bold = Main text
     Fejezet                                           grey = Comment text

3501 XIV    |                     Lopott?~- Úgy van... A szerencsétlen Poch táskájából
3502 XIV    |                  hozta nekem Pärnuba. Az a letét, amelyet valaha atyám
3503 XIV    |            kiáltott Frank Johausen. - Ez a letét... Nyikolev úr nem
3504 XIV    |        hátrahõkölt.~- Cégünk feljegyezte a bankjegyek számát, tessék,
3505 XIV    |                  számát, tessék, itt van a számok jegyzéke, - tette
3506 XIV    |             Dimitrij Nyikolev rabolta el a pénzt alkalmazottunktól,
3507 XIV    |   alkalmazottunktól, miután meggyilkolta a Kidõlt Kereszthez címzett
3508 XIV    |               tudott mukkanni... Szédült a feje, azt hitte, hogy megõrül...
3509 XIV    |                 mondani, hogy elköltötte a gondjaira bízott letétet;
3510 XIV    |              hogy véletlenül találkozott a postakocsiban Poch-sal...
3511 XIV    |                   gyalázatosan visszaélt a helyzettel, s a fiút a Johausenék
3512 XIV    |                visszaélt a helyzettel, s a fiút a Johausenék pénzével
3513 XIV    |         visszaélt a helyzettel, s a fiút a Johausenék pénzével fizette
3514 XIV    |                   Hogy õt rágalmazhatták a rablógyilkosság elkövetésével,
3515 XIV    |                   végre kezünkben van az a gazember!... Most már nemcsak
3516 XIV    |              kért, hogy tartsam titokban a bankjegyek számát!... Elõbb-utóbb
3517 XIV    |        Elõbb-utóbb el fogja árulni magát a gyilkos, s íme most elárulta
3518 XIV    |                 Vlagyimir Janov kirohant a házból. Mint egy õrült,
3519 XIV    |                  Mint egy õrült, sietett a tanár háza felé. Iparkodott
3520 XIV    |               Iparkodott elûzni lelkébõl a háborgó gondolatokat. Lehetetlennek
3521 XIV    |                  magyarázza magát, s ezt a magyarázatot akarta. Mert
3522 XIV    |             belõlük!...~Vlagyimir Janov, a ház elé érve, kinyitotta
3523 XIV    |                 ház elé érve, kinyitotta a kaput.~Szerencsére senki
3524 XIV    |               Szerencsére senki sem volt a földszinten, sem Jean, sem
3525 XIV    |               szerencsétlenség fenyegeti a családot, mégpedig most
3526 XIV    |                     Vlagyimir fölsietett a tanár dolgozószobájába vezetõ
3527 XIV    |                  beléptekor, aki megállt a küszöbön.~- Mi van veled? -
3528 XIV    |                  hogy Nyikolev befejezze a szavait. Emberfölötti erõfeszítéssel
3529 XIV    |             utolsó megjegyzésre, amelyet a tanár mélységes keserûséggel
3530 XIV    |           kötelességem véget vetni ennek a szomorú helyzetnek...~-
3531 XIV    |                  szomorú helyzetnek...~- A te kötelességed?...~- Rendelkezésemre
3532 XIV    |       visszaadtál nekem Pärnuban...~- Az a pénz a tied, Vlagyimir!...
3533 XIV    |                  Pärnuban...~- Az a pénz a tied, Vlagyimir!... Atyádtól
3534 XIV    |               rendelkezni vele... Fogtam a bankjegyeket... ugyanazokat,
3535 XIV    |                 Vlagyimir halkan, - azok a bankjegyek, amelyeket elvittem
3536 XIV    |                irattáskájából elraboltak a fogadóban, s amelyeknek
3537 XIV    |          fogadóban, s amelyeknek számait a bank feljegyezte...~- A
3538 XIV    |                  a bank feljegyezte...~- A bankjegyek... a bankjegyek!...~
3539 XIV    |         feljegyezte...~- A bankjegyek... a bankjegyek!...~Nyikolev,
3540 XIV    |                 házat.~Csakhamar kinyílt a szoba ajtaja.~Ilka és Jean
3541 XIV    |               szerencsétlen atyjuk, mind a ketten hozzá rohantak, míg
3542 XIV    |                   míg Vlagyimir távolabb a kezébe rejtette arcát.~Sem
3543 XIV    |          bankjegyek!~- Atyám, - kiáltott a fiatal lány, - mi történt?~-
3544 XIV    |           Vlagyimirhoz lépve, megragadta a kezét és lefejtette arcáról.
3545 XIV    |          kényszerítette Vlagyimirt, hogy a szemébe nézzen, így szólt:~-
3546 XIV    |                nézzen, így szólt:~- Azok a bankjegyek, amelyeket tõlem
3547 XIV    |             kaptál... amelyeket elvittél a Johausenék bankjába... ugyanazok,
3548 XIV    |            elraboltak Poch táskájából... a meggyilkolt Pochéból?...~-
3549 XIV    |             dolgozószobájából és felment a szobájába. De nem zárkózott
3550 XIV    |               Egy negyedóra múlva lement a lépcsõn, kinyitotta a ház
3551 XIV    |             lement a lépcsõn, kinyitotta a ház kapuját és kimenekült
3552 XIV    |                ház kapuját és kimenekült a külvároson keresztül a sötétségbe.~
3553 XIV    |        kimenekült a külvároson keresztül a sötétségbe.~Jean és Ilka
3554 XIV    |                  egy mukkot sem értettek a szörnyû jelenetbõl. E szavak: „
3555 XIV    |                 hogy atyjuk összeroppant a bizonyítékok súlya alatt!...~
3556 XIV    |                Nyikolev ártatlan, amikor a szerencsétlen Pochtól elrablott
3557 XIV    |                  Hiszen õ maga mondta el a bankároknak, hogy e bankjegyek
3558 XIV    |           bankároknak, hogy e bankjegyek a letétbõl eredtek, amelyet
3559 XIV    |              sírva fakadt.~E pillanatban a szolgáló jelentette, hogy
3560 XIV    |                  Dimitrij Nyikolev urat. A vizsgálóbíró utasítására,
3561 XIV    |                vizsgálóbíró utasítására, a Johausen fivérek feljelentése
3562 XIV    |              tartóztatni Poch gyilkosát.~A letartóztatás híre nem terjedt
3563 XIV    |        letartóztatás híre nem terjedt el a városban. Senki sem tudta,
3564 XIV    |                 jutott, s hogy közel van a végkifejlet.~Míg a rendõrök
3565 XIV    |             közel van a végkifejlet.~Míg a rendõrök átkutatták a házat,
3566 XIV    |                Míg a rendõrök átkutatták a házat, hogy meggyõzõdjenek
3567 XIV    |               nem fogják elhagyni. S bár a bizonyítékok súlya egyre
3568 XIV    |           boldogtalanok fellázadtak erre a gondolatra, pedig Nyikolev
3569 XIV    |                  hogy Nyikolev végigment a külvároson. Vlagyimir, Jean
3570 XIV    |                  Vlagyimir, Jean és Ilka a jelzett irányban sietve
3571 XIV    |               irányban sietve eljutottak a város régi határához. A
3572 XIV    |                  a város régi határához. A mezõség sötéten terült el
3573 XIV    |               sötéten terült el elõttük. A Pärnu felé vezetõ útra tértek,
3574 XIV    |                  Kétszáz lépésnyire mind a hárman megálltak egy test
3575 XIV    |            Vlagyimir segítségért sietett a legközelebbi házba.~A parasztok
3576 XIV    |            sietett a legközelebbi házba.~A parasztok hordágyra fektették
3577 XIV    |                állapíthatta meg, mi volt a halál oka.~Dimitrij Nyikolevet
3578 XIV    |               szúrták, úgy mint Pocht, s a kés a sebhely körül éppen
3579 XIV    |                  úgy mint Pocht, s a kés a sebhely körül éppen olyan
3580 XIV    |           hagyott, mint Poch holttestén.~A szerencsétlen, érezvén,
3581 XIV    |          öngyilkos lett, hogy meneküljön a büntetés elõl!~ ~
3582 XV     |                fölött~Véget ért tehát ez a bûnügyi dráma, amely lázba
3583 XV     |                 dráma, amely lázba hozta a balti tartományok lakosságát,
3584 XV     |                  lakosságát, és kiélezte a pártok harcát a községi
3585 XV     |                 kiélezte a pártok harcát a községi választások küszöbén.
3586 XV     |            községi választások küszöbén. A szláv párt képviselõjének
3587 XV     |            halála után tehát még egyszer a németeké lett a gyõzelem.
3588 XV     |                  egyszer a németeké lett a gyõzelem. Csakhogy az ellentét
3589 XV     |             elõbb-utóbb ki fog újulni, s a vége nem lehet más, csak
3590 XV     |              csak az oroszosítás diadala a kormány támogatásával.~Dimitrij
3591 XV     |                  amelyet nyomon követett a lopott bankjegyek elõkerülése,
3592 XV     |             igazat, avagy szökni akart-e a jóvátehetetlen sikkasztás
3593 XV     |                bizonyára váratlanul érte a szibériai bányákból megszökött
3594 XV     |              érezte, pácba került, s oda a becsülete. Egyfelõl ott
3595 XV     |             örökséget; másfelõl ott volt a Johausen-bank, amelynél
3596 XV     |          útközben összeakadt Poch-sal, s a rablógyilkosság árán képes
3597 XV     |               oly homályos ügyre, amikor a számok jegyzékének segítségével
3598 XV     |                 bûnös, Dimitrij Nyikolev a rablógyilkos, ugyanazzal
3599 XV     |                 rablógyilkos, ugyanazzal a késsel, amellyel megölte
3600 XV     |        gyanúsított, Nyikolev vagy Kroff, a bíróság más bûnöst nem kereshetett.
3601 XV     |            milyen gyanúokok merültek föl a fogadós ellen, s mikor a
3602 XV     |                 a fogadós ellen, s mikor a bíró értesült róla, mi történt
3603 XV     |                értesült róla, mi történt a Johausen fivérek irodájában,
3604 XV     |               irodájában, õ lepõdött meg a legjobban, hogy ki kell
3605 XV     |                 szokásos tevékenységéhez a fogadóban, és ki is használta
3606 XV     |                  Pár napig beszéltek még a dologról, azután egy szóval
3607 XV     |             szóval sem említették többé.~A bankárok, ha Dimitrij Nyikolev
3608 XV     |                  adósságát, legalább azt a tizennyolcezer rubelt visszanyerték,
3609 XV     |                 Janov ott hagyott náluk.~A tanár temetése után Ilka
3610 XV     |                aki nem ment vissza többé a dorpati egyetemre, visszatértek
3611 XV     |                  hárman nem pártoltak el a balsorsban a testvérpártól.
3612 XV     |                pártoltak el a balsorsban a testvérpártól. Mondanunk
3613 XV     |           Delaporte úr és Hamine doktor.~A testvérpár élete elborult.
3614 XV     |                  Azt kezdték hinni, hogy a megpróbáltatások elvették
3615 XV     |                 Poch gyilkosa...~Ez volt a véleménye Vlagyimir Janovnak
3616 XV     |             vonakodott elhinni azt, amit a tények látszólag bebizonyítottak.
3617 XV     |                 mégis hogyan kerülhettek a számon tartott, lopott bankjegyek
3618 XV     |           birtokába, ha nem õ rabolta el a pénzt a meggyilkolt Pochtól?...~
3619 XV     |                 nem õ rabolta el a pénzt a meggyilkolt Pochtól?...~
3620 XV     |                      S mikor megbeszélte a dolgot Hamine doktorral,
3621 XV     |                 dolgot Hamine doktorral, a család legrégibb és legbizalmasabb
3622 XV     |                  rabolta ki Pocht, bárha a zsákmány az õ birtokában
3623 XV     |           egyebet... Dimitrij ugyanazzal a késsel lett öngyilkos, amely
3624 XV     |               halálát okozta, s ez elõtt a tény elõtt meg kell hajolnia,
3625 XV     |           Nyikolevnek ilyen kése, ha sem a fia, sem a lánya nem látta
3626 XV     |                  kése, ha sem a fia, sem a lánya nem látta soha?...
3627 XV     |              soha?... Nem, doktor, senki a világon nem látott nála
3628 XV     |              nála soha ilyen kést!... Ez a bökkenõ...~- Erre csak egy
3629 XV     |               Vlagyimir Janov lehajtotta a fejét, és nem tudott mit
3630 XV     |                 újra:~- Már most mi lesz a szerencsétlen gyermekekkel,
3631 XV     |            fivérem lesz, ha egyszer Ilka a feleségem lesz.~A doktor
3632 XV     |           egyszer Ilka a feleségem lesz.~A doktor megragadta Vlagyimir
3633 XV     |            szerelmébõl merítette az erõt a kételyre az után, amit Hamine
3634 XV     |                 Nem, Vlagyimir, - felelt a doktor. - sohasem hittem,
3635 XV     |               fogja hagyni Ilkát... Hisz a szerencsétlen lány semmirõl
3636 XV     |           Vlagyimir. - Az én szememben õ a legszentebb, legnemesebb
3637 XV     |                  ha távoznunk kell ebbõl a városból, eltávozunk...~-
3638 XV     |                  pirulni szerelméért?~Ez a beszélgetés legkevésbé sem
3639 XV     |                  mit fognak hozzá szólni a városban, hogy mit fognak
3640 XV     |               saját vagyoni helyzetével.~A letétbõl, amelyet Dimitrij
3641 XV     |                akkor nem rémítette el õt a jövõ, miért rémítse el most
3642 XV     |                  inkább?... Dolgozni fog a feleségéért és önmagáért...
3643 XV     |                 Jean, Ilka, Vlagyimir és a doktor úgyszólván egy percre
3644 XV     |                  sem hagyták el egymást. A doktor és több ízben Delaporte
3645 XV     |                  ízben Delaporte úr volt a tanár házának egyedüli látogatója.~
3646 XV     |                Jean sem tett rá célzást. A testvérek többnyire szótlanok
3647 XV     |              elhatározta, hogy véget vet a fiatal lány zárkózottságának,
3648 XV     |             kaptam volna, ön után megyek a számûzetésbe és a felesége
3649 XV     |                 megyek a számûzetésbe és a felesége lettem volna...~-
3650 XV     |          számûzötté, Vlagyimir, - felelt a lány.~Vlagyimir megértette,
3651 XV     |                  Szibériába mennie, hogy a feleségem lehessen... A
3652 XV     |                  a feleségem lehessen... A körülmények változtak, s
3653 XV     |                 most én vagyok itt, hogy a férje legyek...~- Igaza
3654 XV     |                    Igaza van, Vlagyimir, a körülmények változtak...
3655 XV     |           Vlagyimir, el kell felejtenünk a terveket, amelyeket együtt
3656 XV     |            történik esküvõnk küszöbén az a szerencsétlenség?...~- Igen, -
3657 XV     |               lemondással, - és áldassék a jó Isten neve, hogy nem
3658 XV     |                  önt nem mocskolja be ez a gyalázat!...~- Nos... igen...
3659 XV     |                 hiszek önnek! - kiáltott a leány túláradó szívvel. -
3660 XV     |               annak tartok, és rám bízza a helyzet megítélését, amit
3661 XV     |            érdekel azoknak az embereknek a véleménye, akikre céloz
3662 XV     |               úgy érzem... Elhagyjuk ezt a várost, ha akarja!... Jean
3663 XV     |                 álljon föl! - könyörgött a lány. - Nem szokás egy gyilkos
3664 XV     |                  sírva fakadva, - legyen a feleségem...~- Soha, - felelt
3665 XV     |                Vlagyimir Janov felesége.~A jelenet nagyon felizgatta
3666 XV     |           tétován bolyongott az utcákon, a mezõn, s végül Hamine doktorhoz
3667 XV     |               Hamine doktorhoz menekült.~A doktor rögtön látta, hogy
3668 XV     |                doktor rögtön látta, hogy a jegyesek közt valami történt,
3669 XV     |                  örvényt emeltek közéjük a társadalmi szokások.~Vlagyimir
3670 XV     |             szokások.~Vlagyimir elmondta a jelenetet, ismételvén, mennyire
3671 XV     |                   soha, mivel gyilkosnak a lánya...~- És ha nem az? -
3672 XV     |                  Ha nem atyja követte el a gyilkosságot?~Hamine doktor
3673 XV     |               Hamine doktor elfordította a fejét, hogy ne legyen kénytelen
3674 XV     |              kénytelen felelni most erre a határozott kérdésre.~Vlagyimir
3675 XV     | közbeavatkozására!...~Hónapok teltek el. A helyzet nem változott. A
3676 XV     |                 A helyzet nem változott. A lakosság körében helyreállt
3677 XV     |              lakosság körében helyreállt a békesség. A gyilkosságról
3678 XV     |           körében helyreállt a békesség. A gyilkosságról senki sem
3679 XV     |     gyilkosságról senki sem beszélt már. A német párt gyõzött a községi
3680 XV     |                már. A német párt gyõzött a községi választásokon. Frank
3681 XV     |                mintha nem törõdnék többé a Nyikolev-családdal.~De Jean
3682 XV     |                 emlékét - legalább ebben a tekintetben.~De ehhez idõre
3683 XV     |                  Pénzzé kell tenniök azt a keveset, amijük volt. El
3684 XV     |              amijük volt. El kell adniok a házat, atyjuk könyvtárát,
3685 XV     |                 forrásaik kimerültek. Az a csekélység, amit Ilka atyjuk
3686 XV     |          illendõség miatt is, el kellett a házból költöznie. De alig
3687 XV     |             lakásából oly gyakran átjárt a tanár házába, mintha még
3688 XV     |             volna. Felajánlotta tanácsát a kis vagyonka eladása dolgában,
3689 XV     |                  dolgában, amelynek árát a testvérpár Johausenék bankjának
3690 XV     |              Tanácsát úgy fogadták, mint a család leghívebb barátjának
3691 XV     |           Vlagyimir ekkor, csodálván ezt a lelki nagyságot, imádatában
3692 XV     |               kérte Ilkát, egyezzék bele a házasságba, ne higgye magát
3693 XV     |                reményt sem nyújtott neki a jövõre nézve, és hajthatatlan
3694 XV     |             felesége!~Mindenki tudta ezt a városban, és bámulta ezt
3695 XV     |                 városban, és bámulta ezt a hõsies természetet, amely
3696 XV     |              Jean címére levél érkezett.~A levelet a rigai pópa írta,
3697 XV     |                levél érkezett.~A levelet a rigai pópa írta, egy hetvenéves
3698 XV     |                 hogy megtalálja nála azt a vigaszt, amelyet csak a
3699 XV     |                  a vigaszt, amelyet csak a vallás adhat meg a halandónak.~
3700 XV     |                  csak a vallás adhat meg a halandónak.~A pópa arra
3701 XV     |                  adhat meg a halandónak.~A pópa arra kérte a testvérpárt,
3702 XV     |            halandónak.~A pópa arra kérte a testvérpárt, hogy még aznap
3703 XV     |         jelenjenek meg délután öt órakor a rigai temetõben. Hamine
3704 XV     |              levelét.~- Mit jelenthet ez a meghívás, - kérdezte, -
3705 XV     |                     s mért hív bennünket a temetõbe?~Ebben a temetõben
3706 XV     |              bennünket a temetõbe?~Ebben a temetõben hántolták el Dimitrij
3707 XV     |          Vlagyimir.~- Azt gondolom, hogy a pópa meghívásának eleget
3708 XV     |              Ilka? - kérdezte Vlagyimir, a lányhoz fordulva, aki mindeddig
3709 XV     |               bár meghallgatna bennünket a jó Isten, ha Akszijev pópa
3710 XV     |              Hamine doktor.~Vlagyimir és a doktor ezzel elment.~Öt
3711 XV     |                 Jean és Ilka megérkeztek a temetõ kapujába, ahol két
3712 XV     |                  várta õket. Megindultak a sír felé, ahol Dimitrij
3713 XV     |               Nyikolev holtteste pihent.~A pópa, a sírdombra térdelve
3714 XV     |                holtteste pihent.~A pópa, a sírdombra térdelve imádkozott
3715 XV     |            sírdombra térdelve imádkozott a boldogtalan lelki üdvösségéért.~
3716 XV     |          boldogtalan lelki üdvösségéért.~A léptek zajára fölemelte
3717 XV     |                   kezét kinyújtva intett a testvérpárnak, a doktornak
3718 XV     |                  intett a testvérpárnak, a doktornak és Vlagyimirnak,
3719 XV     |                alacsony sírdomb mellett, a pópa így szólt:~- Vlagyimir
3720 XV     |           Vlagyimir Janov... nyújtsd ide a kezed.~Azután a lányhoz
3721 XV     |              nyújtsd ide a kezed.~Azután a lányhoz fordult.~- Ilka
3722 XV     |            fordult.~- Ilka Nyikolevna... a kezed.~S a két kezet egymásba
3723 XV     |                 Nyikolevna... a kezed.~S a két kezet egymásba tette
3724 XV     |                 két kezet egymásba tette a sírdomb fölött. A pópa tekintetében
3725 XV     |                  tette a sírdomb fölött. A pópa tekintetében annyi
3726 XV     |                  jóság tükrözõdött, hogy a lány ott hagyta kezét Vlagyimir
3727 XV     |              komolyan, lassan, így szólt a pópa.~- Vlagyimir Janov
3728 XV     |             egyesültetek az Isten elõtt.~A lány akaratlanul visszarántotta
3729 XV     |        visszarántotta kezét.~- Hagyd ott a kezedet, Ilka Nyikolevna, -
3730 XV     |                 Ilka Nyikolevna, - szólt a pópa gyöngéden, - megilleti
3731 XV     |               vétke sem terhel! - felelt a pópa, az égre tekintve.~-
3732 XV     |                   az égre tekintve.~- És a gyilkos? - kérdezte Jean,
3733 XV     |             remegve az izgatottságtól.~- A gyilkos a Kidõlt Kereszthez
3734 XV     |              izgatottságtól.~- A gyilkos a Kidõlt Kereszthez címzett
3735 XVI    |                             XVI. FEJEZET~A gyónás~Elõzõ este Kroffot,
3736 XVI    |               gyónás~Elõzõ este Kroffot, a fogadóst, szélütés érte,
3737 XVI    |             meghallgassa Kroff gyónását.~A gyónást a pópa leírta, és
3738 XVI    |                Kroff gyónását.~A gyónást a pópa leírta, és Kroff aláírta.
3739 XVI    |                leírta, és Kroff aláírta. A haldokló azt kívánta, hogy
3740 XVI    |                   hogy halála után hozza a pópa nyilvánosságra.~A gyónás
3741 XVI    |             hozza a pópa nyilvánosságra.~A gyónás Kroff bûnösségét
3742 XVI    |       ártatlanságát bizonyította.~Kitûnt a gyónásból, a körülmények
3743 XVI    |        bizonyította.~Kitûnt a gyónásból, a körülmények mily bonyolult
3744 XVI    |                 Kroff Nyikolevre hárítsa a felelõsség terhét. A gyónás
3745 XVI    |             hárítsa a felelõsség terhét. A gyónás így hangzott:~Április
3746 XVI    |                Dimitrij Nyikolev és Poch a fogadóba.~A fogadós, akinek
3747 XVI    |             Nyikolev és Poch a fogadóba.~A fogadós, akinek hosszú ideje
3748 XVI    |       elhatározta, hogy ki fogja rabolni a bank alkalmazottját. Az
3749 XVI    |           diktálta, hogy várja meg, amíg a másik utas, - aki jelezte,
3750 XVI    |           behatolt Poch szobájába, abban a hiszemben, hogy Poch nem
3751 XVI    |                fel.~De Poch nem aludt, s a neszre felült az ágyban,
3752 XVI    |             rajtakapták, rávetette magát a boldogtalanra, s az övében
3753 XVI    |                káromkodott Kroff, amikor a táska egyik rekeszében cédulát
3754 XVI    |                 amelyen e szavak voltak:~A bankjegyek számai. Másolat
3755 XVI    |               bankjegyek számai. Másolat a Johausen fivérek bankházában.~
3756 XVI    |                nagyobb pénzösszeget vitt a bank nevében.~Tehát a bankjegyeket,
3757 XVI    |               vitt a bank nevében.~Tehát a bankjegyeket, amelyeknek
3758 XVI    |           amelyeknek számjegyzéke megvan a bankban, nem költheti el
3759 XVI    |            kapják!... Tehát semmi haszna a gyilkosságból!...~Ekkor
3760 XVI    |             Ekkor jutott eszébe az, hogy a bûntény gyanúját áthárítja
3761 XVI    |               bûntény gyanúját áthárítja a másik szobában alvó utasra.
3762 XVI    |             szobában alvó utasra. Kiment a fogadóból, megkaparta az
3763 XVI    |                kifeszítette piszkavassal a másik szoba ablaktábláját,
3764 XVI    |       ablaktábláját, s azután visszatért a házba.~Õrült dühében arra
3765 XVI    |                házba.~Õrült dühében arra a gondolatra, hogy a bankjegyeket
3766 XVI    |                  arra a gondolatra, hogy a bankjegyeket nem használhatja,
3767 XVI    |               nem használhatja, sõt hogy a pénz veszedelmes lesz rá
3768 XVI    |              támadt.~Mért ne hatoljon be a másik utas szobájába is,
3769 XVI    |                  utas szobájába is, hogy a bankjegyeket a zsebébe csúsztassa,
3770 XVI    |                  is, hogy a bankjegyeket a zsebébe csúsztassa, és elrabolja
3771 XVI    |        csúsztassa, és elrabolja cserében a másik utas pénzét, biztosan
3772 XVI    |                  Janov letétje. És Kroff a mélyen alvó tanár zsebében
3773 XVI    |                  zsebében megtalálta ezt a bankjegyköteget... Ezeknek
3774 XVI    |               bankjegyköteget... Ezeknek a számait senki sem jegyezte
3775 XVI    |                  bankjegyeit, s távozott a szobából, anélkül, hogy
3776 XVI    |                 észrevette volna. Azután a fenyves egyik fájának tövében
3777 XVI    |             egyik fájának tövében elásta a lopott pénzt és a kést,
3778 XVI    |                 elásta a lopott pénzt és a kést, amellyel Pocht agyonszúrta.
3779 XVI    |              amellyel Pocht agyonszúrta. A kincset oly jól elrejtette,
3780 XVI    |                 oly jól elrejtette, hogy a rendõrség a nyomozás alkalmával
3781 XVI    |             elrejtette, hogy a rendõrség a nyomozás alkalmával nem
3782 XVI    |                  négy órakor elbúcsúzott a fogadóstól, s elindult Pärnu
3783 XVI    |              ekképpen, hogyan terelõdött a gyanú Nyikolevre.~A tanár
3784 XVI    |           terelõdött a gyanú Nyikolevre.~A tanár nem vette észre, hogy
3785 XVI    |                zavartalanul használhatta a tanár bankjegyeit. De csak
3786 XVI    |                 nagyon óvatosan költötte a pénzt és csupán a legszükségesebb
3787 XVI    |               költötte a pénzt és csupán a legszükségesebb holmira.~
3788 XVI    |                 legszükségesebb holmira.~A vizsgálat során, amelyet
3789 XVI    |          Nyikolevben azt az utast, akire a gyanú terelõdött. A tanár
3790 XVI    |                akire a gyanú terelõdött. A tanár tagadta bûnösségét,
3791 XVI    |                 megérkezése nem adja meg a kellõ felvilágosítást.~Mikor
3792 XVI    |               megijedt, mert tudta, hogy a gyanú vissza fog õreá hárulni.
3793 XVI    |                kétségtelenné fogja tenni a tanár bûnösségét. Miután
3794 XVI    |                 egyik darabkáját éjszaka a kéményen keresztül leeresztette
3795 XVI    |          kéményen keresztül leeresztette a Nyikolev szobájában lévõ
3796 XVI    |               ahol másnap rá is akadtak.~A lelet következtében Dimitrij
3797 XVI    |               lelkében meg volt gyõzõdve a tanár ártatlanságáról, nem
3798 XVI    |        hangoztatták, hogy õ volt az, aki a gyanú elterelése végett
3799 XVI    |            Nyikolev szobájába csempészte a piszkavasat s a hamuba rejtette
3800 XVI    |               csempészte a piszkavasat s a hamuba rejtette a bankjegy
3801 XVI    |          piszkavasat s a hamuba rejtette a bankjegy darabkát, amely
3802 XVI    |               amely elsõ ízben elkerülte a nyomozók figyelmét.~Kroff
3803 XVI    |               már csak azt remélte, hogy a lopott bankjegyek révén
3804 XVI    |              Janov azonban nem nyúlt még a bankjegyekhez.~Kroff végül
3805 XVI    |                volna május 14-ikén, hogy a rablott bankjegyek már Frank
3806 XVI    |                  tudta, vagy inkább csak a második bûntett elkövetése
3807 XVI    |              ahová többször megidézte õt a vizsgálóbíró. Bement aznap
3808 XVI    |               vizsgálóbíró. Bement aznap a városba, s besötétedvén,
3809 XVI    |             besötétedvén, ott ólálkodott a tanár háza körül. Meg akarta
3810 XVI    |                ölni Nyikolevet, hogy azt a látszatot keltse, hogy Nyikolev
3811 XVI    |               Nyikolev öngyilkos lett...~A körülmények kedveztek tervének.
3812 XVI    |               Látta, hogy Nyikolev kilép a házból, s mint az õrült
3813 XVI    |              elrohan fia és leánya elõl, a Vlagyimirral lejátszódott
3814 XVI    |              jelenet után. Kroff követte a tanárt a szabadba, s az
3815 XVI    |                   Kroff követte a tanárt a szabadba, s az elhagyott
3816 XVI    |                  szívenszúrta ugyanazzal a késsel, amellyel Pocht megölte.
3817 XVI    |                  amellyel Pocht megölte. A kést otthagyta a holttest
3818 XVI    |                megölte. A kést otthagyta a holttest mellett.~Ki hitte
3819 XVI    |               akkor, hogy Nyikolev, akit a lopott bankjegyek végképp
3820 XVI    |               bûntény végleg elhárította a gyanút az igazi bûnösrõl.~
3821 XVI    |                gyanút az igazi bûnösrõl.~A vizsgálat véget ért, s Kroff,
3822 XVI    |           legyõzni, nyugodtan élvezhette a kettõs gyilkosság gyümölcsét.~
3823 XVI    |            kettõs gyilkosság gyümölcsét.~A bankjegyeket, amelyekkel
3824 XVI    |                 tollba mondotta gyónását a pópának, akit arra kért,
3825 XVI    |                hogy hozza nyilvánosságra a történteket, s ugyanakkor
3826 XVI    |                 csaknem hiánytalanul azt a letétet is, amely jog szerint
3827 XVI    |                 és barátait, most, mikor a nemes férfi a sírban pihent!...~
3828 XVI    |                most, mikor a nemes férfi a sírban pihent!...~Így végzõdött
3829 XVI    |             amelynek emlékét örökre õrzi a balti tartományok igazságszolgáltatásának