| Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library | ||
| Alphabetical [« »] 8000 1 95 1 986 1 a 3829 á 7 abba 4 abban 22 | Frequency [« »] ----- ----- ----- 3829 a 1264 az 909 hogy 866 nem | Verne Gyula Véres dráma Livóniában IntraText - Concordances a |
bold = Main text
Fejezet grey = Comment text
2001 VIII | mindnyájunkra, Jean, - kiáltott a többi fiatal társa.~- Tudom, -
2002 VIII | társa.~- Tudom, - szólt a hajthatatlan Goszpogyin. -
2003 VIII | érzi, hogy elsõsorban õ a céltáblája annak a Karlnak...~-
2004 VIII | elsõsorban õ a céltáblája annak a Karlnak...~- Hogy érted
2005 VIII | az egyetemen versengünk a germánokkal, addig Jean
2006 VIII | mire céloz Goszpogyin. A Johausen és Nyikolev család
2007 VIII | hallgatói. Tudták, hogy a két család feje a községi
2008 VIII | hogy a két család feje a községi választás küzdõterén
2009 VIII | tudták, hogy Nyikolev tanárt a közvélemény és a hatóság
2010 VIII | tanárt a közvélemény és a hatóság támogatja a harcban.~
2011 VIII | közvélemény és a hatóság támogatja a harcban.~De azért Goszpogyinnak
2012 VIII | ellenségeskedését átvigye a fiúkra is.~Csakhogy mikor
2013 VIII | Csakhogy mikor elragadta õt a harag, nem bírt uralkodni
2014 VIII | udvar túlsó végére, ahol a Johausen fiú csoportja sétálgatott,
2015 VIII | Ha megfeledkeznék errõl a tiszteletrõl...~- Jeannak
2016 VIII | aki azt óhajtotta, hogy a beszélgetés visszaterelõdjék
2017 VIII | várjuk meg, hogy alakulnak a dolgok...~- Tehát azt hiszed,
2018 VIII | incidens nem lesz, tanúsítsuk a legteljesebb közönyt velük
2019 VIII | velük szemben.~- Ördög vigye a közönyödet! - felelt Goszpogyin,
2020 VIII | elégedetlenül csóválva a fejét. - Kérdés, hogy társaink
2021 VIII | egy kellemetlenkedõ szó a robbanáshoz.~- Nos, - kiáltott
2022 VIII | lesz robbanás, pajtás, mert a puskaport pezsgõvel áztatjuk
2023 VIII | voltak... Megfogadják vajon a tanácsát?... Hogyan fog
2024 VIII | Hogyan fog végzõdni ez a nap?... Nem fullad veszekedésbe
2025 VIII | veszekedésbe az ünnep?... Ha a szlávok nyugodtan fognak
2026 VIII | nem kötnek beléjük esetleg a németek?... Erre számíthattak.~
2027 VIII | ideje azt vette észre, hogy a politika, - vagy legalábbis
2028 VIII | politika, - vagy legalábbis a szlávok és a németek versengése, -
2029 VIII | legalábbis a szlávok és a németek versengése, - nagy
2030 VIII | nagy szerepet kezd játszani a diákság életében is.~A tanulók
2031 VIII | játszani a diákság életében is.~A tanulók nagy többsége ragaszkodott
2032 VIII | egyetem õsi hagyományaihoz. A kormány tudta, hogy a dorpati
2033 VIII | hagyományaihoz. A kormány tudta, hogy a dorpati egyetem állandóan
2034 VIII | azt az ellenállást, amely a balti tartományokat fenyegetõ
2035 VIII | törnek ki s az intézmény a pánszlávista mozgalom elleni
2036 VIII | megfoszthatja minden elõjogától.~A rektor ennélfogva nagyon
2037 VIII | ennélfogva nagyon ügyelt a tanulók hangulatára. A tanárok, -
2038 VIII | ügyelt a tanulók hangulatára. A tanárok, - bár általában
2039 VIII | voltak, - szintén osztoztak a rektor óvatosságában...
2040 VIII | óvatosságában... Mert ki a megmondhatója, hol állna
2041 VIII | ha egyszer belekeveredik a politikai küzdelmekbe?~Voltaképpen
2042 VIII | Voltaképpen azonban aznap nem a rektor volt az, akinek legnagyobb
2043 VIII | akinek legnagyobb volt a befolyása a hallgatóságra,
2044 VIII | legnagyobb volt a befolyása a hallgatóságra, hanem Jean
2045 VIII | hanem Jean Nyikolev. Ha a rektor nem volt képes megakadályozni
2046 VIII | visszatartotta Goszpogyint és a többieket attól, hogy az
2047 VIII | orosz énekekkel felelni a német énekekre, föltéve
2048 VIII | De ki vállal felelõsséget a bortól hevült ifjakért?...
2049 VIII | kívül fognak összegyûlni, a maguk módján külön fogják
2050 VIII | Eközben az idõ haladt. A diákság az egyetem nagy
2051 VIII | elõadások aznap szüneteltek. A diákok csoportosan sétálgattak
2052 VIII | célszerûbb, - tekintettel a hangulatra, - megtiltani
2053 VIII | évforduló megünneplésének a megakadályozása bizonyára
2054 VIII | bizonyára még jobban felizgatná a diákság testületeit, s éppen
2055 VIII | ürügyet szolgáltatna arra a zavargásra, amelyet az egyetemi
2056 VIII | fenyítéssel el lehet intézni a dolgokat. A rendbontókat
2057 VIII | lehet intézni a dolgokat. A rendbontókat ki kell zárni
2058 VIII | nagyon komoly rendszabály.~A lakoma kezdetéig - délután
2059 VIII | nem távoztak az udvarból. A diákok jöttek-mentek, s
2060 VIII | várnák. Híre kelt, hogy a lakomát be fogják tiltani, -
2061 VIII | be fogják tiltani, - de a hír nem bizonyult igaznak,
2062 VIII | amint már említettük, ez a tilalom nagy zavart okozhatna.~
2063 VIII | zavart okozhatna.~De azért az a kósza hír nagy sürgés-forgást
2064 VIII | társait nem nyugtalanították a dolgok. Külön sétálgattak,
2065 VIII | hébe-korba szembetalálkoztak a többiekkel.~Jól szemügyre
2066 VIII | vették egymást. Ilyenkor a szemek beszéltek az ajkak
2067 VIII | Goszpogyin nem fordította félre a fejét; s megvetése jeléül
2068 VIII | megvetése jeléül nem sütötte le a szemét sem. Tekintete, mint
2069 VIII | részt.~Végül megszólalt a lakomára hívó csengettyû.
2070 VIII | több százan voltak, - a nagy elõadóterem felé indult,
2071 VIII | elõadóterem felé indult, ahol a lakomát tartották.~Nemsokára
2072 VIII | csak Jean, Goszpogyin és a mintegy ötven szláv diák
2073 VIII | maradt az udvarban, várva a percet, hogy ki-ki hazamehessen
2074 VIII | hazamehessen otthonába vagy a mentorához.~Mivel nem volt
2075 VIII | sétálgattak az udvaron. Közeledtek a teremnek az udvarra nyíló
2076 VIII | akartak ott?... Figyeltek a kihallatszó zajra, hogy
2077 VIII | hallanának, rögtön megadják rá a választ?...~Az ünneplõ diákok
2078 VIII | ünneplõ diákok nem várták meg a lakoma végét, hogy dalra
2079 VIII | Mindjárt el is kezdõdött a személyeskedés. Jean még
2080 VIII | Goszpogyin.~- Nem! - feleltek a többiek.~- Nem akartok rám
2081 VIII | akarjuk hallgatni ezeket a részeg germánokat, mit mernek
2082 VIII | fogod már ezt akarni!~Benn a teremben egyre nõtt a kavarodás,
2083 VIII | Benn a teremben egyre nõtt a kavarodás, zajosan kurjongattak,
2084 VIII | Egyszerre csak fölharsant a német diákok kórusa, teli
2085 VIII | teli tüdõvel elénekelte a Gaudeamus igiturt.~Ebben
2086 VIII | ki tett téged oly széppé? A livóniaiak szolgasága!...
2087 VIII | pénzért megvehetnénk váradat a németektõl, õket pedig megtáncoltathatnánk
2088 VIII | pedig megtáncoltathatnánk a forró köveken!...~Goszpogyin
2089 VIII | Goszpogyin zendített rá a hömpölygõ dallamú orosz
2090 VIII | Társai vele énekelték, a refrént: Bog zse, Cárja
2091 VIII | zse, Cárja Hranyi; zengték a mélyen vallásos éneket.~
2092 VIII | éneket.~Csakhamar kinyílt a terem ajtaja, s vagy száz
2093 VIII | udvarra nyomult.~Körülfogták a szláv diákság csoportját,
2094 VIII | hiába iparkodott tartóztatni a pajtásait, akiket szörnyen
2095 VIII | izgassa õket, - bent volt még a teremben, - a németek Gaudeamusa
2096 VIII | bent volt még a teremben, - a németek Gaudeamusa túl akarta
2097 VIII | hatalmas dallama egyre áradt a lárma közepette.~E pillanatban
2098 VIII | Vajon õközöttük fog eldõlni a faji kérdés?... Vajon a
2099 VIII | a faji kérdés?... Vajon a többiek nem fognak belekeveredni
2100 VIII | nem fognak belekeveredni a küzdelembe, s nem fajul
2101 VIII | küzdelembe, s nem fajul a harc általános verekedéssé,
2102 VIII | amelyért az egyetemre száll a felelõsség?~Értesülvén a
2103 VIII | a felelõsség?~Értesülvén a zenebonáról, a rektor a
2104 VIII | Értesülvén a zenebonáról, a rektor a helyszínre sietett.
2105 VIII | a zenebonáról, a rektor a helyszínre sietett. Néhány
2106 VIII | Csillapítani igyekezett az udvaron a heveskedõ fiatalságot. De
2107 VIII | heveskedõ fiatalságot. De hiába. A rektori tekintélynek nem
2108 VIII | De mit is tehetett volna a németek között, akiknek
2109 VIII | amint egyre többen kisiettek a terembõl?...~Jean Nyikolev
2110 VIII | voltak, nem hátráltak sem a fenyegetés, sem a sértések
2111 VIII | hátráltak sem a fenyegetés, sem a sértések elõl.~Egyszerre
2112 VIII | Siegfried, akinek pohár volt a kezében, közelebb lépett
2113 VIII | Goszpogyinhoz és arcába öntötte a pohár tartalmát.~Ez volt
2114 VIII | Karl Johausen megjelent a terembõl az udvarra vezetõ
2115 VIII | udvarra vezetõ lépcsõkön, mind a két tábor elcsendesedett.
2116 VIII | két tábor elcsendesedett. A sorok szétnyíltak, s a bankár
2117 VIII | A sorok szétnyíltak, s a bankár fia nyugodtan közeledhetett
2118 VIII | nyugodtan közeledhetett ahhoz a csoporthoz, amelynek közepén
2119 VIII | amelynek közepén ott állt a tanár fia.~Lehetetlenség
2120 VIII | hogy újabb sértést vágjon a szeme közé.~A lármát dermesztõ
2121 VIII | sértést vágjon a szeme közé.~A lármát dermesztõ csend váltotta
2122 VIII | váltotta fel. Érezték, hogy a két rivális egyetemista
2123 VIII | hangon.~Majd odafordult a diáktömeghez, s úgy hogy
2124 VIII | fogtok gyõzni; de ti lesztek a gyávák!...~Dühös kiabálás
2125 VIII | kiabálás volt e szavakra a válasz.~Karl intett, hogy
2126 VIII | tetszik!~Gyakori eset, hogy a diákok párbajoznak, s legjobb,
2127 VIII | hatóság szemet huny, mert a párbajok mindig enyhe lefolyásúak.~
2128 VIII | végzetes következménye lehet a viaskodásnak, annyira gyûlölték
2129 VIII | Karl összefonta karját a mellén, s tetõtõl-talpig
2130 VIII | Ó! Te már kiválasztottad a segédeidet?...~- Itt vannak, -
2131 VIII | hiszed, hogy elvállalják a megbízatást?...~- Hogy elvállaljuk-e? -
2132 VIII(2)| esclave franciául rímel - A ford.~
2133 IX | IX. FEJEZET~A vád~Lássuk, mi történt Rigában
2134 IX | Frank Johausen visszatért a városba. Félnappal korábban,
2135 IX | reggel városszerte elterjedt a híre, milyen bûntényt követtek
2136 IX | milyen bûntényt követtek el a fogadóban. S mindjárt megtudták
2137 IX | is, hogy az áldozat Poch, a Johausen bank alkalmazottja.~
2138 IX | bank alkalmazottja.~Ezt a szerencsétlen Pocht jól
2139 IX | vállára vetett nagytáskával s a rézlánccal az övére erõsített
2140 IX | övére erõsített irattáskával a cég követeléseit hajtotta
2141 IX | körülbelül biztosítva láthatták a jövõjüket. Harmadnap lett
2142 IX | Harmadnap lett volna az esküvõ a protestáns lelkész elõtt.
2143 IX | követte volna az esküvõt, a jó barátok és kollegák társaságában.
2144 IX | társaságában. Bizonyos volt, hogy a Johausen fivérek is megtisztelik
2145 IX | megrázó hatást váltott ki ez a hír!~S azt mondják, nem
2146 IX | elõkészítés nélkül meg ne tudja a hírt, amelyet reggel az
2147 IX | egyik újságban olvasott a távirati jelentések között,
2148 IX | jelentések között, ahol a részletekrõl semmit sem
2149 IX | részletekrõl semmit sem írtak.~A szegény asszonyt mintha
2150 IX | sújtotta volna. Eleinte a szomszédok, késõbb Johausenné
2151 IX | talán soha sem heveri ki ezt a csapást.~De ha az áldozatot
2152 IX | az áldozatot ismerték is, a gyilkost senki sem ismerte.
2153 IX | 14-ikén és 15-ikén, amíg a hatóság künn járt a helyszíni
2154 IX | amíg a hatóság künn járt a helyszíni szemlén, a gyilkosról
2155 IX | járt a helyszíni szemlén, a gyilkosról semmi hír sem
2156 IX | sem szivárgott ki. Várták a hatósági személyek visszaérkezését,
2157 IX | nem bizonyos, hogy addig a gyilkos nyomára fognak akadni.~
2158 IX | fognak akadni.~Bárki is a gyilkos, a közvélemény átka
2159 IX | akadni.~Bárki is a gyilkos, a közvélemény átka fogja sújtani.
2160 IX | közvélemény átka fogja sújtani. A törvény teljes szigorát
2161 IX | kegyetlen kínzások elõzték meg a halálos büntetés végrehajtását.
2162 IX | hogy e bûnügyi drámának a színhelye a balti tartományokban
2163 IX | bûnügyi drámának a színhelye a balti tartományokban volt,
2164 IX | kegyetlenséggel járt el a fõbenjáró bûnösökkel szemben.
2165 IX | õket, úgyhogy rendesen már a vesszõzésbe haltak bele.
2166 IX | effajta „faggatás” megoldotta a nyelveket.~Manapság azonban
2167 IX | politikai bûnökért szabtak ki, a köztörvényesek büntetése
2168 IX | büntetése kényszermunka volt a szibériai bányákban. A deportációt
2169 IX | volt a szibériai bányákban. A deportációt pedig Poch gyilkosa
2170 IX | pedig Poch gyilkosa számára a rigai lakosság nem tekintette
2171 IX | szállítsák, mert azt akarta, hogy a bank régi alkalmazottját
2172 IX | költségén, otthon temessék el, a városban, általános részvét
2173 IX | ezredes türelmetlenül várta a jelentést, hogy rögtön, -
2174 IX | jelentést, hogy rögtön, - ha a beszámoló valamilyen kapaszkodót
2175 IX | kapaszkodót nyújt, - elrendelhesse a nyomozást a gyilkos után.
2176 IX | elrendelhesse a nyomozást a gyilkos után. Késõbb elválik
2177 IX | szükséges-e értesíteni az ügyrõl a tartományi kormányzót is.
2178 IX | az éjszakát ott töltötte a fogadóban...~- Nagyon is,
2179 IX | nem viselkedett gyanúsan a kihallgatás alatt?~- Eleinte
2180 IX | gondoltuk, hogy talán õ a gyilkos, - felelet az õrnagy, -
2181 IX | kivetnivaló. De miután ráakadtunk a nyomokra az oly korán eltávozott
2182 IX | szobájának az ablakán; miután a meggörbült piszkavasat,
2183 IX | meggörbült piszkavasat, amellyel a zsalut kifeszítették, megtaláltuk,
2184 IX | megtaláltuk, ugyanabban a szobában, nem lehetett többé
2185 IX | többé kétségünk, ki volt a gyilkos.~- Azért mégis jó
2186 IX | lesz szemmel tartani azt a Kroffot...~- Természetesen,
2187 IX | Két emberem ott maradt a korcsmában, és vigyáz rá,
2188 IX | Nem akarok elébe vágni a dolgoknak, - felelt az õrnagy, -
2189 IX | õrnagy, - de mondhatom, hogy a gyanú majdnem bizonyossággal
2190 IX | õrnagy, hogy önnek megvan már a maga meggyõzõdése az ügyrõl...~-
2191 IX | úré... Említettem, hogy a szóban forgó utas folyton
2192 IX | maradjon, amíg el nem távozott a fogadóból...~- És nem mondta,
2193 IX | Rigából Pärnuba készült?~- Ez a föltevés valószínû, ezredes
2194 IX | habár Revelig váltott jegyet a postakocsistól.~- És Pärnuban
2195 IX | felelt az õrnagy, - bár a rendõrség résen állt, mert
2196 IX | mert még aznap értesült a gyilkosságról... Hová mehetett
2197 IX | Pärnuba?... Nem menekült-e ki a balti tartományokból zsákmányával?...~-
2198 IX | Lehetséges valóban, hogy a közeli kikötõk valamelyikében
2199 IX | szökhetett meg, ezredes úr, mert a Finn-öböl egyelõre nem hajózható,
2200 IX | hajózható, értesüléseim szerint a gyilkosság napja óta nem
2201 IX | óta nem indult még hajó a parti kikötõkbõl... Ha a
2202 IX | a parti kikötõkbõl... Ha a szóban forgó utas csakugyan
2203 IX | hétvége elõtt nem szûnik a zajlás, s addig intézkedem
2204 IX | hogy szigorúan ügyeljenek a városra és a kikötõre.~Az
2205 IX | ügyeljenek a városra és a kikötõre.~Az ezredes jóváhagyta
2206 IX | intézkedéseit, kiterjesztve a balti tartományok egész
2207 IX | megígérte, hogy tájékoztatja a fejleményekrõl. A vizsgálatot
2208 IX | tájékoztatja a fejleményekrõl. A vizsgálatot Kerstorf bíró
2209 IX | lehetett bízni.~Roganov ezredes a beszélgetés után maga sem
2210 IX | kételkedett többé, hogy a szóban forgó utas volt a
2211 IX | a szóban forgó utas volt a gyilkos. Súlyos gyanú terhelte
2212 IX | hogy lehet megállapítani a személyazonosságát, mikor
2213 IX | személyazonosságát, mikor sem Broks, a postakocsis nem ismerte,
2214 IX | Hogyan nyomozzon hát a rendõrség?... Miféle új
2215 IX | kellõ útbaigazítást, hogy a nyomozás sikerrel kecsegtessen?...~
2216 IX | sikerrel kecsegtessen?...~A homályban tapogatóztak.~
2217 IX | milyen váratlanul kitisztul a homály.~Aznap reggel, miután
2218 IX | törvényszéki orvosi jelentését a fogadóbeli gyilkosságról,
2219 IX | Nincs új nyom? - kérdezte a bírótól.~- Nincs, doktor.~
2220 IX | Nincs, doktor.~Távozván a bírótól, útközben találkozott
2221 IX | bírótól, útközben találkozott a doktor Delaporte konzullal.
2222 IX | Együtt mentek tovább, s a doktor elmondta, milyen
2223 IX | ügy.~- Valóban, - szólt a konzul, - az bizonyosnak
2224 IX | bizonyosnak látszik, hogy az utas a gyilkos, az viszont nagyon
2225 IX | viszont nagyon kétséges, vajon a nyomára akadnak-e. Ugyebár
2226 IX | jelentõséget tulajdonít annak a körülménynek, hogy a sebet
2227 IX | annak a körülménynek, hogy a sebet olyan késsel ejtették,
2228 IX | rugós gyûrûje nyomot hagyott a seb körül?... Nos!... De
2229 IX | Nos!... De hogy lehet ezt a kést megtalálni?~- Ki tudja? -
2230 IX | Dimitrijrõl? - kérdezte a doktor. - Hogy tudnék, mikor
2231 IX | Igaz bizony, - felelt a konzul, - mégpedig három
2232 IX | meg Ilkát, - indítványozta a doktor... - Talán ma reggelre
2233 IX | Delaporte úr és Hamine doktor a külváros felé indult, ahol
2234 IX | külváros felé indult, ahol a tanár háza volt.~Mikor a
2235 IX | a tanár háza volt.~Mikor a kapuba értek, megkérdezték,
2236 IX | mindjárt be is vezette õket a cseléd az ebédlõbe, ahol
2237 IX | Kedves Ilka, itthon van a papa? - kérdezte a doktor.~-
2238 IX | itthon van a papa? - kérdezte a doktor.~- Még nincs itthon, -
2239 IX | Még nincs itthon, - felelt a fiatal lány.~És sápadt,
2240 IX | kisasszony? - kérdezte a konzul.~Ilka csak a fejét
2241 IX | kérdezte a konzul.~Ilka csak a fejét csóválta.~- Ez a távollét
2242 IX | csak a fejét csóválta.~- Ez a távollét érthetetlen, -
2243 IX | távollét érthetetlen, - szólt a doktor, - éppúgy, mint Dimitrij
2244 IX | csak nem érte valami baj a papát! - kiáltott a fiatal
2245 IX | baj a papát! - kiáltott a fiatal lány remegõ hangon. -
2246 IX | egy ideje nagyon gyakoriak a bûntények...~Hamine doktor
2247 IX | doktor meg akarta nyugtatni a lányt. Õt magát inkább meglepte,
2248 IX | meglepte, mint nyugtalanította a tanár távolléte.~- Nem szabad
2249 IX | Nem szabad eltúlozni a dolgokat, - szólt a doktor, -
2250 IX | eltúlozni a dolgokat, - szólt a doktor, - mert az utazás
2251 IX | gyilkosság történt... és ha a gyilkost nem is ismerik,
2252 IX | íme már négy napja, hogy a papa elutazott... Ó! nem
2253 IX | meg, gyermekem, - szólt a doktor, megszorítván Ilka
2254 IX | lesz... s így még nincs ok a nyugtalankodásra...~- Azt
2255 IX | gondol, doktor úr? - kérdezte a lány, a doktorra tekintve.~-
2256 IX | doktor úr? - kérdezte a lány, a doktorra tekintve.~- Persze,
2257 IX | az utazásnak... Megvan az a levélke, amelyet atyja írt
2258 IX | felelt Ilka, kihúzván a zsebébõl egy darab papírt
2259 IX | darab papírt és átnyújtotta a doktornak.~Delaporte úr
2260 IX | mielõtt elment? - kérdezte a doktor.~- Nem, édes doktor
2261 IX | mintha máshol idõztek volna a gondolatai.~- Talán valami
2262 IX | nyugtalanította Nyikolev urat, - szólt a konzul.~- Késõbb érkezett
2263 IX | Dimitrij?~- Jó éjt kívánt és a szobájába ment, én pedig
2264 IX | igazán senki, - felelt a fiatal lány. - Azt hiszem,
2265 IX | hallottam egész este...~- A cseléd nem adott át neki
2266 IX | sõt azt is tudom, hogy a ház ajtaja az önök távozása
2267 IX | bizonyos! - visszhangozta a doktor. - S másnap reggel,
2268 IX | hogy ne avasson be senkit a tervébe, még a lányát sem...
2269 IX | be senkit a tervébe, még a lányát sem... S nem is azért
2270 IX | Nem, Ilka, nem! - szólt a doktor, aki teljesen meg
2271 IX | teljesen meg akarta nyugtatni a lányt. - Dimitrij még nem
2272 IX | legkésõbb holnap itthon lesz!~A doktort azonban talán jobban
2273 IX | maga az utazás.~Nemsokára a konzullal együtt búcsúzott
2274 IX | Ilkától, s megígérték mind a ketten, hogy este visszatérnek
2275 IX | jött-e hír Dimitrijrõl.~A lány a kapuban állt, amíg
2276 IX | hír Dimitrijrõl.~A lány a kapuban állt, amíg távozó
2277 IX | távozó vendégei el nem tûntek a sarkon. Azután tûnõdve és
2278 IX | sejtelmektõl gyötörtetve a szobájába vonult.~Csaknem
2279 IX | körülmény tisztázódott, amely a Kidõlt Kereszthez fogadóban
2280 IX | gyilkosságra vonatkozott és a bûnös nyomára vezette a
2281 IX | a bûnös nyomára vezette a hatóságot.~Aznap kora reggel
2282 IX | még rá az olvasó, hogy ezt a csapatot kiküldték a tartomány
2283 IX | ezt a csapatot kiküldték a tartomány északi részébe,
2284 IX | számos bûntényt követtek el a személy- és a vagyonbiztonság
2285 IX | követtek el a személy- és a vagyonbiztonság ellen. Visszaidézzük
2286 IX | kapitány nyolc nappal elõbb a Peipusz-tó környékén járt,
2287 IX | Peipusz-tó környékén járt, a szibériai bányák egy szökevényének
2288 IX | bányák egy szökevényének a nyomát hajszolván, majdnem
2289 IX | Pärnuig.~Azért majdnem, mert a szökevény a Pärnu zajló
2290 IX | majdnem, mert a szökevény a Pärnu zajló jégárjába vetette
2291 IX | jégárjába vetette magát s eltûnt a folyó jégtáblái között.~
2292 IX | jégtáblái között.~Vajon meghalt a gazember?... Valószínû hogy
2293 IX | inkább kételkedett ebben a dologban, mert a szökevény
2294 IX | kételkedett ebben a dologban, mert a szökevény holttestét nem
2295 IX | holttestét nem találták meg sem a kikötõben, sem a Pärnu torkolata
2296 IX | meg sem a kikötõben, sem a Pärnu torkolata táján.~A
2297 IX | a Pärnu torkolata táján.~A kapitány, alig érkezett
2298 IX | jelentését Verder õrnagynak. A szobájában dolgozott, mikor
2299 IX | dolgozott, mikor értesült a fogadóban történt gyilkosságról,
2300 IX | hogy e titokzatos ügynek a kulcsa az õ kezében van.~
2301 IX | roppant nagy volt nemcsak a meglepetése, hanem a megelégedése
2302 IX | nemcsak a meglepetése, hanem a megelégedése is, amikor
2303 IX | is, amikor megtudta, hogy a kapitány felvilágosításokat
2304 IX | felvilágosításokat akar adni neki arról a bûntényrõl, amelynek hiába
2305 IX | amelynek hiába keresték a tettesét.~- A bankhivatalnok
2306 IX | hiába keresték a tettesét.~- A bankhivatalnok meggyilkolása
2307 IX | Pärnuba.~- És beszéltél azzal a szegény emberrel?~- Pár
2308 IX | és hozzáteszem, hogy ha a gyilkos, amint általában
2309 IX | az éjszakát ott töltötte a fogadóban... hát akkor a
2310 IX | a fogadóban... hát akkor a gyilkost is ismerem...~-
2311 IX | Ismered?~- Igenis, és ha a gyilkos csakugyan a szóban
2312 IX | és ha a gyilkos csakugyan a szóban forgó utas...~- Hiszen
2313 IX | Hiszen ez nem lehet kétséges a tanúvallomások alapján...~-
2314 IX | õrnagy úr, akkor megmondom a nevét... Talán nem hisz
2315 IX | határozottan fölismertem a korcsmában, bár arcát a
2316 IX | a korcsmában, bár arcát a csuklyájába rejtette...
2317 IX | s alá járkálva ismételte a tanár nevét.~- Dimitrij
2318 IX | Hogyan! Ez az ember, aki a közvélemény jelöltje volt
2319 IX | közvélemény jelöltje volt a közelgõ községi választásokra,
2320 IX | közelgõ községi választásokra, a hatalmas Johausen-család
2321 IX | orosz, akiben testet öltött a szláv párt minden törekvése,
2322 IX | törekvése, minden bosszúterve a germán elemmel szemben,
2323 IX | orosz kormányhatalomnak a pártfogoltja, ez volna a
2324 IX | a pártfogoltja, ez volna a szerencsétlen Poch gyilkosa!...~-
2325 IX | állapítani.~- Azonnal elküldök a házába egy rendõrt. - szólt
2326 IX | megismételte vallomását a bankár elõtt.~Mit részletezzük,
2327 IX | háborogtak e hír hallatára a bankár bosszúvágyó lelkében.
2328 IX | bosszúvágyó lelkében. Végül tehát a legváratlanabb fordulat,
2329 IX | gyilkosság szolgáltatja ki neki a gyûlölt ellenfelet!... Dimitrij
2330 IX | Johausen.~- Várjuk meg azt a rendõrt, akit elküldtem
2331 IX | Szerette volna elhinni, hogy a kapitánynak igaza van, de
2332 IX | ösztönszerûen úgy érezte, hogy a vád valószínûtlen.~A rendõr
2333 IX | hogy a vád valószínûtlen.~A rendõr csakhamar visszatért
2334 IX | igazam van, õrnagy úr, szólt a kapitány. - Dimitrij Nyikolev
2335 IX | Pochsal együtt beült a postakocsiba... A kocsi
2336 IX | beült a postakocsiba... A kocsi kereke este hét óra
2337 IX | hét óra tájban kitört, s a két utas nyolc órakor lépett
2338 IX | utas nyolc órakor lépett be a Kidõlt Kereszthez címzett
2339 IX | egyik utas gyilkolta meg a másikat, akkor Dimitrij
2340 IX | akkor Dimitrij Nyikolev a gyilkos!~Frank Johausen
2341 IX | õrnagy szobájából, miután a rettenetes hírt végighallgatta.~
2342 IX | rettenetes hírt végighallgatta.~A hír csakhamar szárnyra kelt,
2343 IX | városszerte!... Dimitrij Nyikolev a fogadóban elkövetett gyilkosság
2344 IX | õ házukba nem jutott be a hír. Hamine doktor ügyelt
2345 IX | konzullal ott találkozott a tanár ebédlõjében, egy szóval
2346 IX | szóval sem említették ezt a dolgot. Egyébként is csak
2347 IX | is hihették volna el!?~De a távíróhivatal lázasan mûködött.
2348 IX | lázasan mûködött. Utasították a tartomány összes rendõrszakaszait,
2349 IX | így történt, hogy eljutott a hír Dorpatba is, tizenhatodikán
2350 IX | elsõk között volt, akik a hírt meghallották, és tudjuk,
2351 X | X. FEJEZET~A kihallgatás~Dimitrij Nyikolev
2352 X | volna.~Ilka, akit emésztett a nyugtalanság, egész éjszaka
2353 X | milyen állapotban lenne a boldogtalan lány, ha már
2354 X | Jean másnap hazaérkezik. A távirat egy szóval sem említette,
2355 X | megérkezett, és fölment a lépcsõn. Mivel nem köszönt
2356 X | Mivel nem köszönt be hozzá a szobájába, Ilka azt gondolta,
2357 X | Ilka azt gondolta, hogy az a legjobb, ha õ sem zavarja;
2358 X | kissé fáradt vagyok: de a délelõtti pihenés helyre
2359 X | amíg távol voltam?~- Senki, a doktoron és a konzulon kívül,
2360 X | Senki, a doktoron és a konzulon kívül, akiket nagyon
2361 X | ismert rám senki sem...~A tanár nem mondott egyebet,
2362 X | ámulva. - Hogy jut eszedbe ez a kérdés?~- Mert sehogy sem
2363 X | kellemetlen következménye a dolognak.~Ezután másra terelte
2364 X | dolognak.~Ezután másra terelte a beszélgetést, annak jeléül,
2365 X | iratait, és munkához látott.~A ház visszanyerte rendes
2366 X | sejtette, hogy nemsokára becsap a mennykõ.~Déli egynegyed
2367 X | Levelet hozott, s arra kérte a cselédet, hogy rögtön adja
2368 X | is kérdezte, itthon van-e a tanár, mert annak ellenére,
2369 X | senki sem vett észre semmit, a házat reggel óta figyelte
2370 X | reggel óta figyelte már a rendõrség.~Dimitrij Nyikolev
2371 X | Nyikolev rögtön elolvasta a levelet. Csak ez a pár szó
2372 X | elolvasta a levelet. Csak ez a pár szó volt benne:~„Kerstorf
2373 X | ügyben.”~Nyikolev, mikor a levelet elolvasta, önkéntelenül
2374 X | ha nyomban eleget tesz a felszólításnak, amely bírói
2375 X | is beillett, felöltötte a köpönyegét és lement az
2376 X | köpönyegét és lement az ebédlõbe a lányához.~- Ilka, - szólt
2377 X | Kerstorf bíró? - kérdezte a leány. - Mit akarhat tõled,
2378 X | Nyikolev, félrefordítván a fejét.~- Talán Jean miatt,
2379 X | megtudjuk, mirõl van szó.~A tanár távozott hazulról,
2380 X | ne vette volna zavarát. A rendõr mellett haladt bizonytalan
2381 X | kárörvendezése is.~Mikor a bírósági épület elé érkeztek,
2382 X | vonatkozólag, amelyben én vezetem a vizsgálatot.~- Mirõl van
2383 X | leülni és végighallgatni.~A tanár leült az asztal elé,
2384 X | asztal elé, amely mögött a bíró ült. Az õrnagy állva
2385 X | maradt az ablak mellett. A beszélgetés ilyformán rögtön
2386 X | Nyikolev úr, - szólt a bíró, - ne lepje meg, ha
2387 X | mindenre, mind az ügy, mind a saját érdekében.~Nyikolev
2388 X | érdekében.~Nyikolev tanár a bíróra tekintve pár pillanatig
2389 X | pillanatig szótlanul ült a helyén, azután csak biccentett
2390 X | biccentett és karbatette a kezét.~Kerstorf bíró elõtt
2391 X | elõtt ott voltak az asztalon a nyomozás jegyzõkönyvei.
2392 X | ugye pár napig távol volt a városból?~- Úgy van, uram.~-
2393 X | Mikor elindult, felült a Revelbe induló postakocsira?~-
2394 X | postakocsira?~- Igen, - felelt a tanár, kissé tétovázva.~-
2395 X | jöttem.~- Hol találta azt a szekeret?~- Ötven versztára
2396 X | hat órakor.~- Egyedül volt a postakocsiban?~- Nem...
2397 X | megtudta, hogy útitársa Poch, a Johausen fivérek bankházának
2398 X | egész idõ alatt csevegett a postakocsissal.~- A magánügyeirõl
2399 X | csevegett a postakocsissal.~- A magánügyeirõl beszélt?~-
2400 X | mondott?~- Hogy Revelbe megy a Johausen cég képviseletében.~-
2401 X | mert nemigen figyeltem a beszélgetésre, amely engem
2402 X | Egyáltalában nem, uram, - szólt a tanár, csodálkozó pillantást
2403 X | éppen ezt akarja kideríteni a nyomozás, - felelt Kerstorf
2404 X | Kerstorf bíró.~E válaszra a tanár akaratlanul olyan
2405 X | arra vallott, hogy nem érti a dolgot.~- Nem volt annál
2406 X | dolgot.~- Nem volt annál a Pochnál olyan banktáskaféle,
2407 X | banktáskaféle, amelyben a pénzt szokták hordani? -
2408 X | szokták hordani? - kérdezte a bíró.~- Lehet, hogy volt,
2409 X | vajon nem hagyta-e Poch a táskát véletlenül az ülésen,
2410 X | láthatta-e meg valaki, aki a váltó állomásokon a kocsihoz
2411 X | aki a váltó állomásokon a kocsihoz közeledett?~- Én
2412 X | az egyik sarokban ültem, a csuklyámat a fejemre húzva,
2413 X | sarokban ültem, a csuklyámat a fejemre húzva, néha el is
2414 X | útitársam.~- Csakhogy Broks, a postakocsis, azt állítja,
2415 X | akkor szóltam hozzá, mikor a baleset után a fogadó felé
2416 X | hozzá, mikor a baleset után a fogadó felé tartottunk.~-
2417 X | utazás közben ön folyton a kocsi sarkában ült, a csuklyát
2418 X | folyton a kocsi sarkában ült, a csuklyát gondosan az arcába
2419 X | Nyikolev tanár megnyomva a szót.~- Mivel úgy tetszik,
2420 X | hogy ne ismerjék fel.~Ezt a megjegyzést, amelyben nyilvánvalóan
2421 X | közbe.~Dimitrij Nyikolev ezt a megjegyzést nem utasította
2422 X | vissza úgy, mint az elõbb a bíró kérdését. Egy pillanatnyi
2423 X | van Livóniában és bárhol a világon minden szabad embernek!~-
2424 X | vissza az õrnagy, - hogy azok a tanúk, akikkel esetleg szembesíteni
2425 X | gyanúsítás volt ez, amelyet a tanár félre nem érthetett,
2426 X | tehát nem tagadja, - szólt a bíró, - hogy aznap Poch
2427 X | aznap Poch volt az útitársa a kocsiban.~- Nem, ha az,
2428 X | hogy megebédeljenek... Ön a fogadó éttermének egyik
2429 X | fel... azután továbbindult a kocsi... Nagyon rossz idõ
2430 X | Nagyon rossz idõ volt s a lovak csak nagy üggyel-bajjal
2431 X | nagy üggyel-bajjal bírtak a viharral... Este fél nyolc
2432 X | tájban történt azután az a bizonyos baleset... Az egyik
2433 X | Az egyik ló elesett, s a kocsi, amelynek elsõ tengelye
2434 X | felborult...~- Uram, - szólt a tanár, félbeszakítván a
2435 X | a tanár, félbeszakítván a bírót, - ha szabad megkérdeznem,
2436 X | Nyikolev úr, - felelte a bíró. - Mikor Broks, a kocsis
2437 X | felelte a bíró. - Mikor Broks, a kocsis megállapította, hogy
2438 X | kocsis megállapította, hogy a kocsi nem képes behajtatni
2439 X | kocsi nem képes behajtatni a legközelebbi állomásra,
2440 X | országúttól... Ön volt az, aki ezt a fogadót megmutatta...~-
2441 X | mintsem hogy Pärnuba menjen a kocsissal és a hajtóval.~-
2442 X | Pärnuba menjen a kocsissal és a hajtóval.~- Arról volt szó,
2443 X | tegyek meg gyalog abban a rettenetes idõben, s én
2444 X | idõben, s én jobbnak láttam a fogadóban maradni, útitársammal
2445 X | hiszem, mikor felborult a kocsi megzúzódott a lába, -
2446 X | felborult a kocsi megzúzódott a lába, - s képtelen lett
2447 X | begyalogolni Pärnuba... Neki volt a legnagyobb szerencse, hogy
2448 X | legnagyobb szerencse, hogy a közelben az a fogadó...~-
2449 X | szerencse, hogy a közelben az a fogadó...~- Méghogy szerencse! -
2450 X | annyira uralkodni magán, mint a higgadt vizsgálóbíró.~Dimitrij
2451 X | aki arra törekedett, hogy a kihallgatás ne terelõdjék
2452 X | kitûzött, tovább folytatta a kérdezgetést.~- A hajtó
2453 X | folytatta a kérdezgetést.~- A hajtó és a kocsis Pärnuba
2454 X | kérdezgetést.~- A hajtó és a kocsis Pärnuba indult abban
2455 X | kocsis Pärnuba indult abban a pillanatban, amikor önök
2456 X | pillanatban, amikor önök a Kidõlt Kereszthez címzett
2457 X | címzett fogadóba értek?~- A Kidõlt Kereszthez? - kérdezte
2458 X | Nyikolev. - Nem tudtam, hogy ez a fogadó neve.~- Mikor odaérkezett
2459 X | eltávozzék, anélkül, hogy bevárja a postakocsis visszaérkezését...
2460 X | Szólt is e szándékáról a korcsmárosnak, s azután
2461 X | azután nyomban visszavonult a szobájába.~- Így történt
2462 X | történt minden, - felelt a tanár, aki nem titkolta,
2463 X | aki nem titkolta, hogy a sok kérdés kezdi már fárasztani.~-
2464 X | több vendége iszogatott, a ház végében pedig...~- Ezt
2465 X | Ismétlem, hogy nem ismertem ezt a korcsmát, ahová akkor tettem
2466 X | akkor tettem be elõször a lábamat... És éjszaka érkeztem
2467 X | Anélkül, hogy bevárta volna a kocsis visszaérkezését.
2468 X | anélkül, hogy bevárta volna a kocsist, aki tovább szállította
2469 X | tovább szállította volna önt, a kocsi kijavítása után...~-
2470 X | akiket megkérdeztünk?~Erre a kérdésre a tanár szemlátomást
2471 X | megkérdeztünk?~Erre a kérdésre a tanár szemlátomást zavarba
2472 X | mondhatom meg.~- Megtagadja a választ?~- Megtagadom.~-
2473 X | Revelig váltott jegyet a kocsiban?... Revelben volt
2474 X | Revelben volt dolga?~A tanár nem felelt.~- Úgy
2475 X | volt dolga, - szólt újra a bíró, - mert különben megvárta
2476 X | különben megvárta volna a postakocsi visszaérkezését
2477 X | postakocsi visszaérkezését a fogadóban. Pärnuban volt
2478 X | felelt.~- Folytassuk, - szólt a bíró. - Amint a fogadós
2479 X | szólt a bíró. - Amint a fogadós vallotta, ön reggel
2480 X | amikor õ... Ön kilépett a szobájából, köpönyegébe
2481 X | kért semmit és kifizette a szoba árát... Kroff azután
2482 X | és kinyitotta kulcsával a zárat... S ön ekkor minden
2483 X | léptekkel elindult az országúton a koromsötét éjszakában Pärnu
2484 X | hûvösen, - nem tudom, mi a célja mind e kérdéseknek,
2485 X | szerint felelnem kellett. A többire nem felelek!...
2486 X | tagadni, hogy én voltam a postakocsiban a bankhivatalnok
2487 X | én voltam a postakocsiban a bankhivatalnok útitársa,
2488 X | beismerte, hogy sem Poch, sem a kocsis, sem senki a világon
2489 X | sem a kocsis, sem senki a világon nem ismert rám,
2490 X | nagyon meglepõdött, amikor a bíró így vágott vissza neki:~-
2491 X | akinek rögtön meghallja a vallomását.~S a bíró, odaszólt
2492 X | meghallja a vallomását.~S a bíró, odaszólt a rendõrnek:~-
2493 X | vallomását.~S a bíró, odaszólt a rendõrnek:~- Mondja meg
2494 X | be!~Kisvártatva belépett a szobába a kapitány. Tisztelgett
2495 X | Kisvártatva belépett a szobába a kapitány. Tisztelgett fõnöke
2496 X | õt.~- Eck rendõrkapitány, a hatodik szakaszból? - kérdezte
2497 X | hatodik szakaszból? - kérdezte a bíró.~A kapitány megmondta
2498 X | szakaszból? - kérdezte a bíró.~A kapitány megmondta az adatait,
2499 X | tizenharmadikán este, - szólt a bíró, - nem volt ön a Kidõlt
2500 X | szólt a bíró, - nem volt ön a Kidõlt Kereszthez címzett