orvos és a bankár visszament a szobába. A korcsmáros velük
1886 VII    |             bankár visszament a szobába. A korcsmáros velük ment, hogy
1887 VII    |                  szükség esetén feleljen a kérdésekre.~A bíró bele
1888 VII    |            esetén feleljen a kérdésekre.~A bíró bele akart kotorni
1889 VII    |                  bíró bele akart kotorni a kandalló hamujába, hogy
1890 VII    |                  valami gyanús. Meglátta a piszkavasat, - amely a tûzhely
1891 VII    |          Meglátta a piszkavasat, - amely a tûzhely egyik sarkában feküdt, -
1892 VII    |         megvizsgálta és észrevette, hogy a vas erõsen meg van görbülve.
1893 VII    |                  Vajon nem ezt használta a gyilkos, amikor Poch szobájának
1894 VII    |             tetszett, s összevetve azzal a körülménnyel, hogy az ablakpárkány
1895 VII    |             csaknem bizonyossá tette azt a feltevést, amelyet a bíró
1896 VII    |                 azt a feltevést, amelyet a bíró közölt társaival, amikor
1897 VII    |               társaival, amikor távoztak a fogadóból, vagyis Kroff
1898 VII    |                 ezt már nem hallhatta.~- A bûntényt csak három személy
1899 VII    |           személy követhette el, - szólt a bíró. - Vagy egy kívülrõl
1900 VII    |           kívülrõl betörõ útonálló, vagy a korcsmáros, vagy az utazó,
1901 VII    |           korcsmáros, vagy az utazó, aki a fogadóban töltötte az éjszakát.
1902 VII    |          fogadóban töltötte az éjszakát. A piszkavas, amelyet bûnjel
1903 VII    |            nyomok körülbelül eloszlatják a kételyt. Az utas tudta,
1904 VII    |                 az ablakon, kifeszítette a másik szoba ablaktábláját
1905 VII    |                másik szoba ablaktábláját a piszkavassal, megtámadta
1906 VII    |                bankhivatalnokot, ellopta a pénzt, azután visszament
1907 VII    |                 pénzt, azután visszament a saját szobájába, ahonnan
1908 VII    |                Bizonyosan az idegen utas a gyilkos...~Ez az okoskodás
1909 VII    |              Vajon ki az idegen utas, az a kérdés. Sikerül megállapítani
1910 VII    |            kérdés. Sikerül megállapítani a kilétét?~- Uraim, - szólt
1911 VII    |            Kerstorf bíró úr mondja... De a nyomozás meglepetésekkel
1912 VII    |                meglepetésekkel járhat, s a legnagyobb óvatosságra van
1913 VII    |                Lezárom az utas szobáját, a kulcsot magammal viszem
1914 VII    |                 õket, hogy ne távozzanak a fogadóból és tartsák szemmel
1915 VII    |             fogadóból és tartsák szemmel a fogadóst is.~Az õrnagy tervét
1916 VII    |         megfelelõen intézkedett.~Mielõtt a batárba ültek volna, Johausen
1917 VII    |               Johausen bankár félrevonta a bírót és így szólt:~- Van
1918 VII    |         Százötven darab százrubeles volt a táskában, egy kötegben...~-
1919 VII    |               kötegben...~- Á! Megvannak a számok? - szólt a bíró eltûnõdve.~-
1920 VII    |              Megvannak a számok? - szólt a bíró eltûnõdve.~- Megvannak,
1921 VII    |                  mindig és még ma közlöm a tartományok és a birodalom
1922 VII    |                  közlöm a tartományok és a birodalom bankjaival a jegyzéket...~-
1923 VII    |                és a birodalom bankjaival a jegyzéket...~- Azt hiszem,
1924 VII    |             Kerstorf bíró. - Megtudhatná a tolvaj is, és külföldre
1925 VII    |                 bankot, amely nem ismeri a számokat... Ne zavarjuk
1926 VII    |          keríthetjük.~Pár pillanat múlva a társaság a batárban ült,
1927 VII    |                pillanat múlva a társaság a batárban ült, és a fogadó
1928 VII    |              társaság a batárban ült, és a fogadó a Kidõlt Kereszthez
1929 VII    |                batárban ült, és a fogadó a Kidõlt Kereszthez csakhamar
1930 VII    |              csakhamar elmaradt mögöttük a két rendõrrel, akiknek ott
1931 VIII   |                            VIII. FEJEZET~A dorpati egyetemen.~Április
1932 VIII   |              egyetemen.~Április 16-ikán, a fogadóban megtartott helyszíni
1933 VIII   |               szárú csizmájuk csikorgott a homokon. Bõröv szorította
1934 VIII   |                   Hát te Siegfried?~- Én a vadételeket vállaltam, -
1935 VIII   |                  Követelem az elsõ díjat a füstölt sonkának, meg a
1936 VIII   |                  a füstölt sonkának, meg a sült combnak, meg a pirognak, -
1937 VIII   |                  meg a sült combnak, meg a pirognak, - jelentette ki
1938 VIII   |                Karl...~- Jó, jó! - szólt a Karlnak szólított ifjú.
1939 VIII   |             egyetem évfordulóját, hacsak a szlávok nem zavarják meg
1940 VIII   |                Hadd tanulja meg becsülni a németeket!~- Õ meg a barátja,
1941 VIII   |            becsülni a németeket!~- Õ meg a barátja, Goszpogyin! - tette
1942 VIII   |           meglátják, hogy olyan könnyû-e a germán fajtával elbánni!
1943 VIII   |                jelenti rabszolga2, s ezt a rímet livóniai himnuszunk
1944 VIII   |                 jól felkészültek étellel a tervezett ünnepségre, még
1945 VIII   |                  összetûzést provokálnak a szláv származású egyetemistákkal.
1946 VIII   |                  Milyen is volt Karl, ez a vakmerõ, bosszúálló, kötekedõ
1947 VIII   |                 Karl, Frank Johausennek, a bankárnak volt a fia. Éppen
1948 VIII   |            Johausennek, a bankárnak volt a fia. Éppen ezévben fejezi
1949 VIII   |       fenyegettek? Dimitrij Nyikolevnek, a rigai tanárnak a fia, aki
1950 VIII   |            Nyikolevnek, a rigai tanárnak a fia, aki éppúgy számíthatott
1951 VIII   |                  Siegfriedre.~Dorpat, ez a régi Hanza város, amelyet
1952 VIII   |            oroszok alapítottak 1750-ben, a balti tartományok egyik
1953 VIII   |       legvirágzóbb városa. Kereskedelmét a németek tartják a kezükben,
1954 VIII   |          Kereskedelmét a németek tartják a kezükben, s szláv lakosai,
1955 VIII   |                   iparosok, és cselédek.~A város nagyhírû egyeteme
1956 VIII   |                  amelyeket nem fûz össze a testvériség szilárd köteléke.
1957 VIII   |            testvériség szilárd köteléke. A hallgatók épp oly hadilábon
1958 VIII   |         hadilábon állnak egymással, mint a szláv és germán elem a balti
1959 VIII   |              mint a szláv és germán elem a balti tartományokban általában.
1960 VIII   |               hallgatója között túlnyomó a germán eredetû; a szláv
1961 VIII   |               túlnyomó a germán eredetû; a szláv hallgató alig ötven
1962 VIII   |                  el, aki szóvivõjük volt a civódásokban, amelyeket
1963 VIII   |                  egy másik csoport diák, a szlávok serege, félrevonulva
1964 VIII   |                   akin meglátszott, hogy a munka embere.~Jean Nyikolev
1965 VIII   |             hanem lélekben is, mert mind a kettõjüknek a kötelességteljesítés
1966 VIII   |                  mert mind a kettõjüknek a kötelességteljesítés volt
1967 VIII   |                kötelességteljesítés volt a fõ gyönyörûsége, a fiúnak
1968 VIII   |                  volt a fõ gyönyörûsége, a fiúnak korához képest túlzottan
1969 VIII   |        Lelkesedéssel védelmezte õ mindig a szláv eszméket.~Barátja,
1970 VIII   |                mint védekezett, szerette a szórakozást és a sportot;
1971 VIII   |                szerette a szórakozást és a sportot; de egyébként nemes
1972 VIII   |                  Goszpogyin, - hogy ezek a németek ki akarnak zárni
1973 VIII   |      Visszautasították hozzájárulásunkat a költségekhez, hogy ne legyen
1974 VIII   |                legyen jogunk részt venni a lakomán!... Szégyellnek
1975 VIII   |                 koccintani velünk!... De a dolog nem marad ennyiben,
1976 VIII   |              dolog nem marad ennyiben, s a lakomájuk könnyen véget
1977 VIII   |                  ünnepelni? Teljék benne a kedvük!... Ünnepelünk majd
1978 VIII   |                 egyetem tiszteletére!~De a heves Goszpogyin nem így
1979 VIII   |             Goszpogyin nem így fogta fel a dolgot. Szerinte ez meghátrálás
1980 VIII   |          Goszpogyin, - hogy te maga vagy a megtestesült józanság, és
1981 VIII   |              akarok az lenni! Énnekem az a véleményem, hogy ennek a
1982 VIII   |                 a véleményem, hogy ennek a Karl Johausennek meg a bandájának
1983 VIII   |             ennek a Karl Johausennek meg a bandájának a viselkedése
1984 VIII   |             Johausennek meg a bandájának a viselkedése sértõ velünk
1985 VIII   |             tûrni...~- Hagyd békében azt a Karlt, azt a németet, Goszpogyin, -
1986 VIII   |                 békében azt a Karlt, azt a németet, Goszpogyin, - felelt
1987 VIII   |            Nyikolev, - és ne törõdjél se a cselekedeteivel, se a szavaival!...
1988 VIII   |                 se a cselekedeteivel, se a szavaival!... Pár hónap
1989 VIII   |            között semmi esetre sem, hogy a származás és a faj szerepet
1990 VIII   |                 sem, hogy a származás és a faj szerepet játszhat...~-
1991 VIII   |                mennék el innen, hogy azt a Karl Johausent meg nem leckéztetem,
1992 VIII   |                legalább ma ne mi kezdjük a támadást, ok nélkül...~-
1993 VIII   |            Méghogy ok nélkül? - kiáltott a forrongó ifjú. - Ezer meg
1994 VIII   |                 okom van rá: szemet szúr a képe, ingerel a viselkedése,
1995 VIII   |              szemet szúr a képe, ingerel a viselkedése, nem tetszik
1996 VIII   |                 viselkedése, nem tetszik a becsmérlõ hangja, a megvetõ
1997 VIII   |              tetszik a becsmérlõ hangja, a megvetõ pillantása; a fennhéjázása,
1998 VIII   |            hangja, a megvetõ pillantása; a fennhéjázása, amelyet társai
1999 VIII   |                  nem látom helyénvalónak a kihívást!... Ó! Ha megsértenek,
2000 VIII   |          elhiheted, hogy nem bízom másra a méltó feleletet!...~- Számíthatsz