Fejezet

501 X   |           távoztam onnan...~- Anélkül, hogy bevárta volna a kocsis visszaérkezését.
502 X   |              Kerstorf bíró, - anélkül, hogy bevárta volna a kocsist,
503 X   |          kijavítása után...~- Anélkül, hogy bevártam volna, - szólt
504 X   |           Értem! Annyi tehát bizonyos, hogy önnek akkor este támadt
505 X   |             elérkezett az ideje annak, hogy egy kérdést intézzek önhöz,
506 X   |              úgy mint elõtte való nap, hogy az arca ne lássék, Kroff
507 X   |                e kérdéseknek, sem azt, hogy mért hívattak be ide, az
508 X   |                 Hozzáteszem egyébként, hogy jóhiszemûen cselekedtem...
509 X   |              le akartam volna tagadni, hogy én voltam a postakocsiban
510 X   |              rám, hiszen ön beismerte, hogy sem Poch, sem a kocsis,
511 X   |        kilétemet?~Meg kell jegyeznünk, hogy Dimitrij Nyikolev rendkívül
512 X   |            Mondja meg Eck kapitánynak, hogy jöjjön be!~Kisvártatva belépett
513 X   |     Tisztelgett fõnöke elõtt, s várta, hogy Kerstorf bíró kérdezze õt.~-
514 X   |                 figyelmeztettem Pocht, hogy ne igen mutogassa a táskáját,
515 X   |              nem tévedett... Elhiszem, hogy ott volt a korcsmában, ha
516 X   |                én magam is megmondtam, hogy akkor éjszaka ott voltam
517 X   |              talán elejét venné annak, hogy az igazságszolgáltatás közegei
518 X   |            értem, uram, arról van szó, hogy tudtomon kívül belekeveredtem
519 X   |             meg vagyunk gyõzõdve róla, hogy az az utas gyilkolta meg,
520 X   |           találtunk arra vonatkozólag, hogy a gyilkos éjjel kifeszítette
521 X   |               és bemászott az ablakon, hogy átjuthasson Poch szobájába,
522 X   |                tényállás arra vall is, hogy a gaztettet nem külsõ ember
523 X   |               el, arra nem bizonyíték, hogy a gyilkosság nem az én távozásom
524 X   |                talán joggal mondhatom, hogy én vagyok az utolsó, akit
525 X   |              feltételezheti: ön tudta, hogy Pochnál nagy pénzösszeg
526 X   |         ablakon át... meggyilkolta õt, hogy kirabolhassa, s azért távozott
527 X   |               négy órakor a fogadóból, hogy a lopott zsákmányt elrejthesse
528 X   |                  Utoljára jelentem ki, hogy nem mondom meg! - felelt
529 X   |               tekintetbe kell vennünk, hogy ön világéletében tisztességes
530 XI  |              az õrnagy arra számított, hogy elrendelik Nyikolev letartóztatását,
531 XI  |           magyarázatot nem adott arra, hogy miért távozott olyan hirtelen
532 XI  |      vonakodott megmondani még azt is, hogy hol töltötte azt a három
533 XI  |               engedték haza, ahelyett, hogy a várbörtönbe vitték volna?...
534 XI  |              vitték volna?... Az igaz, hogy az igazságszolgáltatás rendelkezésére
535 XI  |             vezetõjét.~Ez volt az oka, hogy a balti tartományok kormányzója,
536 XI  |                tartózkodott még attól, hogy közbelépjen és elrendelje
537 XI  |          Poch-sal, puszta véletlenség, hogy egy postakocsiba került
538 XI  |              Rigából, puszta véletlen, hogy együtt szállt meg vele a
539 XI  |      Kétségtelen, ezredes úr, belátom, hogy ez nagyon komoly okoskodás.
540 XI  |              el hazulról oly hirtelen, hogy még a családját sem értesítette...~-
541 XI  |               elhinni, nem hihetem el, hogy Nyikolev követte el a rablógyilkosságot!~
542 XI  | rablógyilkosságot!~A kormányzó érezte, hogy az ezredes védeni akarja
543 XI  |               iratcsomót lapozgatva, - hogy súlyos gyanúokok szólnak
544 XI  |           szólnak ellene. Nem tagadja, hogy a 13-áról 14-ére virradó
545 XI  |              fogadóban... Nem tagadja, hogy õ volt abban a szobában,
546 XI  |            Mind e körülmény arra vall, hogy a gyilkos az az utas volt,
547 XI  |              éjszakát, és kétségtelen, hogy ez az utas Dimitrij Nyikolev
548 XI  |          elhatározta magát, nem tudta, hogy a Johausen fivérek hivatalnoka
549 XI  |            ügyfélnek... De tegyük fel, hogy a gyilkosság gondolata csak
550 XI  |            kellene bizonyítani azt is, hogy Dimitrij Nyikolev olyan
551 XI  |                szüksége volt a pénzre, hogy nem átallott gyilkolni,
552 XI  |                nem átallott gyilkolni, hogy rabolhasson!... Bebizonyították
553 XI  |             megengedi azt a föltevést, hogy pénzszûkében gyilkosságra
554 XI  |          kívánnák, magam rendelném el, hogy Nyikolevet az erõdbe csukják...~
555 XI  |           túlnyomó része azt gondolta, hogy a tanárt kihallgatása után
556 XI  |                ügy érdeke azt kívánta, hogy a tanár letartóztatásban
557 XI  |                vegyült, amikor látták, hogy Dimitrij Nyikolev szabadon
558 XI  |                 Kell-e hangsúlyoznunk, hogy ez volt a véleménye Dimitrij
559 XI  |               amikor értesültek arról, hogy a rigai vizsgálóbíró magához
560 XI  |                tudták lebeszélni õket, hogy ne menjenek atyjuk után
561 XI  |               akkor, - szólt a lány, - hogy az ember egész életén át
562 XI  |         hitvány vádak érhetik?~- Arra, hogy meg tudja védeni magát! -
563 XI  |          izgatottak voltak az emberek, hogy mialatt hazafelé sietett,
564 XI  |               szakadozottan. Látszott, hogy kelletlenül idézi vissza
565 XI  |      részleteket.~Barátai megértették, hogy a tanárnak nyugalomra van
566 XI  |                 egyedül kell maradnia, hogy a munkában keressen feledést
567 XI  |                 feltétlenül szükséges, hogy az igazi bûnös kézrekerüljön,
568 XI  |          doktor. - Ha valaha kívántam, hogy egy bûnöst utolérjen az
569 XI  |           jegyezte meg Delaporte úr, - hogy Karl és Jean dolga még nincs
570 XI  |        utazására. Azt is megjegyezzük, hogy miközben a vizsgálóbíró
571 XI  |         utazásra, sõt, azt sem mondta, hogy a bíró érdeklõdött afelõl,
572 XI  |               miért hagyta el Rigát, s hogy õ megtagadta erre a válaszadást.
573 XI  |               elfogadhatatlannak tûnt, hogy egy, az õ helyzetében és
574 XI  |        kormányzót és Roganov ezredest, hogy a tanárnak származása miatt
575 XI  |                  mit sem tudott arról, hogy Poch-sal fog együtt utazni,
576 XI  |              együtt utazni, sem arról, hogy Poch-nál jelentõs összeg
577 XI  |               amikor is azt javasolta, hogy töltsék az éjszakát a Kidõlt
578 XI  |        gyilkosságtól sem riadt vissza, hogy rabolhasson. S ha nem akarja
579 XI  |                az arcát, ha nem azért, hogy mielõbb biztonságban tudja
580 XI  |     kényszerhelyzetét illeti, - vagyis hogy mennyire érdekében állt
581 XI  | letartóztatását; de abba beleegyezett, hogy házkutatást tartsanak lakásában.~
582 XI  |         Johausen nem túlzott, mondván, hogy a tanárnak nincs semmije.
583 XI  |          Nyikolevnek bõven volt ideje, hogy a lopott zsákmányt biztos
584 XI  |         egyetértett a bankárral abban, hogy a tolvaj aligha fogja felhasználni
585 XI  |              hanem vidéken is.~Tudták, hogy a közvélemény nagyrészt
586 XI  |               a tanár ellen fordult, s hogy a német párt keresi a lehetõséget,
587 XI  |           hatóságokra annak érdekében, hogy letartóztassák és perbe
588 XI  |               õslakosság hajlott arra, hogy Nyikolev pártjára áll, hogy
589 XI  |            hogy Nyikolev pártjára áll, hogy támogatja õt ellenségeivel
590 XI  |               kényszerítve a kormányt, hogy meghajoljon egy számára
591 XI  |                doktor rábírta õt arra, hogy ne távozzék el hazulról,
592 XI  |            Jean nem is álmodott arról, hogy visszatér Dorpatba, ez magától
593 XI  |           igazi tettest, majd kiderül, hogy ártatlan! De akár kiderül,
594 XI  |    kényszeríteni fogom Karl Johausent, hogy visszavonja sértését. Miért
595 XI  |         Zavarban volt, látszott rajta, hogy Ilka jelenléte nincs ínyére.~
596 XI  |             beszélni. Elmondták nekik, hogy aznap lesz Poch temetése.
597 XI  |                nem kell attól félniök, hogy a temetés alkalmával tüntetni
598 XI  |       gyûlöletétõl. Akik elhatározták, hogy díszes temetést rendeznek
599 XI  |    alkalmazottjuknak.~Az rendjén volt, hogy így akarták megtisztelni
600 XI  |           szolgájukat! De nyilvánvaló, hogy ki akarják használni az
601 XI  |                tehát gondoskodni róla, hogy a tanár háza ne lehessen
602 XI  |           Hamine doktor azt ajánlotta, hogy Dimitrij Nyikolevet ne is
603 XI  |         ordibáló tömeget.~Nyilvánvaló, hogy a nagy többség az ellen
604 XI  |           megelõzni azt a veszedelmet, hogy a tanár a tömeg kezébe kerüljön,
605 XI  |      visszaszorította õket. De látták, hogy ha meg akarják menteni Nyikolevet,
606 XI  |             akkor is attól tarthatnak, hogy itt helyben felkoncolják!...~
607 XI  |       becsülete árán, s most eljöttem, hogy életem árán megmentsem õt...~-
608 XII |          vámõrjárat abban a hiszemben, hogy valami csempésszel van dolga,
609 XII |                csak úgy menekülhetett, hogy belevetette magát a Pärnu
610 XII |             folyó jégzajlásába. Csoda, hogy nem veszett bele a zajlásba,
611 XII |              zajlásba, és csoda az is, hogy idáig észrevétlenül bujkált
612 XII |     visszatérhet még.~Tudja az olvasó, hogy Vlagyimirt holmi politikai
613 XII |          menyasszonya Ilka Nyikolevna, hogy võlegénye visszakerül valamikor
614 XII |            boldogságot?~Nem! Bizonyos, hogy soha sem láthatják viszont
615 XII |                engedélyt nem kap arra, hogy követhesse võlegényét a
616 XII |             Pärnuba, ahol azt remélte, hogy hajóra ülhet s Franciaországba
617 XII |            magát a váratlan utazására, hogy átadja a fiúnak a letétet,
618 XII |               meg akart gyõzõdni róla, hogy Vlagyimir csakugyan Pärnuban
619 XII |              szavát vette Nyikolevnek, hogy Ilka elõtt nem említi hazaérkezését,
620 XII |            levélbõl arról nem értesül, hogy biztonságban van idegen
621 XII |          Revelig megváltotta a helyét, hogy senki se gyanítsa, hová
622 XII |            hová ment, az volt a terve, hogy Pärnuban, ahová aznap este
623 XII |           órakor távozott a fogadóból, hogy Pärnuba menjen, mert úgy
624 XII |             menjen, mert úgy gondolta, hogy jobb lesz, ha meg sem várja
625 XII |                 s most azzal vádolják, hogy meggyilkolta útitársát.~
626 XII |               sötét volt. Azt remélte, hogy senki sem vette észre, amikor
627 XII |              megígértette Nyikolevvel, hogy nem szól menekülésérõl menyasszonyának
628 XII |              virradó éjszaka, anélkül, hogy sejtette volna, milyen rettentõ
629 XII |             rajta volt a vizsgálóbíró, hogy Nyikolev mondja meg, mi
630 XII |             volt a célja utazásának, s hogy hová ment, miután távozott
631 XII |           levelébõl arról nem értesül, hogy a szökevény biztonságban
632 XII |          felhergelte ellene a tömeget, hogy már az életét is veszedelem
633 XII |          Nyikolevet, amikor megtudtam, hogy õt tartják a fogadóban történt
634 XII |               újságokból azt olvastam, hogy Nyikolev megtagadta a választ
635 XII |              kellett volna kimondania, hogy igazolja magát, de nem mondta
636 XII |               magát, de nem mondta ki, hogy engem kíméljen: nem haboztam,
637 XII |            Vlagyimir, mert azt hitted, hogy a kötelességedet teljesíted:
638 XII |               volna a dolgot, belátod, hogy jobb, ha biztonságos helyre
639 XII |          szomorú megpróbáltatást, csak hogy te megmenekülj a veszedelembõl?...~-
640 XII |              sem tovább azt a tudatot, hogy atyját énmiattam vádolják!~
641 XII |          odakinn is. Természetes volt, hogy a Johausen fivérek gyûlöletes
642 XII |            kételkedtek a történtekben, hogy Verder õrnagy szemlátomást
643 XII |       szemlátomást bosszankodott azon, hogy a szláv tanár tisztázódott,
644 XII |              szláv tanár tisztázódott, hogy a bankár barátai nagyon
645 XII |              Szó sem volt többé arról, hogy Dimitrij Nyikolev házát
646 XII |          tábornokot. De nincs rá okom, hogy itt ne hagyjam önt ebben
647 XII |             nem jövök, ha szavát adja, hogy nem próbál elmenekülni innen.~-
648 XII |            csakhamar vissza fog térni, hogy közölje velük a kormányzó
649 XII |        Dimitrij Nyikolevrõl. Bizonyos, hogy még az ellentáborban is
650 XII |                egymáséi lehetnének!... Hogy fog dönteni most a cár?...
651 XII |               tévedés volna azt hinni, hogy Vlagyimir Janov hirtelen
652 XII |          osztálya nem tudta elviselni, hogy a tanár, a szláv érdekek
653 XII |                akik nem akarták tûrni, hogy az áldozatuk megmeneküljön.~-
654 XII |          reggel négy órakor a fogadót, hogy Pärnuba menjen!... De vajon
655 XII |              De vajon igaz-e vagy sem, hogy a tizennegyedikére virradó
656 XII |          töltötte!... Igaz-e vagy sem, hogy Pocht meggyilkolták, s azután
657 XII |         fogadóban?... Igaz-e vagy sem, hogy a gyilkos alig lehetett
658 XII |        szerszámot?... Igaz-e vagy sem, hogy ez az utas Dimitrij Nyikolev
659 XII |            csak az lehetett a felelet, hogy „igaz”. Ha pedig a bankár „
660 XII |           kérdéseket: igaz-e vagy sem, hogy a gyilkosságot egy kívülrõl
661 XII |      elkövethette?... Igaz-e vagy sem, hogy Kroff fogadós is lehetett
662 XII |           gyilkos?... Igaz-e vagy sem, hogy Kroff könnyebben meglephette
663 XII |             utána?... Igaz-e vagy sem, hogy Kroff is tudhatta, milyen
664 XII |               a vizsgálat azt felelte, hogy a házkutatás során semmi
665 XII |                az igazságszolgáltatás, hogy a gyilkos talán azok közül
666 XII |              esetrõl, anélkül azonban, hogy Verder õrnagyot meggyõzhette
667 XII |           nemigen tartom valószínûnek, hogy Nyikolev kimászott volna
668 XII |                volna éjjel az ablakán, hogy behatoljon Poch szobájába
669 XII |         országúton... Valószínû lehet, hogy holmi csavargó megpróbálta
670 XII |            Figyelmeztetem, ezredes úr, hogy a gyilkosnak feltétlenül
671 XII |             feltétlenül tudnia kellet, hogy a szobában van mit rabolni,
672 XII |               kellett bizonyítani még, hogy a tanár olyan súlyos anyagi
673 XII |                végezte a beszélgetést, hogy meg van gyõzõdve Nyikolev
674 XII |          mondom - felelt az ezredes -, hogy a németek mindig németek
675 XII |              kihallgatásakor elárulni: hogy mi volt elutazásának az
676 XII |                a bírót abbéli hitében, hogy a tanár ártatlan. De hát
677 XII |              tudomásuk lehetett arról, hogy Poch nagy pénzösszeget visz
678 XII |            Broks tudhatta a legjobban, hogy Pochnál sok pénz van. De
679 XII |               a lovakkal; és bizonyos, hogy ott aludt az állomás szállójában.
680 XII |             látszott az a föltevés is, hogy kívülrõl tört be a házba
681 XII |               érintkezhetett Poch-sal, hogy kirabolja õt, hacsak valami
682 XII |             arra kényszerítette Pocht, hogy a fogadóban húzódjon meg...~
683 XII |     valószínûsége annak a föltevésnek, hogy a gyilkosságot azok közül
684 XII |               hangoztatta azt a hitét, hogy a gyilkos csak Dimitrij
685 XII |          tábornok bizonyos volt benne, hogy intézkedéseit helyeselni
686 XII |    megkegyelmez az uralkodó... Tudták, hogy a kormányzó ilyen értelemben
687 XII |              választások küszöbén, az, hogy õ a szláv párt feje, a kormánynak
688 XII |             kormánynak az a törekvése, hogy oroszosítsa a városi közigazgatást,
689 XII |            mindez azzal biztatta õket, hogy a szökevény teljes kegyelmet
690 XII |              nyomban Dorpatba utaztak, hogy talán halálosan megsebesült
691 XIII|            fogták fel ezt a kegyelmet, hogy a kormány kedvez a germánellenes
692 XIII|  takargatásaképpen tûnt föl. Bizonyos, hogy a szökevény nagylelkû viselkedésével,
693 XIII|       nagylelkû viselkedésével, azzal, hogy önmaga jelentkezett, megérdemelte
694 XIII|       életünket arra szenteltük volna, hogy ártatlanságod kiderüljön,
695 XIII|        mosolygott. Vajon arra gondolt, hogy az emberi igazságszolgáltatás
696 XIII|            mindeddig hallgatott arról, hogy atyja adósságai fejében
697 XIII|                még mindig azt remélte, hogy módjában lesz letörleszteni
698 XIII|                 s ezért nem is tudták, hogy a 18.000 rubelnyi hátralék
699 XIII|            Minden reményük megvolt rá, hogy Karl, bár súlyos volt a
700 XIII|                 Frank Johausen érezte, hogy a gyõzelem kisiklik a keze
701 XIII|              keze közül. Úgy látszott, hogy a rettenetes fegyver, amelynek
702 XIII|            volt minden, ami megmaradt, hogy politikai ellenfelét tönkretegye.~
703 XIII|      ellenfelét tönkretegye.~Bizonyos, hogy a közvélemény - fõleg az
704 XIII|                Pärnuba kellett mennie, hogy egyet-mást beszerezzen a
705 XIII|     meggyilkolásával az idegen utazót, hogy önmagáról elhárítsa a gyanút?...
706 XIII|                s mindent úgy intézett, hogy a bíróság gyanúja okvetlenül
707 XIII|          Különben amióta úgy látszott, hogy Dimitrij Nyikolev Vlagyimir
708 XIII|                 Kroff attól félhetett, hogy az õ helyzete rosszabbodni
709 XIII|               Bár szabad volt, érezte, hogy éjjel-nappal vigyáznak rá
710 XIII|      boldog-boldogtalannak mesélgette, hogy a nyomozás helytelen irányba
711 XIII|            Nyikolev ellen emelt vádat; hogy szerinte az utazó volt a
712 XIII|                 Tisztában voltak vele, hogy Johausenéket és híveiket
713 XIII|           gyilkossággal a korcsmárost, hogy Kerstorf bíró és Roganov
714 XIII|                nyomására elhatározták, hogy újabb házkutatást tartanak
715 XIII|                  szólt Kroff, - tudom, hogy mindenáron bele akarnak
716 XIII|                az ügybe... De remélem, hogy ez alkalommal meg fognak
717 XIII|               úr, - szólt az õrnagy, - hogy ha találunk új nyomot, csak
718 XIII|              megjegyzésbõl kitetszett, hogy az õrnagy még mindig hitt
719 XIII|               ahhoz a meggyõzõdéséhez, hogy a gyilkos az utazó volt,
720 XIII|              felejtse el, Kerstorf úr, hogy a gyilkosság elkövetésének
721 XIII|                hát látja, Kerstorf úr, hogy nem találtunk semmi gyanúsat...~-
722 XIII|               rendõr is bizonyíthatta, hogy senki sem próbálta meg kinyitni
723 XIII|             megvizsgálták. Lehetséges, hogy elgörbült végével feszítették
724 XIII|         ablaktábláját. De az is lehet, hogy kifeszíthették bármi mással,
725 XIII|                 Vajon úgy keletkeztek, hogy valaki kimászott az ablakon?
726 XIII|              maradt meg a hamu között.~Hogy meglepõdtek valamennyien,
727 XIII|                amikor megállapították, hogy a papírdarab egy bankjegy
728 XIII|         vérfoltos is volt...~Bizonyos, hogy a gyilkos hagyta rajta véres
729 XIII|               tovább is kételkedni?... Hogy követhette volna el ezek
730 XIII|               Vajon nem nyilvánvaló-e, hogy a gyilkos csakis az utas
731 XIII|          kiáltott; - most már elhiszi, hogy ártatlan vagyok?~Kerstorf
732 XIII|               ott maradt a korcsmában, hogy õrt álljon.~Frank Johausent
733 XIII|                 nem lehetett igazolni, hogy azok közül való, amelyeknek
734 XIII|            átadott, bizonyosra vehetõ, hogy az õ táskájából rabolták
735 XIII|               amely már-már azt hitte, hogy megmenekült!~A Johausen
736 XIII|              meg voltak gyõzõdve róla, hogy az esküdtszék méltó büntetést
737 XIII|             fordulatról. Elhatározták, hogy Nyikolevnek nem szólnak
738 XIII|         szerette volna megakadályozni, hogy a hír menyasszonya fülébe
739 XIII|              mesterkedés folyik-e itt, hogy tönkretegyék a legjobb,
740 XIII|              ezredessel, elhatározták, hogy újra ki fogja hallgatni
741 XIII|             nem lepi meg, Nyikolev úr, hogy ez a körülmény újabb gyanús
742 XIII|          akinek beteges arca elárulta, hogy nem heverte még ki teljesen
743 XIII|                  Kulcsra, és bizonyos, hogy azóta nem nyitották ki az
744 XIII|             látszik, a bíró nem bánta, hogy szerepet cserélt a tanárral,
745 XIII|          találták?~- Ott találták...~- Hogy történhetett akkor, hogy
746 XIII|               Hogy történhetett akkor, hogy az elsõ helyszíni szemle
747 XIII|               csodálom, mert bizonyos, hogy akkor is ott volt, hiszen
748 XIII|    kétségtelenül engem vádolnak azzal, hogy ezt a bankjegyet elégettem
749 XIII|       táskájából, ugyebár kétségtelen, hogy a tolvaj az az utas volt,
750 XIII|               arra kérem, engedje meg, hogy az ön érvelésével szembeállítsam
751 XIII|                 meg van gyõzõdve róla, hogy a gyilkos az én távozásom
752 XIII|           rendezhetett el mindent úgy, hogy a gyanú az eltávozott utasra,
753 XIII|         hatolhatott be az én szobámba, hogy ott lerakja a piszkavasat,
754 XIII|    összekarcolja a külsõ ablakdeszkát, hogy azt a látszatot keltse:
755 XIII|            arra, s be a másik ablakon, hogy meglepjem az alvó Pocht?~-
756 XIII|             bûnöst... Az én dolgom az, hogy védekezzem és védekezem
757 XIII|                 kénytelen kijelenteni, hogy nem én ellenem szólanak...
758 XIII|         Vlagyimir Janov feladta magát, hogy ezt elmondhassa... Ez volt
759 XIII|               magam bizonyosra veszem, hogy Kroff a bûnös... Õ tudta,
760 XIII|              Kroff a bûnös... Õ tudta, hogy Poch Revelbe megy a bank
761 XIII|                bank pénzével... Tudta, hogy sok pénzt visz magával...
762 XIII|           pénzt visz magával... Tudta, hogy én reggel négy órakor távozom...
763 XIII|          mindent, amit tudnia kellett, hogy elkövethesse a gyilkosságot
764 XIII|                 mindent úgy rendezett, hogy rám terelõdjön a gyanú...
765 XIII|               még mindig azt hiszi ön, hogy én vagyok Poch gyilkosa,
766 XIV |            Sorozatos csapások~Érthetõ, hogy a gyilkosság ügye ezek után
767 XIV |               kizárta azt a föltevést, hogy valaki azok közül, akiknek
768 XIV |        gyilkosságot. Mert képtelenség, hogy a gyilkosság után egy ilyen
769 XIV |              volna Nyikolev szobájába, hogy ott letegye a piszkavasat,
770 XIV |       piszkavasat, ha egyáltalán igaz, hogy ezzel feszítették ki a zsalut,
771 XIV |              gyilkosnak az a gondolat, hogy az idegen utasra terelje
772 XIV |               is, az a körülmény volt, hogy a fogadóban megtartott második
773 XIV |               sem Nyikolevet.~Érthetõ, hogy az új tényállás fényében
774 XIV |               vették õt, inkább azért, hogy Dimitrij Nyikolev ellen
775 XIV |              küzdjenek, semmint azért, hogy az ütött-kopott korcsma
776 XIV |           házaiban egyaránt.~Bizonyos, hogy a kormányzó helyzete egyre
777 XIV |     küzdelemben. Alig kell említenünk, hogy övék volt a pénz hatalma,
778 XIV |              legalább annyit kívántak, hogy tartóztassák le a tanárt
779 XIV |           fogadóst is. Kívánatos volt, hogy ez az ügy, bármi legyen
780 XIV |             azért meglátszott Kroffon, hogy a helyzet nyugtalanítja.
781 XIV |        szabadlábon maradt, attól félt, hogy õt fogják letartóztatni.
782 XIV |             makacssággal, oly dühösen, hogy arcába szállt a vér, s attól
783 XIV |                s attól lehetett félni, hogy gutaütést kap...~Rendszerint
784 XIV |               tudták ezt, mert tudták, hogy a tanár eddig is csak a
785 XIV |             délelõttje eltelt anélkül, hogy Dimitrij Nyikolev jelentkezett
786 XIV |              felszólítása Nyikolevhez, hogy még aznap törlessze az esedékes
787 XIV |        felszólítást, amelyben az állt, hogy Nyikolev kötelezettséget
788 XIV |             azt már korábban megtudta, hogy a tanár nagy pénzzavarba
789 XIV |                apja halálakor, rájött, hogy vállalta a tartozás kiegyenlítését,
790 XIV |            kiegyenlítését, megértette, hogy nem akart errõl beszélni
791 XIV |            családjának, a gyerekeinek, hogy ne tetézze a gondjaikat,
792 XIV |        gondjaikat, s mert azt remélte, hogy takarékoskodással és sok
793 XIV |                 Az volt a kötelessége, hogy megmentse a hitelezõk kezébõl
794 XIV |             percig talán arra gondolt, hogy közli a testvérekkel, mit
795 XIV |          elmond neki mindent, s tudta, hogy Ilka helyeselni fogja, amit
796 XIV |               pénztárnok tudatta vele, hogy ez az ügy a fõnökökhöz tartozik,
797 XIV |                 s felkérte Vlagyimirt, hogy fáradjon a fõnökök irodájába.~
798 XIV |              irodaszolga közölte vele, hogy szívesen látják, csakhamar
799 XIV |                bankjegyeket, bizonyos, hogy Dimitrij Nyikolev rabolta
800 XIV |             Szédült a feje, azt hitte, hogy megõrül... De zavarodottságában
801 XIV | zavarodottságában is megértett annyit, hogy Dimitrij Nyikolev végképp
802 XIV |       elveszett... Azt fogják mondani, hogy elköltötte a gondjaira bízott
803 XIV |              gondjaira bízott letétet; hogy mikor megkapta Vlagyimir
804 XIV |         Rigából, azért indult Pärnuba, hogy haladékot kérjen, nem pedig
805 XIV |               kérjen, nem pedig azért, hogy pénzt vigyen neki, mert
806 XIV |            mert hiszen pénze nem volt; hogy véletlenül találkozott a
807 XIV |              csomó pénzt vitt magával; hogy meggyilkolta és kirabolta
808 XIV |           állni e személyes sértésért. Hogy õt rágalmazhatták a rablógyilkosság
809 XIV |               adott, amikor arra kért, hogy tartsam titokban a bankjegyek
810 XIV |                Lehetetlennek tartotta, hogy Nyikolev ki ne magyarázza
811 XIV |            pillantást vetniük Janovra, hogy megértsék: újabb szerencsétlenség
812 XIV |               most már én parancsolom, hogy beszélj... Én tisztázzam
813 XIV |            miért?... Talán azt hiszed, hogy én vagyok...~Vlagyimir nem
814 XIV |               Vlagyimir nem várta meg, hogy Nyikolev befejezze a szavait.
815 XIV |            enyéimet! Vlagyimir, látod, hogy lehetetlen, hogy most fiammá
816 XIV |                látod, hogy lehetetlen, hogy most fiammá légy...~Vlagyimir
817 XIV |               volt az elsõ gondolatom, hogy kötelességem véget vetni
818 XIV |                nem azért hagyta neked, hogy az én adósságaimat fizesd
819 XIV |             kényszerítette Vlagyimirt, hogy a szemébe nézzen, így szólt:~-
820 XIV |       félretolván gyermekeit, anélkül, hogy bárki megakadályozhatta
821 XIV |                azt sugallhatták nekik, hogy atyjuk összeroppant a bizonyítékok
822 XIV |               tönkre Nyikolevet azzal, hogy ki akarta õt szabadítani
823 XIV |              továbbra is azt állítani, hogy Nyikolev ártatlan, amikor
824 XIV |               mondta el a bankároknak, hogy e bankjegyek a letétbõl
825 XIV |     pillanatban a szolgáló jelentette, hogy rendõrök keresik Dimitrij
826 XIV |             városban. Senki sem tudta, hogy az ügy új, talán az utolsó
827 XIV |             utolsó szakaszba jutott, s hogy közel van a végkifejlet.~
828 XIV |           rendõrök átkutatták a házat, hogy meggyõzõdjenek róla, hogy
829 XIV |              hogy meggyõzõdjenek róla, hogy Nyikolev nincs otthon, Vlagyimir,
830 XIV |                 Jean és Ilka, anélkül, hogy megbeszélték volna, ugyanazon
831 XIV |               volt már. Többen látták, hogy Nyikolev végigment a külvároson.
832 XIV |                szerencsétlen, érezvén, hogy elveszett, öngyilkos lett,
833 XIV |             elveszett, öngyilkos lett, hogy meneküljön a büntetés elõl!~ ~
834 XV  |           bûnösségét. Valószínû tehát, hogy amikor Vlagyimir Janov levelének
835 XV  |               barátja fiához indult-e, hogy bevallja neki az igazat,
836 XV  |        törleszteni... S ekkor történt, hogy útközben összeakadt Poch-sal,
837 XV  |          segítségével megállapították, hogy Vlagyimir Janov bankjegyei
838 XV  |              lepõdött meg a legjobban, hogy ki kell mondania Kroff ártatlanságát
839 XV  |         fölmentettek, miután belátták, hogy tévesen ítélték el... Pár
840 XV  |            tartani. Azt kezdték hinni, hogy a megpróbáltatások elvették
841 XV  |           egyáltalában nem bizonyítja, hogy õ volt Poch gyilkosa...~
842 XV  |            kedves Vlagyimir, elhiszem, hogy nem Nyikolev rabolta ki
843 XV  |             birtokában volt; elhiszem, hogy öngyilkossága nem bizonyítja
844 XV  |               bizonyítja bûnösségét, s hogy pillanatnyi elmezavarban
845 XV  |           hajolnia, bármily borzasztó, hogy úgy mondjam, bármily valószínûtlen
846 XV  |           doktor, - szólt Vlagyimir, - hogy lemondanék Ilkáról, akit
847 XV  |              doktor. - sohasem hittem, hogy cserben fogja hagyni Ilkát...
848 XV  |     visszautasítana, ez azt jelentené, hogy nem szeret...~- Ha visszautasítaná,
849 XV  |             szereti önt és nem akarja, hogy ön kénytelen legyen valamikor
850 XV  |          Ellenkezõleg arra ösztökélte, hogy siettesse az esküvõt: tartsák
851 XV  |       megengedi. Mit törõdött õ azzal, hogy mit fognak hozzá szólni
852 XV  |               hozzá szólni a városban, hogy mit fognak gondolni róla,
853 XV  |              mit fognak gondolni róla, hogy tán még barátai is helytelenítik
854 XV  |           Vlagyimir ekkor elhatározta, hogy véget vet a fiatal lány
855 XV  |                akkor megígértem önnek, hogy sohasem fogom elfelejteni...
856 XV  |               Vlagyimir.~- Megígértem, hogy örökké szeretni fogom...
857 XV  |                kell Szibériába mennie, hogy a feleségem lehessen...
858 XV  |       változtak, s most én vagyok itt, hogy a férje legyek...~- Igaza
859 XV  |             ejtette ki az utolsó szót, hogy egész teste megremegett.~-
860 XV  |                Csak arra akarom kérni, hogy váltsa be ígéretét...~-
861 XV  |              szõttünk.~- Ön jól tudja, hogy én sohasem fogom elfelejteni
862 XV  |              áldassék a jó Isten neve, hogy nem történt meg elõbb az
863 XV  |       sajnálnia, nem kell szégyellnie, hogy oly család tagja lett, amely
864 XV  |           könnyû, nem volt oly boldog, hogy meg ne gondolnám, mit cselekszem!...
865 XV  |              mivel ön is szeret engem, hogy végre boldog leszek!...
866 XV  |               leszek!... Azt reméltem, hogy megbízik bennem föltétlenül,
867 XV  |            esedezett. De úgy látszott, hogy Ilka még jobban elborzad
868 XV  |                 A doktor rögtön látta, hogy a jegyesek közt valami történt,
869 XV  |               valami történt, s tudta, hogy immár szinte áthidalhatatlan
870 XV  |           mennyire könyörgött Ilkának, hogy változtassa meg elhatározását.~-
871 XV  |           doktor elfordította a fejét, hogy ne legyen kénytelen felelni
872 XV  |             Kötelességüknek tartották, hogy tisztázzák atyjuk emlékét -
873 XV  |         Rigában vagy sem.~Természetes, hogy Vlagyimir Janovnak, Ilka
874 XV  |                fölkeresett hébe-korba, hogy megtalálja nála azt a vigaszt,
875 XV  |              arra kérte a testvérpárt, hogy még aznap jelenjenek meg
876 XV  |             Vlagyimir.~- Azt gondolom, hogy a pópa meghívásának eleget
877 XV  |             doktornak és Vlagyimirnak, hogy lépjenek közelebb.~Mihelyt
878 XV  |              isteni jóság tükrözõdött, hogy a lány ott hagyta kezét
879 XVI |              gyötörte már, arra bírta, hogy elhívassa Akszijev pópát,
880 XVI |        Akszijev pópát, aki el is jött, hogy meghallgassa Kroff gyónását.~
881 XVI |                A haldokló azt kívánta, hogy halála után hozza a pópa
882 XVI |              láncolata tette lehetõvé, hogy Kroff Nyikolevre hárítsa
883 XVI |            Poch táskáját, elhatározta, hogy ki fogja rabolni a bank
884 XVI |               ésszerûség azt diktálta, hogy várja meg, amíg a másik
885 XVI |             másik utas, - aki jelezte, hogy reggel négy órakor indul, -
886 XVI |          szobájába, abban a hiszemben, hogy Poch nem riad fel.~De Poch
887 XVI |              csak lopni akart, látván, hogy rajtakapták, rávetette magát
888 XVI |               nem költheti el anélkül, hogy rajta ne kapják!... Tehát
889 XVI |                Ekkor jutott eszébe az, hogy a bûntény gyanúját áthárítja
890 XVI |             dühében arra a gondolatra, hogy a bankjegyeket nem használhatja,
891 XVI |     bankjegyeket nem használhatja, sõt hogy a pénz veszedelmes lesz
892 XVI |               másik utas szobájába is, hogy a bankjegyeket a zsebébe
893 XVI |             biztosan van nála.~Tudjuk, hogy Dimitrij Nyikolevnél húszezer
894 XVI |          távozott a szobából, anélkül, hogy bárki észrevette volna.
895 XVI |            kincset oly jól elrejtette, hogy a rendõrség a nyomozás alkalmával
896 XVI |               A tanár nem vette észre, hogy bankjegyeit kicserélték,
897 XVI |            Kroff megijedt, mert tudta, hogy a gyanú vissza fog õreá
898 XVI |  meggyilkolásával, s azt hangoztatták, hogy õ volt az, aki a gyanú elterelése
899 XVI |             most már csak azt remélte, hogy a lopott bankjegyek révén
900 XVI |           fogják tartóztatni és tudta, hogy ha letartóztatják, elveszett.
901 XVI |             tudta volna május 14-ikén, hogy a rablott bankjegyek már
902 XVI |          Johausen birtokában vannak, s hogy Dimitrij Nyikolev bûnössége
903 XVI |         agyában az az ördögi gondolat, hogy az elsõ bûnt egy második
904 XVI |                akarta ölni Nyikolevet, hogy azt a látszatot keltse,
905 XVI |                azt a látszatot keltse, hogy Nyikolev öngyilkos lett...~
906 XVI |             kedveztek tervének. Látta, hogy Nyikolev kilép a házból,
907 XVI |         mellett.~Ki hitte volna akkor, hogy Nyikolev, akit a lopott
908 XVI |               kételkedett volna akkor, hogy nem õ volt Poch gyilkosa?...~
909 XVI |               pópának, akit arra kért, hogy hozza nyilvánosságra a történteket,