bold = Main text
     Fejezet                                           grey = Comment text

3001 XII    |                Nyikolev és Poch belépett a fogadóba?~Ez az érvelés
3002 XII    |                mindenesetre nyomós volt. A gyanú nem is nehezedett
3003 XII    |            kellett bizonyítani még, hogy a tanár olyan súlyos anyagi
3004 XII    |                engedni, és azzal végezte a beszélgetést, hogy meg van
3005 XII    |                felelt az ezredes -, hogy a németek mindig németek maradnak...~-
3006 XII    |             maradnak...~- Épp úgy, ahogy a szlávok mindig szlávok maradnak -
3007 XII    |                õrnagy.~- Bízzuk rá tehát a vizsgálat folytatását Kerstorf
3008 XII    |            Kerstorf bíróra, - fejezte be a vitát Roganov ezredes. -
3009 XII    |               Roganov ezredes. - Mihelyt a vizsgálatot befejezik, ráérünk
3010 XII    |               ráérünk tovább vitatkozni.~A napi politikától befolyásolt
3011 XII    |         lelkiismeretes gonddal folytatta a vizsgálatot. Most már tudta,
3012 XII    |        vizsgálatot. Most már tudta, amit a tanár nem akart kihallgatásakor
3013 XII    |                 még jobban megerõsítette a bírót abbéli hitében, hogy
3014 XII    |               bírót abbéli hitében, hogy a tanár ártatlan. De hát akkor
3015 XII    |                ártatlan. De hát akkor ki a bûnös?... Egész sereg tanút
3016 XII    |                 kihallgatott irodájában: a hajtókat, akik Riga és Pärnu
3017 XII    |                 között váltották egymást a postakocsin, a parasztokat
3018 XII    |         váltották egymást a postakocsin, a parasztokat és favágókat,
3019 XII    |                pénzösszeget visz Revelbe a Johausen-bank megbízásából.
3020 XII    |      postakocsist több ízben kihallgatta a bíró. Broks tudhatta a legjobban,
3021 XII    |       kihallgatta a bíró. Broks tudhatta a legjobban, hogy Pochnál
3022 XII    |              Pochnál sok pénz van. De ez a derék ember minden gyanún
3023 XII    |                minden gyanún felül állt. A kocsi balesete után Pärnuba
3024 XII    |               balesete után Pärnuba ment a hajtóval és a lovakkal;
3025 XII    |               Pärnuba ment a hajtóval és a lovakkal; és bizonyos, hogy
3026 XII    |             Szinte kizártnak látszott az a föltevés is, hogy kívülrõl
3027 XII    |                is, hogy kívülrõl tört be a házba egy idegen gonosztevõ.
3028 XII    |                  megbízatással kelt útra a bankhivatalnok?... Akkor
3029 XII    |                 lesve, és meg is találva a balesetben, amely arra kényszerítette
3030 XII    |               kényszerítette Pocht, hogy a fogadóban húzódjon meg...~
3031 XII    |         fogadóban húzódjon meg...~Bár ez a föltevés némileg valószínû,
3032 XII    |           némileg valószínû, sokkal több a valószínûsége annak a föltevésnek,
3033 XII    |               több a valószínûsége annak a föltevésnek, hogy a gyilkosságot
3034 XII    |                annak a föltevésnek, hogy a gyilkosságot azok közül
3035 XII    |                  követte el valaki, akik a fogadóban töltötték az éjszakát.
3036 XII    |         fogadóban töltötték az éjszakát. A Fogadóban Poch-on kívül
3037 XII    |                kívül csak ketten háltak: a korcsmáros és Dimitrij Nyikolev.~
3038 XII    |         korcsmáros és Dimitrij Nyikolev.~A gyilkosság után Kroff, mint
3039 XII    |                  Kroff, mint említettük, a korcsmában maradt, ahol
3040 XII    |          felügyelet alatt állt. Többször a bíró elé vezették, aki behatóan
3041 XII    |           részletesen kivallatta õt. Sem a viselkedésében, sem a feleleteiben
3042 XII    |                Sem a viselkedésében, sem a feleleteiben nem volt semmi,
3043 XII    |             Állhatatosan hangoztatta azt a hitét, hogy a gyilkos csak
3044 XII    |            hangoztatta azt a hitét, hogy a gyilkos csak Dimitrij Nyikolev
3045 XII    |                  módjában volt elkövetni a gyilkosságot.~- S ön nem
3046 XII    |                 éjszaka? - kérdezte tõle a vizsgálóbíró.~- Semmit,
3047 XII    |                  kellett nyitnia, azután a másik ablakot ki kellett
3048 XII    |                nyílik, - felelt Kroff, - a másik két ablak pedig az
3049 XII    |                  rettentõ idõ is volt, s a vihar elnyelt minden zajt.~
3050 XII    |               vihar elnyelt minden zajt.~A bíró, miközben Kroffot vallatta,
3051 XII    |               ami kétségessé tette volna a korcsmáros vallomását.~A
3052 XII    |                 a korcsmáros vallomását.~A kihallgatás után Kroff szabadon
3053 XII    |                 szabadon visszatérhetett a Kidõlt Kereszthez címzett
3054 XII    |            címzett fogadójába. Ha õ volt a bûnös, csakugyan legjobb
3055 XII    |                Janov négy napja volt már a rigai vár foglya.~A kormányzó
3056 XII    |                  már a rigai vár foglya.~A kormányzó parancsa értelmében
3057 XII    |                értelmében egy szoba volt a börtöne. Azzal a méltányossággal
3058 XII    |              szoba volt a börtöne. Azzal a méltányossággal bántak vele,
3059 XII    |         egészségét mélyen megrendítették a szörnyû megpróbáltatások,
3060 XII    |               szabad volt meglátogatniok a foglyot. Jean és Ilka naponként
3061 XII    |              Ilka naponként ellátogattak a várba, ahol bevezették õket
3062 XII    |              várba, ahol bevezették õket a fogolyhoz.~Milyen megható,
3063 XII    |              együtt! Ilka és Jean bíztak a cár nagylelkûségében...
3064 XII    |             Õfelsége nem lesz érzéketlen a boldogtalan család könyörgéseivel
3065 XII    |                  oly kegyetlenül sújtott a sors... Vlagyimirt és Ilkát
3066 XII    |         rettentõbb minden távolságnál... A két szeretõ szív egymásé
3067 XII    |                 uralkodó... Tudták, hogy a kormányzó ilyen értelemben
3068 XII    |           értelemben tett elõterjesztést a cárnak. Dimitrij Nyikolev
3069 XII    |               Nyikolev helyzete Rigában, a választások küszöbén, az,
3070 XII    |         választások küszöbén, az, hogy õ a szláv párt feje, a kormánynak
3071 XII    |                hogy õ a szláv párt feje, a kormánynak az a törekvése,
3072 XII    |               párt feje, a kormánynak az a törekvése, hogy oroszosítsa
3073 XII    |              törekvése, hogy oroszosítsa a városi közigazgatást, mindez
3074 XII    |                azzal biztatta õket, hogy a szökevény teljes kegyelmet
3075 XII    |         lelkesedéssel fogadták Jeant.~De a többiek, azok, akiknek Karl
3076 XII    |               akiknek Karl Johausen volt a vezére, nem hagyták abba
3077 XII    |                  látszott az összetûzés.~A Jean visszaérkezését követõ
3078 XII    |                  követõ napon ki is tört a botrány.~Jean elégtételt
3079 XII    |                  elégtételt kért Karltól a sértésekért, és Karl nem
3080 XII    |               újabb sértésekkel tetézvén a régieket.~Jean erre arcul
3081 XII    |               Jean erre arcul ütötte õt. A párbaj erre megtörtént,
3082 XII    |         megsebesült.~Képzelhetõ, mi volt a hatása ennek a hírnek, amikor
3083 XII    |                   mi volt a hatása ennek a hírnek, amikor eljutott
3084 XII    |               Rigába! Johausen bankár és a felesége nyomban Dorpatba
3085 XII    |           ápolják. Ha majd visszatérnek, a harc még nagyobb erõvel
3086 XII    |                 Öt nap múlva megérkezett a döntés Szentpétervárról
3087 XII    |                   Teljes kegyelmet adott a szibériai bányából menekült
3088 XIII   |                            XIII. FEJEZET~A második helyszíni szemle~
3089 XIII   |                 második helyszíni szemle~A kegyelem, amelyet Vlagyimir
3090 XIII   |                 Rigában, hanem mindenütt a balti tartományokban.~Annak
3091 XIII   |              Annak jeléül fogták fel ezt a kegyelmet, hogy a kormány
3092 XIII   |                fel ezt a kegyelmet, hogy a kormány kedvez a germánellenes
3093 XIII   |         kegyelmet, hogy a kormány kedvez a germánellenes törekvéseknek.
3094 XIII   |             germánellenes törekvéseknek. A munkásnép fenntartás nélkül
3095 XIII   |               fenntartás nélkül tapsolt. A nemesség és a polgárság
3096 XIII   |            nélkül tapsolt. A nemesség és a polgárság kifogásolta a
3097 XIII   |                  a polgárság kifogásolta a cári kegyelmet, mert Vlagyimir
3098 XIII   |                 tûnt föl. Bizonyos, hogy a szökevény nagylelkû viselkedésével,
3099 XIII   |           jelentkezett, megérdemelte ezt a kegyelmet és a teljes fölmentést,
3100 XIII   |          megérdemelte ezt a kegyelmet és a teljes fölmentést, összes
3101 XIII   |       megfosztotta. De vajon nem volt ez a kegyelem egyben tiltakozás
3102 XIII   |            egyben tiltakozás is az ellen a gyanúsítás ellen, amellyel
3103 XIII   |               gyanúsítás ellen, amellyel a tanárt illették, aki egész
3104 XIII   |                  és becsült polgára volt a városnak, jelöltje a szláv
3105 XIII   |                volt a városnak, jelöltje a szláv pártnak a közelgõ
3106 XIII   |                 jelöltje a szláv pártnak a közelgõ választásokon?~Így
3107 XIII   |           választásokon?~Így ítélték meg a cár döntését, és Gurko tábornok
3108 XIII   |                 személyesen közölte vele a cár rendeletét. Egyenesen
3109 XIII   |             Nyikolevhez sietett, úgyhogy a jó hírt amelyet a hatóság
3110 XIII   |                úgyhogy a jó hírt amelyet a hatóság titkolt, a tanár
3111 XIII   |               amelyet a hatóság titkolt, a tanár és Ilka az õ szájából
3112 XIII   |                 öröm és hála töltötte el a szerény családi kört, amelyet
3113 XIII   |                amelyet oly sokáig került a boldogság!~Csakhamar megérkezett
3114 XIII   |              doktor, Delaporte konzul és a család néhány jóbarátja
3115 XIII   |                ölelték. Ki gondolt ebben a percben azokra a vádakra,
3116 XIII   |           gondolt ebben a percben azokra a vádakra, amelyeket a tanár
3117 XIII   |              azokra a vádakra, amelyeket a tanár ellen felhoztak?...~-
3118 XIII   |              Elítélték volna! - kiáltott a doktor, - Hát megtörténhet
3119 XIII   |            Nyikolev, akinek összeszorult a szíve, s az indulatok hevétõl
3120 XIII   |               Amikor kívánja, Vlagyimir, a felesége leszek!~Az esküvõt
3121 XIII   |         Vlagyimir Janov számára addig is a tanár házának a földszintjén
3122 XIII   |                 addig is a tanár házának a földszintjén rendeztek be
3123 XIII   |                 rendeztek be egy szobát. A jegyespár vagyoni helyzetét
3124 XIII   |                  kötelezettséget vállalt a Johausen-bankkal szemben.
3125 XIII   |              módjában lesz letörleszteni a hátralékot is.~Ezért nem
3126 XIII   |                  is.~Ezért nem említette a dolgot egy szóval sem gyermekei
3127 XIII   |                ezért nem is tudták, hogy a 18.000 rubelnyi hátralék
3128 XIII   |                  el kellett már mondania a dolgot. Vlagyimirnak tudnia
3129 XIII   |              Vlagyimirnak tudnia kellett a veszedelemrõl, amely a családot
3130 XIII   |           kellett a veszedelemrõl, amely a családot fenyegette. Menyasszonya
3131 XIII   |             erélye és értelme biztosíték a jövõre nézve.~Nyikolev családja
3132 XIII   |               hogy Karl, bár súlyos volt a sebe, gondos ápolás mellett
3133 XIII   |                 szállítani õt Rigába. De a harcban, amelyet a tanár
3134 XIII   |            Rigába. De a harcban, amelyet a tanár ellen folytattak,
3135 XIII   |              Frank Johausen érezte, hogy a gyõzelem kisiklik a keze
3136 XIII   |                 hogy a gyõzelem kisiklik a keze közül. Úgy látszott,
3137 XIII   |                közül. Úgy látszott, hogy a rettenetes fegyver, amelynek
3138 XIII   |              tönkretegye.~Bizonyos, hogy a közvélemény - fõleg az elfogulatlan
3139 XIII   |         lassan-lassan teljesen elejtette a Dimitrij Nyikolev ellen
3140 XIII   |               Ellenkezõleg, kezdtek újra a fogadó gazdájára gyanakodni.~
3141 XIII   |               nemigen törhetett be senki a házba, akkor Kroffra kellett
3142 XIII   |             házba, akkor Kroffra kellett a gyanúnak nehezednie. Vajon
3143 XIII   |         eredetûek, s ami nem ritka dolog a balti tartományokban, -
3144 XIII   |      nyomorúságosan éltek már ugyanennek a fogadónak a jövedelmébõl.
3145 XIII   |               már ugyanennek a fogadónak a jövedelmébõl. A ház és a
3146 XIII   |                fogadónak a jövedelmébõl. A ház és a kert volt minden,
3147 XIII   |                 a jövedelmébõl. A ház és a kert volt minden, amit gyermekükre
3148 XIII   |              hogy egyet-mást beszerezzen a konyhára.~Kerstorf bíró
3149 XIII   |              kezdettõl fogva gyanakodott a fogadósra. Vajon volt alapja
3150 XIII   |                  Vajon volt alapja ennek a gyanúnak? S vajon Kroff
3151 XIII   |                  Kroff nem azért vádolta a bankhivatalnok meggyilkolásával
3152 XIII   |                 hogy önmagáról elhárítsa a gyanút?... Vajon nem õ maga
3153 XIII   |                Vajon nem õ maga csinálta a gyanús nyomokat a szoba
3154 XIII   |               csinálta a gyanús nyomokat a szoba ablakára; nem õ tette
3155 XIII   |              szoba ablakára; nem õ tette a piszkavasat a hamuba, miután
3156 XIII   |                nem õ tette a piszkavasat a hamuba, miután kifeszítette
3157 XIII   |            ablaktáblát; nem õ követte el a gyilkosságot akár Nyikolev
3158 XIII   |               mindent úgy intézett, hogy a bíróság gyanúja okvetlenül
3159 XIII   |             nyomon kell elindulni, amely a célhoz vezethet a kellõ
3160 XIII   |                  amely a célhoz vezethet a kellõ óvatossággal?...~Különben
3161 XIII   |              áron kézre akarták keríteni a gyilkost, s vajon nem fog
3162 XIII   |                gyilkost, s vajon nem fog a nyomozás újra õ felé irányulni?~
3163 XIII   |          nyomozás újra õ felé irányulni?~A gyilkosság óta a korcsmáros,
3164 XIII   |              irányulni?~A gyilkosság óta a korcsmáros, mint említettük,
3165 XIII   |                 említettük, nem távozott a fogadóból, csak amikor a
3166 XIII   |                 a fogadóból, csak amikor a vizsgálóbíró elé rendelték.
3167 XIII   |                éjjel-nappal vigyáznak rá a rendõrnyomozók.~Az utazó,
3168 XIII   |                 szobája be volt zárva, s a két kulcs a hatóság keze
3169 XIII   |                volt zárva, s a két kulcs a hatóság keze között volt,
3170 XIII   |                keze között volt, úgyhogy a szobákba senki be nem hatolhatott.~
3171 XIII   |   boldog-boldogtalannak mesélgette, hogy a nyomozás helytelen irányba
3172 XIII   |                 tévedt, amikor elejtette a Nyikolev ellen emelt vádat;
3173 XIII   |              hogy szerinte az utazó volt a gyilkos, és véleményét osztották
3174 XIII   |                  és véleményét osztották a tanár ellenségei is, ezzel
3175 XIII   |             ellenségei is, ezzel szemben a tanár barátai a fogadósra
3176 XIII   |                  szemben a tanár barátai a fogadósra hárították a vádat,
3177 XIII   |           barátai a fogadósra hárították a vádat, úgyhogy voltaképpen
3178 XIII   |                  úgyhogy voltaképpen sem a tanárnak, sem a fogadósnak
3179 XIII   |          voltaképpen sem a tanárnak, sem a fogadósnak a helyzete nem
3180 XIII   |               tanárnak, sem a fogadósnak a helyzete nem tisztázódik,
3181 XIII   |              ürügyet egészen addig, amíg a hatóság nem akad nyomára
3182 XIII   |                 hatóság nem akad nyomára a bûnösnek.~Vlagyimir Janov
3183 XIII   |               gyakran beszélgetett errõl a helyzetrõl. Tisztában voltak
3184 XIII   |         látszólag nem foglalkozott többé a dologgal és célzást sem
3185 XIII   |                  szakadatlanul sürgették a nyomozást és innen-onnan
3186 XIII   |               értesüléseikkel támogatták a vizsgálóbírót.~Oly határozottan
3187 XIII   |                Oly határozottan vádolták a gyilkossággal a korcsmárost,
3188 XIII   |                 vádolták a gyilkossággal a korcsmárost, hogy Kerstorf
3189 XIII   |                 bíró és Roganov ezredes, a közhangulat nyomására elhatározták,
3190 XIII   |               újabb házkutatást tartanak a Kidõlt Kereszthez címzett
3191 XIII   |                  s másnap délelõtt értek a korcsmához.~A ház táján
3192 XIII   |             délelõtt értek a korcsmához.~A ház táján õrködõ rendõröknek
3193 XIII   |       jelentenivalójuk.~Kroff, számított a hatóság látogatására és
3194 XIII   |           alkalommal meg fognak gyõzõdni a teljes ártatlanságomról...~-
3195 XIII   |                kulcsa önnél van? - szólt a fogadós.~- Nem, - felelt
3196 XIII   |                 fogadós.~- Nem, - felelt a bíró.~- Az egész házat meg
3197 XIII   |           találunk új nyomot, csak abban a szobában találhatunk, amelyben
3198 XIII   |            Dimitrij Nyikolev hált.~Ebbõl a megjegyzésbõl kitetszett,
3199 XIII   |                az õrnagy még mindig hitt a tanár bûnösségében, s ennélfogva
3200 XIII   |               bûnösségében, s ennélfogva a fogadóst ártatlannak tartotta.
3201 XIII   |         Rendületlenül ragaszkodott ahhoz a meggyõzõdéséhez, hogy a
3202 XIII   |                  a meggyõzõdéséhez, hogy a gyilkos az utazó volt, az
3203 XIII   |                  Vezessen, - parancsolta a bíró Kroffnak.~És Kroff
3204 XIII   |  engedelmeskedett, amely mellette szólt.~A kertre nyíló toldaléképületet
3205 XIII   |                nyíló toldaléképületet és a fészereket újra megvizsgálták
3206 XIII   |                 Eck kapitány vezetésével a rendõrök, a bíró és az õrnagy
3207 XIII   |                  vezetésével a rendõrök, a bíró és az õrnagy jelenlétében.~
3208 XIII   |               Azután gondosan átfésülték a kertet. Felásták minden
3209 XIII   |          Felásták minden fa tövét, végig a sövény alját, s a csenevész
3210 XIII   |                  végig a sövény alját, s a csenevész zöldséget adó
3211 XIII   |                  adó ágyasokat. Ha Kroff a zsákmány egy részét elásta,
3212 XIII   |               meg kellett volna találni.~A nyomozás eredménytelen maradt.~
3213 XIII   |                maradt.~Pénzt is találtak a korcsmáros szekrényében,
3214 XIII   |                Verder õrnagy félrevonván a bírót, így szólt hozzá:~-
3215 XIII   |           felejtse el, Kerstorf úr, hogy a gyilkosság elkövetésének
3216 XIII   |             napja óta Kroff nem távozott a korcsmából kíséret nélkül,
3217 XIII   |          korcsmából kíséret nélkül, mert a rendõrök már aznap reggel
3218 XIII   |               felelt Kerstorf bíró, - de a rendõrök megérkezése elõtt,
3219 XIII   |               Nyikolev úr távozása után, a fogadós egyedül volt néhány
3220 XIII   |                 semmit sem találtunk. De a házkutatás még nem ért véget.
3221 XIII   |                 nem ért véget. Önnél van a két szoba kulcsa, õrnagy
3222 XIII   |             õrnagy úr?~- Nálam, bíró úr.~A két kulcs a rendõrségnél
3223 XIII   |              Nálam, bíró úr.~A két kulcs a rendõrségnél volt letétben,
3224 XIII   |                  Verder õrnagy most mind a két kulcsot elõvette a zsebébõl.~
3225 XIII   |              mind a két kulcsot elõvette a zsebébõl.~Elõször azt a
3226 XIII   |                  a zsebébõl.~Elõször azt a szobát nyitották ki, amelyben
3227 XIII   |            amelyben Pocht meggyilkolták.~A szoba úgy volt, ahogy a
3228 XIII   |                  A szoba úgy volt, ahogy a rendõrök hagyták az elsõ
3229 XIII   |          kitárták. Az ágy vetetlen volt, a párna véres, s a padlón
3230 XIII   |          vetetlen volt, a párna véres, s a padlón alvadt vértócsa húzódott
3231 XIII   |                  Új nyomot nem találtak. A gyilkos, bárki volt is,
3232 XIII   |                Kerstorf bíró, az õrnagy, a kapitány, Kroff és a rendõrök
3233 XIII   |             õrnagy, a kapitány, Kroff és a rendõrök visszatértek az
3234 XIII   |                  ivóba.~- Vizsgáljuk meg a másik szobát, - szólt a
3235 XIII   |                  a másik szobát, - szólt a bíró.~Mindenekelõtt az ajtót
3236 XIII   |                 találtak rajta.~Különben a fogadóban lakó két rendõr
3237 XIII   |             ajtót! Egyikük sem hagyta el a házat tíz napja.~A szobában
3238 XIII   |             hagyta el a házat tíz napja.~A szobában koromsötét volt.~
3239 XIII   |                   kinyitotta, félrehúzta a zsaluk reteszét, széttárta
3240 XIII   |               zsaluk reteszét, széttárta a táblákat is, úgyhogy egyszerre
3241 XIII   |             úgyhogy egyszerre beözönlött a fény a szobába.~Változásnak
3242 XIII   |              egyszerre beözönlött a fény a szobába.~Változásnak nyoma
3243 XIII   |                  az elsõ házkutatás óta. A szoba mélyében ott volt
3244 XIII   |                sarokban szalmaszék volt, a másikban zsámoly. Jobbra
3245 XIII   |                 egy zárt szekrény. Hátul a kandalló, jobban mondva
3246 XIII   |            tûzhely. Fölötte alul széles, a tetõ felé szûkülõ kürtõ.~
3247 XIII   |               benne semmi gyanús nyomot. A szekrény üres volt, sem
3248 XIII   |                sem papír nem volt benne.~A piszkavasat, amely a tûzhely
3249 XIII   |              benne.~A piszkavasat, amely a tûzhely egyik sarkában hevert,
3250 XIII   |         elgörbült végével feszítették ki a másik szoba ablaktábláját.
3251 XIII   |                  lehetett megállapítani.~A bíró az ablaktól a tûzhely
3252 XIII   |        megállapítani.~A bíró az ablaktól a tûzhely felé fordult.~-
3253 XIII   |                   Biztosan nem, - felelt a fogadós.~- Megvizsgáltuk
3254 XIII   |             fogadós.~- Megvizsgáltuk már a hamut múltkor?~- Azt hiszem,
3255 XIII   |                    Akkor nézze meg most!~A kapitány a tûzhely fölé
3256 XIII   |               nézze meg most!~A kapitány a tûzhely fölé hajolt, s a
3257 XIII   |                 a tûzhely fölé hajolt, s a bal sarkában egy félig égett
3258 XIII   |                vett észre, amelynek csak a csücske maradt meg a hamu
3259 XIII   |                csak a csücske maradt meg a hamu között.~Hogy meglepõdtek
3260 XIII   |             amikor megállapították, hogy a papírdarab egy bankjegy
3261 XIII   |                   száz rubeles bankjegy, a számát azonban elégette
3262 XIII   |                  számát azonban elégette a láng, bizonyára az asztalon
3263 XIII   |                 gyertya lángja, minthogy a tûzhelyen nem gyújtottak
3264 XIII   |           tûzhelyen nem gyújtottak be...~A papírdarab ezenkívül vérfoltos
3265 XIII   |                is volt...~Bizonyos, hogy a gyilkos hagyta rajta véres
3266 XIII   |           elégette, mert bevérezte! S ez a papírpénz elõkerülhetett-e
3267 XIII   |      elhamvasztás nem sikerült teljesen, a papírdarab bosszantó bizonyítékot
3268 XIII   |            követhette volna el ezek után a gyilkosságot egy kívülrõl
3269 XIII   |                  nem nyilvánvaló-e, hogy a gyilkos csakis az utas lehetett,
3270 XIII   |                 aki e szobában hált, aki a gyilkosság után visszatért
3271 XIII   |                 visszatért az ablakon át a szobába, ahonnan hajnali
3272 XIII   |              eltávozott?...~Az õrnagy és a kapitány úgy néztek egymásra,
3273 XIII   |                  kezdettõl fogva ez volt a meggyõzõdésük. Mivel azonban
3274 XIII   |            gyanánt jegyzetfüzetébe tette a papírdarabot, s csak ennyit
3275 XIII   |                  s csak ennyit felelt:~- A házkutatást befejeztük,
3276 XIII   |            Induljunk nyomban hazafelé...~A kocsi egy negyedóra múlva
3277 XIII   |                múlva Riga felé vágtatott a bizottság tagjaival, a két
3278 XIII   |         vágtatott a bizottság tagjaival, a két rendõr pedig továbbra
3279 XIII   |             pedig továbbra is ott maradt a korcsmában, hogy õrt álljon.~
3280 XIII   |                korán reggel értesítették a nyomozás eredményérõl. Mivel
3281 XIII   |             nyomozás eredményérõl. Mivel a papírpénz száma leégett,
3282 XIII   |              azok közül való, amelyeknek a számait följegyezték a bankban.
3283 XIII   |        amelyeknek a számait följegyezték a bankban. De mivel minden
3284 XIII   |              minden kétséget kizáróan az a sorozat, amelyet Pochnak
3285 XIII   |                  táskájából rabolták el.~A hír villámgyorsan elterjedt.
3286 XIII   |           barátait rendkívül lesújtotta. A kínos ügyben új fordulat
3287 XIII   |   megpróbáltatások fenyegették még vajon a Nyikolev-családot, amely
3288 XIII   |                 hitte, hogy megmenekült!~A Johausen hívek harsogva
3289 XIII   |               volna megakadályozni, hogy a hír menyasszonya fülébe
3290 XIII   |                     s meg fogjuk találni a bûnöst, és lesújtunk mindazokra,
3291 XIII   |          folyik-e itt, hogy tönkretegyék a legjobb, legnemesebb embert!~
3292 XIII   |                 is jól tudta, mire képes a politikai bosszúvágy. De
3293 XIII   |              Nyikolevet beidézte magához a bíró. A tanár lesietett
3294 XIII   |                 beidézte magához a bíró. A tanár lesietett az ebédlõbe,
3295 XIII   |                 történt.~- Már megint az a gyilkosság! - szólt Nyikolev
3296 XIII   |             akarnak tõled, apus, - szólt a fiatal lány.~- Elkísérjelek?... -
3297 XIII   |                     köszönöm, Vlagyimir.~A tanár távozott hazulról,
3298 XIII   |                 Kerstorf bíró szobájába.~A bíró egyedül volt a szobában
3299 XIII   |           szobájába.~A bíró egyedül volt a szobában az írnokkal. Miután
3300 XIII   |                írnokkal. Miután tárgyalt a kormányzóval és Roganov
3301 XIII   |              újra házkutatást tartottunk a fogadóban... A rendõrök
3302 XIII   |                tartottunk a fogadóban... A rendõrök gondosan megvizsgálták
3303 XIII   |           találtak újabb nyomot... Abban a szobában viszont, amelyben
3304 XIII   |                találták...~S átnyújtotta a tanárnak a bankjegydarabkát.~-
3305 XIII   |                 S átnyújtotta a tanárnak a bankjegydarabkát.~- Mi ez
3306 XIII   |                bankjegydarabkát.~- Mi ez a papírdarab? - kérdezte Dimitrij
3307 XIII   |                 darabka maradványa annak a bankjegynek, amelyet elégettek
3308 XIII   |        bankjegynek, amelyet elégettek és a szoba tûzhelyének a hamujába
3309 XIII   |         elégettek és a szoba tûzhelyének a hamujába dobtak...~- Azok
3310 XIII   |          hamujába dobtak...~- Azok közül a bankjegyek közül való, amelyeket
3311 XIII   |        elraboltak?~- Valószínû, - felelt a bíró, - s gondolom, nem
3312 XIII   |                meg, Nyikolev úr, hogy ez a körülmény újabb gyanús jelnek
3313 XIII   |              szól...~- Ellenem? - felelt a tanár gúnyos, megvetõ hangon. -
3314 XIII   |              bíró úr, hát nincs még vége a gyanúsítgatásnak, és Vlagyimir
3315 XIII   |             végleg?~Kerstorf bíró kitért a felelet elõl. Feszült figyelemmel
3316 XIII   |                  heverte még ki teljesen a megpróbáltatásokkal járó
3317 XIII   |                és így szólt:~- Tehát ezt a bankjegydarabkát annak a
3318 XIII   |                 a bankjegydarabkát annak a szobának a hamujában találták,
3319 XIII   |        bankjegydarabkát annak a szobának a hamujában találták, ahol
3320 XIII   |               van, Nyikolev úr.~- És ezt a szobát bezárták az elsõ
3321 XIII   |              senki sem juthatott be ebbe a szobába?~- Senki sem.~Úgy
3322 XIII   |                  Senki sem.~Úgy látszik, a bíró nem bánta, hogy szerepet
3323 XIII   |             bánta, hogy szerepet cserélt a tanárral, és szívesen felelt
3324 XIII   |             tanárral, és szívesen felelt a kérdésekre.~- Ez a bankjegy
3325 XIII   |                felelt a kérdésekre.~- Ez a bankjegy vérfoltos, - folytatta
3326 XIII   |            Nyikolev, miután megvizsgálta a papírdarabot. - Nem égett
3327 XIII   |                 Nem égett el egészen, és a hamuban találták?~- Ott
3328 XIII   |                 hanem inkább nyugtalanít a dolog, mert hiszen kétségtelenül
3329 XIII   |                 vádolnak azzal, hogy ezt a bankjegyet elégettem és
3330 XIII   |                  bankjegyet elégettem és a hamuba dobtam, ugyebár?~-
3331 XIII   |                  gúnyosabban, - mivel ez a bankjegy abból a kötegbõl
3332 XIII   |                mivel ez a bankjegy abból a kötegbõl való, amely Poch
3333 XIII   |              meggyilkolása után kilopták a táskájából, ugyebár kétségtelen,
3334 XIII   |                ugyebár kétségtelen, hogy a tolvaj az az utas volt,
3335 XIII   |                  az utas volt, aki abban a szobában hált, s ennélfogva,
3336 XIII   |                  ennélfogva, mivel abban a szobában én aludtam, a gyilkos
3337 XIII   |             abban a szobában én aludtam, a gyilkos én vagyok...~- Lehet
3338 XIII   |                    Semmiképpen, bíró úr. A következtetés kifogástalan!...
3339 XIII   |             Hajnali négy órakor távoztam a Kidõlt Kereszthez címzett
3340 XIII   |               címzett fogadóból, - szólt a tanár. - Akkor vajon elkövették
3341 XIII   |               Akkor vajon elkövették már a gyilkosságot?... Ha én követtem
3342 XIII   |                  van gyõzõdve róla, hogy a gyilkos az én távozásom
3343 XIII   |        rendezhetett el mindent úgy, hogy a gyanú az eltávozott utasra,
3344 XIII   |               szobámba, hogy ott lerakja a piszkavasat, a hamuba dugja
3345 XIII   |               ott lerakja a piszkavasat, a hamuba dugja a nem egészen
3346 XIII   |              piszkavasat, a hamuba dugja a nem egészen elégetett, véres
3347 XIII   |           bankjegydarabot, összekarcolja a külsõ ablakdeszkát, hogy
3348 XIII   |             külsõ ablakdeszkát, hogy azt a látszatot keltse: én másztam
3349 XIII   |                 én másztam ki arra, s be a másik ablakon, hogy meglepjem
3350 XIII   |                 az én dolgom földeríteni a bûnöst... Az én dolgom az,
3351 XIII   |               Nyikolev viselkedése. Amit a tanár mondott, õ már néhányszor
3352 XIII   |               Nem tarthatta bûnösnek ezt a becsületes életû férfiút...
3353 XIII   |                Kroffra akart gyanakodni, a vizsgálat részleteibõl,
3354 XIII   |                  vizsgálat részleteibõl, a vallomásokból semmi terhelõ
3355 XIII   |              terhelõ dolog nem derült ki a fogadós ellen. Meg is mondta
3356 XIII   |                ezt õszintén Nyikolevnek, a még egy óra hosszáig tartó
3357 XIII   |                   Bíró úr, - szólt végül a tanár, - önnek a hivatása
3358 XIII   |             szólt végül a tanár, - önnek a hivatása eldönteni, Kroff
3359 XIII   |                vagy én ellenem szólnak-e a legterhelõbb bizonyítékok...
3360 XIII   |             ember, aki józanul mérlegeli a dolgokat, kénytelen kijelenteni,
3361 XIII   |        nyilvánosan tisztázódott... Vajon a fogadós-e a gyilkos?...
3362 XIII   |        tisztázódott... Vajon a fogadós-e a gyilkos?... Vajon egy kívülrõl
3363 XIII   |                      Ennek megállapítása a hatóság dolga!... Én magam
3364 XIII   |            bizonyosra veszem, hogy Kroff a bûnös... Õ tudta, hogy Poch
3365 XIII   |                   hogy Poch Revelbe megy a bank pénzével... Tudta,
3366 XIII   |               kellett, hogy elkövethesse a gyilkosságot s a felelõsséget
3367 XIII   |            elkövethesse a gyilkosságot s a felelõsséget a Poch-sal
3368 XIII   |            gyilkosságot s a felelõsséget a Poch-sal együtt érkezett
3369 XIII   |             elõtt vagy után meggyilkolta a szerencsétlent... Távozásom
3370 XIII   |                    Távozásom után bement a szobámba, a hamuba dugta
3371 XIII   |                  után bement a szobámba, a hamuba dugta a bankjegydarabkát,
3372 XIII   |                 szobámba, a hamuba dugta a bankjegydarabkát, mindent
3373 XIII   |           rendezett, hogy rám terelõdjön a gyanú... Nos! Ha még mindig
3374 XIII   |              Kettõnk között fog lefolyni a küzdelem, s tudni fogom,
3375 XIII   |             szakította õt félbe, s mikor a tanár, szavait végezvén,
3376 XIII   |           végezvén, így szólt:~- Aláírja a letartóztatási parancsot?~-
3377 XIII   |               Nem, Nyikolev úr, - felelt a bíró.~ ~
3378 XIV    |         Sorozatos csapások~Érthetõ, hogy a gyilkosság ügye ezek után
3379 XIV    |                személyére korlátozódott. A hamuban talált bankjegydarab
3380 XIV    |                bankjegydarab kizárta azt a föltevést, hogy valaki azok
3381 XIV    |            akiknek felbukkanását jelezte a rendõrség, vagyis kívülrõl
3382 XIV    |           behatoló gonosztevõ követte el a gyilkosságot. Mert képtelenség,
3383 XIV    |                   Mert képtelenség, hogy a gyilkosság után egy ilyen
3384 XIV    |              szobájába, hogy ott letegye a piszkavasat, ha egyáltalán
3385 XIV    |                hogy ezzel feszítették ki a zsalut, és a félig elégetett
3386 XIV    |              feszítették ki a zsalut, és a félig elégetett bankjegydarabot...
3387 XIV    |                is juthatott volna eszébe a gyilkosnak az a gondolat,
3388 XIV    |             volna eszébe a gyilkosnak az a gondolat, hogy az idegen
3389 XIV    |                 az idegen utasra terelje a gyanút?... A rablógyilkosság
3390 XIV    |              utasra terelje a gyanút?... A rablógyilkosság után gyorsan
3391 XIV    |                  s másnap már messze jár a fogadótól.~A józan ész ezt
3392 XIV    |                  messze jár a fogadótól.~A józan ész ezt diktálta.
3393 XIV    |                józan ész ezt diktálta. S a vizsgálatnak e két annyira
3394 XIV    |              leginkább bámulatba ejtette a legnyugodtabb kedélyeket
3395 XIV    |          legnyugodtabb kedélyeket is, az a körülmény volt, hogy a fogadóban
3396 XIV    |                az a körülmény volt, hogy a fogadóban megtartott második
3397 XIV    |                 az új tényállás fényében a szenvedélyek újra fellángoltak
3398 XIV    |                Rigában, hanem immár mind a három balti tartományban.~
3399 XIV    |             Nyikolev szláv ember volt, s a szlávok képtelenek voltak
3400 XIV    |              Kroff német eredetû volt, s a németek védelmükbe vették
3401 XIV    |               tulajdonosát pártfogolják.~A hírlapok, pártállásuk szerint,
3402 XIV    |      foglalkoztak az üggyel. Errõl folyt a vita a nemesek palotáiban,
3403 XIV    |               üggyel. Errõl folyt a vita a nemesek palotáiban, a polgári
3404 XIV    |               vita a nemesek palotáiban, a polgári otthonokban, a kereskedõk
3405 XIV    |                   a polgári otthonokban, a kereskedõk irodáiban s a
3406 XIV    |                 a kereskedõk irodáiban s a munkások és napszámosok
3407 XIV    |                 egyaránt.~Bizonyos, hogy a kormányzó helyzete egyre
3408 XIV    |           helyzete egyre kényesebb lett. A községi választások közeledtek.
3409 XIV    |                  választások közeledtek. A szlávok egyre nagyobb lelkesedéssel
3410 XIV    |               szemben Frank Johausennel.~A gazdag bankár családja,
3411 XIV    |               telhetõ módon részt vettek a küzdelemben. Alig kell említenünk,
3412 XIV    |               említenünk, hogy övék volt a pénz hatalma, s bõven osztották
3413 XIV    |                osztották pártlapjaiknak. A hatóságokat gyöngeséggel,
3414 XIV    |            letartóztatását követelték, s a mérsékeltebbek legalább
3415 XIV    |           kívántak, hogy tartóztassák le a tanárt is és a fogadóst
3416 XIV    |           tartóztassák le a tanárt is és a fogadóst is. Kívánatos volt,
3417 XIV    |                  ez az ügy, bármi legyen a vége, lekerüljön a napirendrõl
3418 XIV    |                legyen a vége, lekerüljön a napirendrõl a választások
3419 XIV    |                 lekerüljön a napirendrõl a választások elõtt.~S e csata
3420 XIV    |                 Kroffal?...~Nem távozott a csárdából, ahol a rendõrök
3421 XIV    |               távozott a csárdából, ahol a rendõrök szigorúan ügyeltek
3422 XIV    |                meglátszott Kroffon, hogy a helyzet nyugtalanítja. Attól
3423 XIV    |             helyzet nyugtalanítja. Attól a pillanattól fogva, amikor
3424 XIV    |                pillanattól fogva, amikor a tanár szabadlábon maradt,
3425 XIV    |       zárkózottabb volt, mint azelõtt, s a rászegezõdõ pillantások
3426 XIV    |              dühösen, hogy arcába szállt a vér, s attól lehetett félni,
3427 XIV    |                  nem kellett-e rettegnie a kérlelhetetlen hitelezõktõl,
3428 XIV    |        ellenségeitõl?...~Egy hét telt el a tanár utolsó kihallgatása
3429 XIV    |                 délelõtt nem jelenik meg a Johausen-bank pénztára elõtt
3430 XIV    |             Johausen-bank pénztára elõtt a tizennyolcezer rubellel,
3431 XIV    |               felszólítást kap. Márpedig a tanárnak nem volt meg a
3432 XIV    |                  a tanárnak nem volt meg a pénze. Hétezer rubelnyi
3433 XIV    |          gondolta, majdcsak összekaparja a többit is, de most nem tud
3434 XIV    |                 de most nem tud fizetni.~A Johausen fivérek vártak,
3435 XIV    |                  nem.~Ha nem fizet, s ha a fogadóbeli ügy az õ javára
3436 XIV    |                 javára oldódna meg, s ha a Kerstorf által vezetett
3437 XIV    |            bizonyítékokat tudna felhozni a fogadós ellen, s végül,
3438 XIV    |                 elítélnék, egyszóval, ha a tanár ártatlansága a valódi
3439 XIV    |                  ha a tanár ártatlansága a valódi bûnös elítélésében
3440 XIV    |              elítélésében teljesedne ki, a Johausen fivérek még akkor
3441 XIV    |            Johausen fivérek még akkor is a kezükben tartják ezzel a
3442 XIV    |                 a kezükben tartják ezzel a hitellel, amit nem tud visszafizetni.
3443 XIV    |       elszenvedett, mindenért megfizetne a vetélytárs, aki a pánszlávizmus
3444 XIV    |             megfizetne a vetélytárs, aki a pánszlávizmus zászlaját
3445 XIV    |        pánszlávizmus zászlaját fölemelte a németség ellen.~Ha pedig
3446 XIV    |                  tud fizetni, akkor csak a lopott pénzbõl fizethet.
3447 XIV    |            tudták ezt, mert tudták, hogy a tanár eddig is csak a legnagyobb
3448 XIV    |               hogy a tanár eddig is csak a legnagyobb nehézségek árán
3449 XIV    |              fizet az esedékesség napján a lopott bankjegyekkel, amelyeknek
3450 XIV    |              amelyeknek számai megvoltak a bankban; - amirõl azonban
3451 XIV    |                mentheti meg õt többé sem a hatóság jóakarata, sem barátainak
3452 XIV    |                jóakarata, sem barátainak a közbelépése: el fog veszni
3453 XIV    |               fog veszni menthetetlenül.~A lejárat napjának délelõttje
3454 XIV    |              Nyikolev jelentkezett volna a bank pénztáránál.~Délután
3455 XIV    |              négy óra tájban megérkezett a bank fizetési felszólítása
3456 XIV    |                 Vlagyimir Janov vette át a küldönctõl a fizetési felszólítást.
3457 XIV    |              Janov vette át a küldönctõl a fizetési felszólítást. Igen!...
3458 XIV    |               tûnni.~Vlagyimir elolvasta a felszólítást, amelyben az
3459 XIV    |                  korábban megtudta, hogy a tanár nagy pénzzavarba került
3460 XIV    |         halálakor, rájött, hogy vállalta a tartozás kiegyenlítését,
3461 XIV    |                akart errõl beszélni soha a családjának, a gyerekeinek,
3462 XIV    |             beszélni soha a családjának, a gyerekeinek, hogy ne tetézze
3463 XIV    |             gyerekeinek, hogy ne tetézze a gondjaikat, s mert azt remélte,
3464 XIV    |                 képes lesz kiegyenlíteni a tartozás fennmaradó részét.~
3465 XIV    |           megértett mindent és tudta, mi a kötelessége.~Az volt a kötelessége,
3466 XIV    |                mi a kötelessége.~Az volt a kötelessége, hogy megmentse
3467 XIV    |              kötelessége, hogy megmentse a hitelezõk kezébõl Dimitrij
3468 XIV    |         adósságot és megmenti Nyikolevet a végsõ katasztrófától.~Öt
3469 XIV    |       katasztrófától.~Öt óra volt már, s a bank hatkor zárt.~Vlagyimirnak
3470 XIV    |               szólt senkinek, visszament a szobájába, magához vette
3471 XIV    |                 szobájába, magához vette a szükséges pénzt, s észrevétlenül
3472 XIV    |                  észrevétlenül megindult a kapu felé.~E percben nyílt
3473 XIV    |               kapu felé.~E percben nyílt a kapu. Jean és Ilka érkezett
3474 XIV    |            Elmegy, Vlagyimir? - kérdezte a fiatal lány, kezet nyújtván
3475 XIV    |                 arra gondolt, hogy közli a testvérekkel, mit fog tenni...
3476 XIV    |                Majd ha felesége lesz már a lány, elmond neki mindent,
3477 XIV    |                ha ezzel veszélyezteti is a jövõjüket.~- Menjen, Vlagyimir,
3478 XIV    |              haragtól szikrázott. - Azok a nyomorultak meg fogják ölni
3479 XIV    |               volna, Vlagyimir! - felelt a lány.~Vlagyimir megszorította
3480 XIV    |                 húsz perc múlva ott volt a Johausen fivérek bankjában.~
3481 XIV    |              Johausen fivérek bankjában.~A pénztár nyitva volt és Vlagyimir
3482 XIV    |                volt és Vlagyimir odament a kisablakhoz.~A pénztárnok
3483 XIV    |         Vlagyimir odament a kisablakhoz.~A pénztárnok tudatta vele,
3484 XIV    |             tudatta vele, hogy ez az ügy a fõnökökhöz tartozik, s felkérte
3485 XIV    |                Vlagyimirt, hogy fáradjon a fõnökök irodájába.~A Johausen
3486 XIV    |            fáradjon a fõnökök irodájába.~A Johausen fivérek együtt
3487 XIV    |               látják, csakhamar belépett a fivérekhez.~A társalgás
3488 XIV    |         csakhamar belépett a fivérekhez.~A társalgás így kezdõdött:~-
3489 XIV    |             tizennyolcezer rubel tõke és a kamatok...~- Úgy van...
3490 XIV    |                 kellett volna megkapnunk a pénzt...~- Megkapják hat
3491 XIV    |                  kellett felfüggesztenie a kifizetéseket...~- Uram! -
3492 XIV    |                 gerjesztettek, - elhozta a tizennyolcezer rubelt?~-
3493 XIV    |              felelt Vlagyimir, átnyújtva a bankjegyköteget. - Hol a
3494 XIV    |                 a bankjegyköteget. - Hol a kötelezvény?~Johausenék
3495 XIV    |                rögtön. Az egyikük kivett a pénzszekrénybõl egy kapcsos
3496 XIV    |                 az egyik rekeszbõl pedig a kötelezvényt, s letette
3497 XIV    |                így szólt:~- Szíveskedjék a pénzt megszámlálni.~Frank
3498 XIV    |                tekintettel méregette õt. A keze remegett, mialatt fölemelte
3499 XIV    |              remegett, mialatt fölemelte a bankjegycsomót.~Egyszerre
3500 XIV    |            Egyszerre hirtelen megvillant a szeme. Vad öröm ragyogott