Fejezet

  1 I   |                  fülére húzott sipkája, nem védte meg õt eléggé a csípõs
  2 I   |    ötvennyolcadik szélességi fokon. Meg nem állt volna a világért sem.
  3 I   |                 hogy ha megáll pihenni, nem lett volna képes folytatni
  4 I   |            mégis csak megállt a vándor. Nem mintha lába nem bírta volna
  5 I   |                 vándor. Nem mintha lába nem bírta volna már tovább,
  6 I   |               szeretne örömet szerezni?~Nem! Ezen a földön csak mint
  7 I   |                  sem hegylánc, sem erdõ nem jelzett? Szerzõdés szabta
  8 I   |                 s hosszabb utazásra már nem lenne elég. Fölszerelését
  9 I   |                 nélkül eljutott, még ha nem is volt a katonai hatóságoktól
 10 I   |              késõn áll be, a Peipusz-tó nem alkalmas a hajózásra, s
 11 I   |      megpihenhetek... Ezen a földön már nem megyek találomra!~Mintha
 12 I   |            érthetõ, hogy a vámõrségeket nem e vonal mentén állították
 13 I   |                tudta ezt, s éppenséggel nem volt meglepõdve, amikor
 14 I   |              Mozog ez a világosság vagy nem mozog? - kérdezte magában,
 15 I   |             õrök útjába ne kerüljön.~Ha nem változtatja helyét a fény,
 16 I   |                 a halászok ilyenkor még nem térnek vissza kunyhóikba,
 17 I   |     tartományokban, ha a parasztok közt nem is, legalább a városi polgárság
 18 I   |              dördülés hallatszott, s ha nem lett volna elõvigyázatos,
 19 I   |        káprázott.~S valóban a szökevény nem ok nélkül következtethetett
 20 I   |         Livóniába próbált átszökni...~- Nem az elsõ ezen a télen, s
 21 I   |                 az elsõ ezen a télen, s nem is az utolsó és azt hiszem,
 22 I   |                 Különben sajnálom, hogy nem találtam el emberünket...
 23 I   |                  annyira kimerült, hogy nem tudta leküzdeni fáradtságát.
 24 I   |             volt. A vámõrök szerencsére nem bújtak elõ õrhelyükrõl,
 25 I   |             való oroszt.~Igaza volt; de nem kellett egyéb, csak az,
 26 I   |             tartományokban. S õk bizony nem fogadják olyan szívesen
 27 I   |          Egyébként a szökevény egyelõre nem szorult még mások jótékonyságára
 28 I   |                a tengeri út költségeire nem tellett a pénzébõl... De
 29 I   |                váratlanul járhatatlanná nem teszi a talajt. S vándorunknak
 30 I   |             északi csúcsánál.~E helyütt nem a part sûrû égerfái és jávorfái
 31 I   |                amelynek szilárdsága még nem rendült meg.~A magasba emelkedett
 32 I   |                vallottak, hogy a zajlás nem várat már sokáig magára.
 33 I   |             átkelni a folyón, hacsak el nem szánja magát az úszásra
 34 I   |             hátán, s bár vaksötét volt, nem kellett attól tartania,
 35 I   |         csücskén a partot borítja, akad nem egy favágókunyhó, amely
 36 I   |         birodalom területére.~Aztán meg nem barátja-e a tél az oroszoknak?
 37 I   |                 állat?... A sötétségben nem tudta megállapítani.~A férfi
 38 I   |                 is, hacsak minden lövés nem talál.~Arra gondolni sem
 39 I   |              felkapaszkodhatna. A falka nem lehetett távolabb ötven
 40 I   |                 át.~Vándorunk okosabbat nem tehetett, minthogy minden
 41 I   |                eredjen, bár sok reménye nem igen lehetett, hogy a fenevadak
 42 I   |           festett; de a másik két lövés nem talált, mivel két farkas
 43 I   |                félreugrott.~A szökevény nem ért rá újra tölteni. A falka
 44 I   |          menthetetlenül vége van. Többé nem tud felállni s a dühöngõ
 45 I   |                a végén se híre, se pora nem marad...~A hajnal elsõ sugaraiban
 46 I   |          felkapaszkodnia rá, a farkasok nem követhetik, s egyelõre biztonságban
 47 I   |          fölfelé s a lába, - furamód, - nem érte a földet, mintha a
 48 I   |               levegõben lógna. A ködben nem látszott, mihez támaszkodik
 49 I   |                elevenen felfalják...~De nem tört le, s a szökevény olyan
 50 II  |           biztonságban volt. A farkasok nem mászhatnak fel utána úgy,
 51 II  |             élnek a livóniai erdõkben s nem kevésbé veszedelmesek. De
 52 II  |         veszedelmesek. De a magasból le nem szállhatott, amíg az utolsó
 53 II  |                 az utolsó fenevad is el nem tûnik, aminek napfölkeltekor
 54 II  |              egy kis dombon emelkedett, nem messze onnan, ahol az Embach
 55 II  |                véletlen folytán a malom nem mûködött abban a pillanatban,
 56 II  |             szomszédos házak lakóit!...~Nem tehetett egyebet, minthogy
 57 II  |            egész nap, ha ugyan a molnár nem lakik a malomban, - ami
 58 II  |                szükségletek kielégítése nem várhatott tovább.~Elfogyasztotta
 59 II  |     elemózsiájának utolsó morzsáját is. Nem maradt egy falat harapnivalója
 60 II  |                  amelyeknek egy óra óta nem hallotta már az üvöltését,
 61 II  |                 elég vidoran fújdogált, nem bírja rá a malom gazdáját
 62 II  |               sorakoztak. Tehát a malom nem volt elhagyatott és mûködött,
 63 II  |               beszéltek volna, mégpedig nem minden indulatosság nélkül.
 64 II  |     kezdõdõfélben volt, s a szlávok még nem szorították ki nagyon a
 65 II  |              sikerül neki, s a kudarcot nem bírta elviselni. Ez idõ
 66 II  |            pillanatban Eck így szólt:~- Nem láttál egy körülbelül harminc-harmincöt
 67 II  |              szállni a tó csücskénél?~- Nem én, egy lelket se, - felelt
 68 II  |                van szó?~- Idegenrõl?... Nem. Orosz ember. Orosz a balti
 69 II  |                 mint Rigába.~A kapitány nem ok nélkül említette ezt
 70 II  |                 fürdõhely volt, vagy ha nem Revelbe, akkor legalább
 71 II  |          ezredes, aki orosz ember volt, nem osztozott is Verder õrnagy
 72 II  |                mondom, hogy ez az ember nem járt a tanyánkon, s nem
 73 II  |                 nem járt a tanyánkon, s nem találják nyomát egyik házban
 74 II  |             szólt a molnár. - Tudom, és nem is merném megkockáztatni!~-
 75 II  |           Igazad van, - szólt Eck, - és nem tanácsos Verder õrnaggyal
 76 II  |             szólt a molnár. - Erõsödik. Nem volnának szívesek az emberei
 77 II  |        megindíthassam a malmomat? Akkor nem kellene visszamennem a tanyára
 78 II  |     megpróbáljon mégis eljutni Revelbe? Nem, gondolta magában. Jobb
 79 II  |      hõmérséklet emelkedésére, a zajlás nem késhet már sokáig, sem a
 80 II  |             marad egész éjszakára. Arra nem is gondolhatott, hogy lemerészkedik
 81 II  |                nappal lesz, akkor azért nem, ha már besötétedett, akkor
 82 II  |               besötétedett, akkor azért nem, mert a molnár minden bizonnyal
 83 II  |             torkára forrasztaná a szót. Nem azért jött oly messzirõl,
 84 II  |                 a molnár a padlásra?... Nem kell vajon szüntelenül a
 85 II  |                 szökevény elképedésében nem tudott mit felelni. A derék
 86 II  |                aludt, észrevette õt, de nem ébresztette föl. Vajon éppúgy
 87 II  |                   Az mindegy volt neki. Nem akarta tudni, éppúgy, ahogy
 88 II  |               velem pedig ne gondolj... Nem kérdem, ki vagy... Csak
 89 II  |                éjszaka, s ha balvégzete nem gördít elébe akadályt, április
 90 II  |       elrejtõzik majd addig, amíg szert nem tesz annyi pénzre, hogy
 91 II  |               folyókon kelt át. A talaj nem volt olyan terméketlen,
 92 II  |                 vagy fogadóba. Az ember nem mindig akad olyan szállásadóra,
 93 II  |                marad addig, amíg hajóra nem szállhat.~Nagyon megörült,
 94 II  |                vagy?!”-ot.~Most azonban nem vámõr volt az, aki rákiáltott.~
 95 II  |          világosságot terjesztett, hogy nem menekülhetett észrevétlenül.
 96 II  |                 nagyon kimerítette már, nem tudott nekiiramodni, mint
 97 II  |            nekiiramodni, mint korábban. Nem sok reménye van, hogy elmenekülhet
 98 II  |          rendõrök elõl, akiknek a lábát nem gyötörte el tíz órai gyaloglás.~-
 99 II  |            tovasikló jégtáblát; de arra nem sok reményük lehetett, hogy
100 II  |              kapitány. - De ha már élve nem foghattuk el, próbáljuk
101 III |               teázni.~De a negyedik még nem volt sehol, bár már negyven
102 III |                Sugárzó volt az arca, de nem piros. Termete sudár, vonásai
103 III |       meglágyított, különösen, ha éppen nem árnyékolta be valamilyen
104 III |               megfontolt teremtés volt, nem törõdött a divattal, egyszerûen,
105 III |           fiatal livóniai lánynak.~Ilka nem egyetlen gyermeke volt Dimitrij
106 III |               vagyona. Ez a foglalkozás nem alkalmas vagyonszerzésre.
107 III |            tekintetben semmi kétségünk, nem kell egyebet tennünk, mint
108 III |              lesz, - felelt a doktor, - nem egyik napról a másikra veszik
109 III |              német korporációk kezébõl! Nem hallatlan képtelenség-e,
110 III |            tartományainkban?...~- És ha nem lesz az õ kezükben a közigazgatás, -
111 III |                 Ilka, - akkor is, vajon nem az övék lesz a hatalom?
112 III |                 letelepült földmívelõk, nem is titkolják ellenszenvüket
113 III |                 kerülne a dolog, igazán nem tudom, ki fog gyõzni.~-
114 III |              hódítók elnyomásának, akik nem is jöttek be az országba!~-
115 III |          csakhogy résen kell lennünk... Nem vették észre, hogy atyám
116 III |        zárkózott, szûkszavú ember volt, nem tárta fel lelkét senki elõtt,
117 III |           külvárosban sok orosz lakott, nem kevesebb, mint 8000 ember.~
118 III |                 az oka annak, hogy Ilka nem ment még férjhez, noha betöltötte
119 III |               is, mint amilyen szép?... Nem! Különösen a balti tartományok
120 III |         tartományok szláv társadalmában nem a pénz játssza a fõszerepet
121 III |           kényuralma ellen küzdenek. De nem tartozott a nihilisták közé,
122 III |               ilyen csekély különbségre nem ad. Rövid úton bánt el velük,
123 III |             Ilka bele is halt volna, ha nem meríthet erõt magából a
124 III |                 Pénzzé tette mindenét - nem sok volt, körülbelül húszezer
125 III |              ilyesmirõl. Anyagi akadály nem választotta el õket. A lánynak
126 III |          választotta el õket. A lánynak nem volt ugyan vagyona; de tudta,
127 III |                hagyatékáról sem tudott, nem is számít semmire. Azonban
128 III |           mûvelt fiatalember volt, akit nem riasztott a jövõ, ha feleségére,
129 III |               bizonyos volt benne, hogy nem felejtik el egymást. Ez
130 III |        szerelmesek világa, akik gyakran nem lehettek egymáséi, ha Isten
131 III |             lehettek egymáséi, ha Isten nem kegyes szerelmük iránt.
132 III |             szerelmük iránt. De soha el nem szakadtak egymástól, az
133 III |             egyesültek, ha itt e földön nem tehették.~Ilka várt, várt,
134 III |         megossza vele számûzetését. Már nem csupán a jegyese volt, a
135 III |                uralkodott.~Azonban Ilka nem tudta, mi okozza a legtöbb
136 III |             helyzetükben. Atyja soha be nem vallotta ezt, bár csak becsületére
137 III |           megújításába beleegyeznek?... Nem! Hisz nemcsak a bankárral,
138 III |         Megkéstél, apa, - szólt Ilka.~- Nem jöhettem elõbb, - szólt
139 III |               szólt a leány.~- Ha ugyan nem vagy túlságosan fáradt, -
140 III |              doktor. - Ne restelkedjél. Nem tetszik az arcod. Pihenned
141 III |     meggyógyíthasson.~- A te betegséged nem gyógyítható, - szólt a doktor,
142 III |               doktor, fejét csóválva.~- Nem hallott semmi újat, Nyikolev
143 III |                   Semmit... ha csak azt nem, hogy Gurko fõkormányzó,
144 III |              Johausen testvérek, akiket nem jó szemmel néznek a fõvárosban,
145 III |         csészéket. - Jó tea volt, - bár nem került százhatvan frankba
146 III |                adott, amelyek a doktort nem elégítették ki.~- Enyje,
147 III |                 Rigában vagyunk... Csak nem akarsz meghátrálni a küzdelem
148 III |                   felelt Dimitrij.~- De nem oly hatalmasak, amilyeneknek
149 III |                  apa, - szólt a lány, - nem láttam az újságot... Nem
150 III |                nem láttam az újságot... Nem hozta meg a postás?...~-
151 III |               Ilka.~- Nincs, gyermekem. Nem jött levél.~Négy hosszú
152 III |                éve minden nap így volt. Nem jött levél, - azaz hogy
153 III |                 jött levél, - azaz hogy nem jött levél Szibériából,
154 III |                 jött levél Szibériából, nem jött levél, melyen Ilka
155 IV  |                végtelen síkjain, hacsak nem gyalog vagy lóháton járt
156 IV  |      székhelyének, Rigának és Mittaunak nem volt vasúti összeköttetése
157 IV  |               szekér: más alkalmatosság nem állt az utazók rendelkezésére.~
158 IV  |                 alacsony orosz szekeret nem szög és nem vasalás tartja
159 IV  |              orosz szekeret nem szög és nem vasalás tartja össze. Alkotórészeit
160 IV  |              ember leszíjazza magát, ha nem akarja, hogy a rázós úton
161 IV  |                 szekérbõl.~A postakocsi nem volt ilyen kezdetleges alkotmány.
162 IV  |            ilyen kezdetleges alkotmány. Nem szekér, hanem kocsi volt.
163 IV  |                 sem egyéb kerekes jármû nem közlekedhetett a jeges országúton.
164 IV  |                 Broks.~- Talán szekéren nem is utazhatnál?... Kocsi
165 IV  |        költségre...~- De mennyire, hisz nem az én pénzem bánja!~- Hát
166 IV  |                akad útitársam! Legalább nem fogok úgy unatkozni az úton...~-
167 IV  |             Poch barátom, sajnállak, de nem lesz társad. Ritkán esik
168 IV  |                  s ha csak útközben föl nem szedünk valami gyalogjárót,
169 IV  |               be kell érned velem... De nem baj azért... Tudod, hogy
170 IV  |             Broks, - ne fecsegj!... Már nem vagyunk egyedül!~Valóban
171 IV  |              este?~- Pärnuig, ha az idõ nem fordul túlságosan ellenünk.
172 IV  |                    Hm, - szólt Broks, - nem tetszik az ég! A felhõk
173 IV  |                 Majd elválik, Broks. Ha nem sajnáljuk a pálinkát a hajtóktól,
174 IV  |               fogva, - felelte Broks. - Nem jön már senki sem... Az
175 IV  |          maradni náluk, amíg nyugalomba nem vonul. Mivel kenyéradó gazdái
176 IV  |           vissza kellett térnie Rigába.~Nem ok nélkül sietett vissza.
177 IV  |               versztával távolabb véget nem érõ pusztaságba vész bele
178 IV  |    tartományokban ritka még a domb is - nem zavarja semmi egyéb, csak
179 IV  |               van, Poch, ha a rossz idõ nem késleltet, és fõleg, ha
180 IV  |                 az ellensége volnék, ha nem szeretném az ilyesmit!...
181 IV  |             menyasszony is!~- Akkor hát nem bánom, - felelt Broks, -
182 IV  |          teremtés!... Ejnye, ezt igazán nem hittem volna...~- Csodálkozol?~-
183 IV  |               volna...~- Csodálkozol?~- Nem. És jól összeilletek, mivel
184 IV  |                  Broks. Mit csináljunk? Nem leszünk olyan sokáig boldogok
185 IV  |     húszesztendõs. De kettõnknek együtt nem volt száz rubelünk. Bölcsen
186 IV  |                 siettesd a hajtókat!... Nem sajnálom tõlük a pálinkát!...
187 IV  |              Võlegényt visz a kocsid és nem volna jó, ha túlságosan
188 IV  |                jókedvû kocsis.~- Ó! Mit nem mondasz!... Ha húsz évvel
189 IV  |              biztatásának. Késedelemtõl nem volt ok tartani, s a vihartól
190 IV  |                pillanatra a kocsiból.~- Nem sok vizet zavar az útitársam! -
191 IV  |                száját! - szólt Broks.~- Nem tudod, kicsoda?~- Nem...
192 IV  |                   Nem tudod, kicsoda?~- Nem... azt sem tudom, hány szeme
193 IV  |                 Azt hiszem, ebéd közben nem kerülheti el, hogy megmutassa
194 IV  |                Persze az is lehet, hogy nem eszik többet, mint amennyit
195 IV  |            esõben, hóban, táplálékukról nem is szólva, amely fekete,
196 IV  |                  S mégis beérik vele és nem tudnak panaszkodni. De vajon
197 IV  |                a helyzetbe, fõképp Poch nem, akit nagyon bosszantott,
198 IV  |                 útitársából.~- Hát csak nem fogjuk megtudni, ki légyen
199 IV  |                 amely kocsiút építésére nem éppen alkalmas. A süppedékeny
200 IV  |                 meg volt támasztva, hol nem, inogtak a kocsi kerekei
201 IV  |               újabb váltáshoz, s többet nem is lehetett volna kívánni
202 IV  |               ablakán. De a sötétségben nem láthatott semmit. Oly nagy
203 IV  |             utasnak semmi nagyobb bajuk nem esett, néhány jelentéktelen
204 IV  |               kiáltott Poch.~- A kocsit nem használhatjuk tovább, -
205 IV  |                 a földön hevernék!~Mást nem tehettek: menedéket kell
206 IV  |             hozza.~A bankhivatalnok, ha nem lett volna annyi pénz nála,
207 IV  |             Voltaképpen ennél okosabbat nem is igen csinálhattak. A
208 IV  |             érhet el Pärnuba lóháton.~- Nem bánom, - szólt Poch, akinek
209 V   |                  Két-három versztányira nem volt a közelében sem ház,
210 V   |              panaszkodott. Egyáltalában nem beszélt soha a maga dolgairól.
211 V   |              híja a csárdában. De ehhez nem volt senkinek köze.~Kroff,
212 V   |             ment csak Pärnuba, s amikor nem volt vendége, rendesen kint
213 V   |             kint dolgozott a kertjében. Nem volt sem szolgája, sem cselédje,
214 V   |                  szúrós tekintetû. Soha nem kérdezett senkitõl semmit
215 V   |                 Bizonyosnak éppenséggel nem bizonyos, nincs rá semmiféle
216 V   |                 lehet letartóztatni!... Nem! Elevenen kellett volna
217 V   |              kapitány a fejét csóválta, nem titkolván bosszúságát.~A
218 V   |                  felelt Eck. - De azért nem szabad hagynunk, hogy garázdálkodjanak!...
219 V   |                 hogy Riga és Pärnu közt nem biztonságos az út... A gonosztettek
220 V   |              Szibériába!... Ezzel pedig nem sokat törõdnek... Ha az
221 V   |                köztörvényesekre viszont nem? Nem tudta ésszel felérni,
222 V   |           köztörvényesekre viszont nem? Nem tudta ésszel felérni, de
223 V   |               kapitányával Pärnuban, és nem szabad megvárakoztatnom.~
224 V   |               hozzád, mert tudják, hogy nem kéred sem az igazolványukat,
225 V   |     igazolványukat, sem a nevüket?...~- Nem vagyok rendõr! - szólt Kroff
226 V   |             lesz a vége, ha te magad be nem csukod a vadorzók és talán
227 V   |                szólt a fogadós. - Aztán nem törõdöm velük, hová mennek,
228 V   |             mikor hozzád beszélek, vagy nem állok jót a füledért!...
229 V   |                mert bár cudar idõ volt, nem volt kedve egyiknek sem
230 V   |             volt húzva, úgyhogy az arca nem volt látható.~Õ beszélt
231 V   |              lábam, - felelt Poch. - De nem nagy baj.~- A másik szobát
232 V   |                 mernék esküdni, hogy...~Nem volt bizonyos a dolgában,
233 V   |                  hogy megbizonyosodjék, nem téved-e.~Eközben Poch leült
234 V   |       korcsmárosnak. - De ez a karcolás nem akadályozza meg azt, hogy
235 V   |                Poch úr, - szólt, - hogy nem sebesült meg súlyosabban.~-
236 V   |                  Amint látja. Csakugyan nem veszedelmes a sebe?~- Holnapra
237 V   |            odafordult az utazóhoz:~- Én nem vagyok éhes, - felelt emez. -
238 V   |             lefeküdni, mert lehet, hogy nem várom meg a kocsis visszaérkezését...
239 V   |               olyan korán elmenni? Mért nem akarja megvárni a kocsit?~
240 V   |             hallja, - az utas bizonyára nem felelne. Egyébként úgy látszott,
241 V   |                 Egyébként úgy látszott, nem is vette észre, hogy a kapitány
242 V   |               az egész út alatt...~- És nem tudja, hová megy?~- Nem...
243 V   |                 nem tudja, hová megy?~- Nem... Rigában ült fel a kocsira,
244 V   |             pontosan megmondhatná.~- Ó! Nem olyan fontos, - felelt a
245 V   |             arccal, mintha egyáltalában nem törõdnék vele, kik a vendégei.
246 V   |               favágók jó éjt kívánva el nem távoztak.~A kapitánynak
247 V   |           kapitánynak azonban egyszerre nem volt már sürgõs az útja,
248 V   |                  kérdezte a kapitány.~- Nem, Eck úr; Revelbe.~- A Johausen
249 V   |              hiszen maga mindent tud!~- Nem éppen! Hiszen azt sem tudom,
250 V   |                    felelt Poch, - és ha nem látom többé, szerencsés
251 V   |                 ebben a fogadóban?...~- Nem, Poch, Pärnuban van dolgunk,
252 V   |                 Ilyen késõn új vendégre nem lehetett már számítani a
253 V   |           balesetének köszönhette, hogy nem kellett, - mint rendesen, -
254 V   |             derekasan megkezdett.~Kroff nem akart addig lefeküdni, amíg
255 V   |              lefeküdni, amíg vendége be nem megy a szobájába. A kályha
256 V   |                mintha valaki kopogna.~- Nem hallja? - szólt Poch egy
257 V   |               bezárul az ajtó.~- Kelmed nem fekszik le? - kérdezte Poch,
258 V   |                 Jut eszembe, az én utam nem sietõs... Ha az útitársam
259 V   |                 Rendszeretõ ember volt; nem halasztotta holnapra, amit
260 V   |           baromfiudvart.~Semmi gyanúsat nem látott a kis udvarban. Nyoma
261 V   |           visszatért az ivóba.~Minthogy nem akarta, hogy a kályha kialudjék,
262 V   |                 fogadós léptei, amíg le nem vetkõzött. Majd reccsenés
263 V   |                 meggyõzõdött róla, hogy nem hamis-e a rubel.~Azután
264 V   |              odafordult az idegenhez:~- Nem parancsol semmit, mielõtt
265 VI  |               mondott idõben a szamovár nem volt ott az ebédlõ asztalán.
266 VI  |             belépett az ebédlõbe, a tea nem várta még készen õket.~Köztudomású,
267 VI  |                de elfelejtettem...~- Ez nem elõször esik meg veled,
268 VI  |                 és van okom hinni, hogy nem is utoljára.~Johausenné
269 VI  |           közeledtek, amely szerencsére nem aludt ki, úgy mint a szamovár.~
270 VI  |               némán lesütötte a szemét. Nem! Nem elõször vétett a -
271 VI  |                lesütötte a szemét. Nem! Nem elõször vétett a - Johausenék
272 VI  |            jogát, amelynek megszerzését nem vetették meg a cári család
273 VI  |                minden olyan fiában, aki nem szláv anyatejen nõtt fel,
274 VI  |               részletesen jellemzem. Ha nem is fõalakjai e történetnek,
275 VI  |              bölcs mérséklettel közéjük nem lép.~Megjegyzendõ továbbá,
276 VI  |            Johausen fivérek is, akiknek nem egyszer személyes szolgálatokat
277 VI  |                el van szánva arra, hogy nem engedi át a helyét, és Dimitrij
278 VI  |                 sem vagyona, sem állása nem volt, szembe állították
279 VI  |               számolniuk kellett. Vajon nem annak a jele ez, hogy e
280 VI  |                Johausen fivérek azonban nem csüggedtek el, s azt remélték,
281 VI  |             hajléktalanul az utcára ûz.~Nem felejtette még el az olvasó
282 VI  |                a tanárt megszabadítaná, nem teljesíthetõ. A legutóbbi
283 VI  |           helyzete kedvezõbbre fordult. Nem! Lehetetlenség, hogy kötelezettségének
284 VI  |               lesz. Kérlelhetetlen lesz nem az adóssal, hanem a politikai
285 VI  |               tenni.~A Johausen fivérek nem sejtették, hogy egy váratlan,
286 VI  |                hogy egy váratlan, elõre nem látható körülmény megkönnyíti
287 VI  |                sietett - ez a szó talán nem is egészen jól van megválasztva -
288 VI  |           embereket, akiknek egyáltalán nem kellett szégyenkezniük,
289 VI  |                egyik rendõr. - Jó ideje nem láttalak már. Azt hiszem,
290 VI  |               az irodába, Trankel, s ha nem restellsz befáradni hozzá,
291 VI  |                    Súlyos?~- A szamovár nem akart ma reggel mûködni...~-
292 VI  |           megkapod mindjárt a részedet, nem várakoztatunk meg!~És beszólította
293 VI  |             régi jó ismerõssel, úgyhogy nem lesz oka túlságosan keseregni.~
294 VI  |                Tudják, mi volt benne?~- Nem tudják, õrnagy úr; de a
295 VI  |            hírére támadt, Trankel aznap nem kapta meg a huszonöt vesszõt,
296 VII |        sebességgel a pärnui országúton. Nem szekér, mégcsak nem is postakocsi
297 VII |         országúton. Nem szekér, mégcsak nem is postakocsi volt az. Frank
298 VII |            Bármily gyorsan hajtanak is, nem valószínû, hogy az éj beállta
299 VII |             soha semmilyen befolyás alá nem került, semmiféle nyomással
300 VII |             került, semmiféle nyomással nem tudták megkörnyékezni, s
301 VII |             áramlatok mûködtek, amelyek nem nagyon fértek össze, fõleg
302 VII |                akadozva.~Frank Johausen nem titkolta, hogy mélyen fájlalja
303 VII |      meglátogatta Nyikolevéket, a tanár nem volt odahaza. Megtudta Ilkától,
304 VII |            Ilkát, - aki elutazása elõtt nem is találkozott vele, - hogy
305 VII |              Rigából. Hová mehetett?... Nem is sejtette. Már tegnap
306 VII |              hazaért lakásába, Nyikolev nem kapott semmiféle levelet.~
307 VII |            Ilkának, azután elindult, de nem árulta el, hová megy. Aggasztó
308 VII |         pihenõhelyen legyen váltás, így nem veszítettek tehát idõt,
309 VII |             gyorsan száguldott a batár, nem voltak megelégedve a hajtókkal.
310 VII |                 a fogadóba, s ez az idõ nem alkalmas a nyomozás megkezdésére...
311 VII |          azonnal körülvették a fogadót, nem eresztenek be senkit reggel
312 VII |                be senkit reggel óta, és nem engedik érintkezni senkivel
313 VII |                a bíró, - ez a késedelem nem árt a nyomozásnak.~- Nem,
314 VII |                nem árt a nyomozásnak.~- Nem, nem, - felelt az õrnagy, -
315 VII |               árt a nyomozásnak.~- Nem, nem, - felelt az õrnagy, - de
316 VII |        besötétedett, elhatározták, hogy nem mennek tovább. Az utolsó
317 VII |               fel s alá járt az ivóban. Nem volt szükség rá, hogy erõvel
318 VII |           holttestének láttára Johausen nem bírt uralkodni fájdalmán.
319 VII |                kapott utasítás szerint, nem ébresztette fel vendégét;
320 VII |            amely belülrõl volt bezárva. Nem kaptak feleletet. Nagy nyugtalanság
321 VII |             holttestet, amely akkor még nem volt teljesen kihûlve.~Az
322 VII |           Revelbe kellett volna vinnie, nem volt sehol.~Elõször is Hamine
323 VII |            fogadót, hogy megvizsgálják, nem maradt-e valami nyom odakinn
324 VII |           voltak, úgyhogy útbaigazítást nem nyújthattak. Ennek az volt
325 VII |                 a rendõrök Pärnuból meg nem érkeztek, sok bámészkodó
326 VII |          õdöngött a fogadó körül, Kroff nem tudta távoltartani õket.~
327 VII |                 utazó aludt. Az ablakon nem volt semmi gyanús. Az ablaktábla
328 VII |             semmi gyanús. Az ablaktábla nem volt nyitva tegnap óta,
329 VII |              élõsövény kerítésig, amely nem volt áttörve sehol. Nem
330 VII |                 nem volt áttörve sehol. Nem lehetett ennélfogva kétséges,
331 VII |           fordult fel a kocsi... Ha meg nem zúzódik Pochnak a lába,
332 VII |                 kocsis, akit akkor este nem láttam, másnap reggelre
333 VII |                a feldõlt kocsit.~- Poch nem mondta, hogy miért megy
334 VII |           Revelbe? - kérdezte a bíró.~- Nem... vacsorát kért és jó étvággyal
335 VII |                 szobát kért, vacsorázni nem óhajtott. Mikor visszavonult
336 VII |          szobájába, közölte velem, hogy nem várja meg reggel a kocsist,
337 VII |                 reggel négy órakor...~- Nem tudta meg, ki volt ez az
338 VII |              meg, ki volt ez az utas?~- Nem, bíró úr, s nem tudta a
339 VII |                 utas?~- Nem, bíró úr, s nem tudta a szegény Poch sem...
340 VII |                  úgy mint elõzõ este, s nem láthattam az arcát... Kinyitottam
341 VII |             utána megint bezártam.~- És nem mondta meg, hová megy?~-
342 VII |                mondta meg, hová megy?~- Nem mondta meg.~- És az éjszaka
343 VII |                  És az éjszaka folyamán nem hallott semmi gyanús neszt?~-
344 VII |            megvirradjon, és azt hiszem, nem tudtam többet elaludni...~-
345 VII |               Verder õrnagy, - csakhogy nem volt küzdelem, s a szerencsétlent
346 VII |                követték el. De azért ez nem minden kétséget kizáróan
347 VII |             szólongatták... Kopogásukra nem kaptak választ... Erre betörték
348 VII |             hogy a szívét szúrták át!~- Nem találta meg azt a fegyvert,
349 VII |           amelyet a gyilkos használt?~- Nem, bíró úr. Bizonyosan magával
350 VII |           értesítse a rendõrséget.~- És nem tért vissza?~- Nem; de ma
351 VII |                   És nem tért vissza?~- Nem; de ma reggel vissza fog
352 VII |              utast, így felelt Broks:~- Nem ismerem, sõt nem volt módomban
353 VII |               Broks:~- Nem ismerem, sõt nem volt módomban az arcát sem
354 VII |              Néhány perccel hamarább.~- Nem elõbb váltotta meg a helyét?~-
355 VII |                váltotta meg a helyét?~- Nem, bíró úr.~- Revelig váltott
356 VII |                   Revelig. Ennél többet nem tudok róla.~- Õ is beleegyezett,
357 VII |             bíró, - akkor különös, hogy nem gyalogolt be Pärnuba mindjárt
358 VII |               szólt Hamine doktorhoz:~- Nem szükséges még egyszer megvizsgálnia
359 VII |           megvizsgálnia a holttestet?~- Nem, õrnagy úr, - felelt az
360 VII |               õrnagy, - mert több tanút nem kell már itt kihallgatnunk.~-
361 VII |                 meg van görbülve. Vajon nem ezt használta a gyilkos,
362 VII |         fogadóból, vagyis Kroff ezt már nem hallhatta.~- A bûntényt
363 VII |             találna olyan bankot, amely nem ismeri a számokat... Ne
364 VIII|          évfordulóját, hacsak a szlávok nem zavarják meg jelenlétükkel.~-
365 VIII|           zavarják meg jelenlétükkel.~- Nem! - kiáltott Siegfried. -
366 VIII|          testületekre oszlik, amelyeket nem fûz össze a testvériség
367 VIII|          egyetem rektorának bölcsessége nem volt képes mindig megelõzni.~
368 VIII|        koccintani velünk!... De a dolog nem marad ennyiben, s a lakomájuk
369 VIII|                 összevesznünk velük?... Nem akarnak velünk ünnepelni?
370 VIII|     tiszteletére!~De a heves Goszpogyin nem így fogta fel a dolgot.
371 VIII|                  amilyen okos!... De én nem vagyok okos ember, és nem
372 VIII|               nem vagyok okos ember, és nem is akarok az lenni! Énnekem
373 VIII|                 sértõ velünk szemben és nem vagyok hajlandó tovább tûrni...~-
374 VIII|          egyetemrõl te is, meg õ is, és nem valószínû, hogy valaha találkoznátok
375 VIII|               önmagának, mint te!... De nem nyughatnám, ha úgy mennék
376 VIII|                azt a Karl Johausent meg nem leckéztetem, ahogy megérdemli!~-
377 VIII|                  ingerel a viselkedése, nem tetszik a becsmérlõ hangja,
378 VIII|            vallják vezérüknek.~- Mindez nem komoly dolog, Goszpogyin, -
379 VIII|          barátját. - Amíg csakugyan meg nem sértenek, nem látom helyénvalónak
380 VIII|             csakugyan meg nem sértenek, nem látom helyénvalónak a kihívást!...
381 VIII|            megsértenek, elhiheted, hogy nem bízom másra a méltó feleletet!...~-
382 VIII|                  De csodálom, hogy Jean nem érzi, hogy elsõsorban õ
383 VIII|                  De azért Goszpogyinnak nem volt joga arra, hogy az
384 VIII|             mikor elragadta õt a harag, nem bírt uralkodni magán.~Jean
385 VIII|           uralkodni magán.~Jean azonban nem felelt szavaira. Arca elsápadt
386 VIII|        beszéljünk errõl, Goszpogyin. Én nem kevertem bele vitáinkba
387 VIII|          kérdezte az egyik diák, - hogy nem tiltakozunk Karl Johausen
388 VIII|             hiszem, hogy újabb incidens nem lesz, tanúsítsuk a legteljesebb
389 VIII|                 fel õket, Goszpogyin.~- Nem, Jean. Csak annyit mondhatok,
390 VIII|             kiáltott Jean mosolyogva, - nem lesz robbanás, pajtás, mert
391 VIII|               fog végzõdni ez a nap?... Nem fullad veszekedésbe az ünnep?...
392 VIII|            nyugodtan fognak viselkedni, nem kötnek beléjük esetleg a
393 VIII|               Voltaképpen azonban aznap nem a rektor volt az, akinek
394 VIII|              Jean Nyikolev. Ha a rektor nem volt képes megakadályozni
395 VIII|                 az ünnepet megzavarják. Nem fognak belépni az ünnepi
396 VIII|              belépni az ünnepi terembe, nem fognak orosz énekekkel felelni
397 VIII|             föltéve természetesen, hogy nem sértik meg, nem ingerlik
398 VIII|     természetesen, hogy nem sértik meg, nem ingerlik õket sem. De ki
399 VIII|               összeütközést okoz. Vajon nem lenne célszerûbb, - tekintettel
400 VIII|               akart kerülni. Az egyetem nem olyan iskola, ahol büntetéssel,
401 VIII|         Johausen, Siegfried és barátaik nem távoztak az udvarból. A
402 VIII|              fogják tiltani, - de a hír nem bizonyult igaznak, mert
403 VIII|              Jean Nyikolevet és társait nem nyugtalanították a dolgok.
404 VIII|               féken tartani!~Goszpogyin nem fordította félre a fejét;
405 VIII|               fejét; s megvetése jeléül nem sütötte le a szemét sem.
406 VIII|     összecsapástól, amelyben bizonyosan nem csak e két ellenfél venne
407 VIII|                vagy a mentorához.~Mivel nem volt semmi ok rá, hogy ott
408 VIII|                 távozzanak. De tanácsát nem fogadták meg. Úgy tetszett,
409 VIII|           választ?...~Az ünneplõ diákok nem várták meg a lakoma végét,
410 VIII|           Menjünk, - szólt társaihoz.~- Nem! - felelt Goszpogyin.~-
411 VIII|                    felelt Goszpogyin.~- Nem! - feleltek a többiek.~-
412 VIII|                   feleltek a többiek.~- Nem akartok rám hallgatni? Nem
413 VIII|              Nem akartok rám hallgatni? Nem jöttök velem?~- Meg akarjuk
414 VIII|               igiturt.~Ebben az énekben nem volt semmi sértõ; de egyszerre
415 VIII|          hadonászása. Bár Karl Johausen nem volt velük, hogy erõszakoskodásra
416 VIII|              kérdés?... Vajon a többiek nem fognak belekeveredni a küzdelembe,
417 VIII|           belekeveredni a küzdelembe, s nem fajul a harc általános verekedéssé,
418 VIII|                  A rektori tekintélynek nem volt foganatja...~De mit
419 VIII|                bár kisebbségben voltak, nem hátráltak sem a fenyegetés,
420 VIII|           közelebb jutott hozzá. Társai nem kételkedhettek: azért megy
421 VIII|             eldõlni.~De Goszpogyin, aki nem törõdött többé Siegfrieddel,
422 VIII|              Karl közé akartak lépni.~- Nem fogsz visszatartani! - kiáltott
423 VIII|                határozott, ellenmondást nem tûrõ hangon.~Majd odafordult
424 VIII|                 holnap, ha most nyomban nem akarsz megvívni... De rögtön,
425 VIII|               felelt Karl, - egyáltalán nem vagyok hajlandó megvívni
426 VIII|                Karl?...~- Mert az ember nem verekszik meg egy gyilkos
427 IX  |                ez a hír!~S azt mondják, nem tudták megakadályozni, hogy
428 IX  |          visszaérkezését, és egyáltalán nem bizonyos, hogy addig a gyilkos
429 IX  |                 törvény teljes szigorát nem tartották kellõ büntetésnek.
430 IX  |                 igazságszolgáltatás még nem is nagyon régen barbár kegyetlenséggel
431 IX  |        éhhalállal pusztultak el, hacsak nem vallomást akartak így kicsikarni
432 IX  |                számára a rigai lakosság nem tekintette elég súlyos büntetésnek.~
433 IX  |          ezredes úr.~- Kroff korcsmáros nem viselkedett gyanúsan a kihallgatás
434 IX  |                  ugyanabban a szobában, nem lehetett többé kétségünk,
435 IX  |          szobájába valami gonosztevõ?~- Nem akarok elébe vágni a dolgoknak, -
436 IX  |            ismeretlen maradjon, amíg el nem távozott a fogadóból...~-
437 IX  |            távozott a fogadóból...~- És nem mondta, hová megy?...~-
438 IX  |                 mondta, hová megy?...~- Nem, ezredes úr.~- Nem tehetõ
439 IX  |                      Nem, ezredes úr.~- Nem tehetõ fel, hogy Rigából
440 IX  |             Pärnuban 14-ikén és 15-ikén nem mutatkozott semmiféle idegen?~-
441 IX  |         mutatkozott semmiféle idegen?~- Nem, ezredes úr, - felelt az
442 IX  |                 az utas?... Pärnuba?... Nem menekült-e ki a balti tartományokból
443 IX  |           szállt és megszökött...~- Még nem szökhetett meg, ezredes
444 IX  |               mert a Finn-öböl egyelõre nem hajózható, értesüléseim
445 IX  |          szerint a gyilkosság napja óta nem indult még hajó a parti
446 IX  |          Bizonyos, hogy e hétvége elõtt nem szûnik a zajlás, s addig
447 IX  |                sem Broks, a postakocsis nem ismerte, akinek kocsijában
448 IX  |                 sem látta az arcát, így nem tudták megmondani, vajon
449 IX  |        elutazásának az oka...~- Ó, csak nem érte valami baj a papát! -
450 IX  |    nyugtalanította a tanár távolléte.~- Nem szabad eltúlozni a dolgokat, -
451 IX  |             történt... és ha a gyilkost nem is ismerik, az áldozatot
452 IX  |             szólt Ilka, - az országutak nem is olyan biztonságosak,
453 IX  |             hogy a papa elutazott... Ó! nem tehetek róla, rosszat sejtek...~-
454 IX  |        biztosíthatom, hogy egyáltalában nem aggódnék egy cseppet sem,
455 IX  |               úr figyelmesen elolvasta. Nem volt benne semmi egyéb,
456 IX  |                    kérdezte a doktor.~- Nem, édes doktor úr, - felelt
457 IX  |                  nekem is úgy tetszett, nem olyan gondtalan, mint máskor!...
458 IX  |                az enyémbe...~- S azután nem volt esetleg még vendége,
459 IX  |               az utazásra rábírhatta?~- Nem, igazán senki, - felelt
460 IX  |              lefeküdt, mert semmi neszt nem hallottam egész este...~-
461 IX  |                egész este...~- A cseléd nem adott át neki valami késõn
462 IX  |               késõn érkezett levelet?~- Nem, doktor; sõt azt is tudom,
463 IX  |               levelét, drága gyermekem, nem próbálta megtudni, milyen
464 IX  |          tervébe, még a lányát sem... S nem is azért nyugtalankodom,
465 IX  |                 sokáig távol marad...~- Nem, Ilka, nem! - szólt a doktor,
466 IX  |             távol marad...~- Nem, Ilka, nem! - szólt a doktor, aki teljesen
467 IX  |                 a lányt. - Dimitrij még nem késik, s ma éjjel vagy legkésõbb
468 IX  |             este visszatérnek megtudni, nem jött-e hír Dimitrijrõl.~
469 IX  |                 amíg távozó vendégei el nem tûntek a sarkon. Azután
470 IX  |                  Valószínû hogy meg, de nem bizonyos.~És Eck kapitány
471 IX  |             mert a szökevény holttestét nem találták meg sem a kikötõben,
472 IX  |               forgó utas...~- Hiszen ez nem lehet kétséges a tanúvallomások
473 IX  |              megmondom a nevét... Talán nem hisz majd nekem!~- Hiszek,
474 IX  |            kapitány. - Az az utas, akit nem szólítottam meg, akit azonban
475 IX  |                  Megmondtam elõre, hogy nem fogja elhinni, amit mondok, -
476 IX  |             Ilka Nyikolevna szerencsére nem tudott meg semmit.~Az õ
477 IX  |                meg semmit.~Az õ házukba nem jutott be a hír. Hamine
478 X   |             nyugtalanság, egész éjszaka nem aludt. És milyen állapotban
479 X   |                fölment a lépcsõn. Mivel nem köszönt be hozzá a szobájába,
480 X   |          Tanítványaidat értesítettük.~- Nem, Ilka, nem... Nem várakoztathatom
481 X   |              értesítettük.~- Nem, Ilka, nem... Nem várakoztathatom õket
482 X   |       értesítettük.~- Nem, Ilka, nem... Nem várakoztathatom õket tovább. -
483 X   |          várakoztathatom õket tovább. - Nem keresett senki, amíg távol
484 X   |           Nyikolev, kicsit tétovázva; - nem említettem nekik sem...
485 X   |                 szó, s azt hiszem, hogy nem ismert rám senki sem...~
486 X   |                rám senki sem...~A tanár nem mondott egyebet, és lánya
487 X   |            tekintve, - és remélem, hogy nem lesz kellemetlen következménye
488 X   |              annak jeléül, hogy egyebet nem akar mondani.~Az elsõ reggeli
489 X   |              rögtön adja át gazdájának. Nem is kérdezte, itthon van-e
490 X   |              Mit akarhat tõled, apus?~- Nem tudom, - felelt Nyikolev,
491 X   |                  Talán Jean miatt, csak nem keveredett valamibe, s esetleg
492 X   |          kénytelen Dorpatból távozni?~- Nem tudom, Ilka... Talán...
493 X   |             tanár távozott hazulról, de nem úgy, hogy lánya észre ne
494 X   |                 volt a postakocsiban?~- Nem... egy másik utassal.~-
495 X   |                    Ismerte útitársát?~- Nem.~- De ugyebár csakhamar
496 X   |          Johausen cég képviseletében.~- Nem árulta el, hogy nagyon siet
497 X   |         esküvõjére?~- De igen, uram, ha nem csalódom, mert nemigen figyeltem
498 X   |              beszélgetésre, amely engem nem érdekelt.~- Nem érdekelte? -
499 X   |             amely engem nem érdekelt.~- Nem érdekelte? - szólt közbe
500 X   |           Verder õrnagy.~- Egyáltalában nem, uram, - szólt a tanár,