| Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library | ||
| Alphabetical [« »] volnál 2 volnának 2 volnék 3 volt 514 volt-e 1 voltak 43 voltak-e 1 | Frequency [« »] 909 hogy 866 nem 681 és 514 volt 496 s 379 is 301 egy | Verne Gyula Véres dráma Livóniában IntraText - Concordances volt |
Fejezet
1 I | FEJEZET~Át a határon~Egyedül volt az éjszakában. Úgy lopódzott 2 I | Ajka és keze fájdalmasan ki volt cserepesedve. Ujjai hegyét 3 I | diadalmaskodott. Szökevény volt. Két álló hónap óta törtetett 4 I | kiáltotta a férfi. De hol volt hát ez a határ, amelyet 5 I | nyáron folyékony tükrét.~Ki volt ez a szökevény? Ez a körülbelül 6 I | becsülte fegyvereinél, el is volt szánva, hogy fenevadak vagy 7 I | Idáig, bármily veszedelmes volt is az útja, nagyobb baj 8 I | eljutott, még ha nem is volt a katonai hatóságoktól igazolványa, 9 I | is. Nagy, fehér sivatag volt a tó tükre, középütt telve 10 I | emelkedtek rajta.~Ilyen volt az a félelmetes pusztaság, 11 I | nyírt és jávorfát.~Íme ott volt elõtte a part. De megnõtt 12 I | tudta ezt, s éppenséggel nem volt meglepõdve, amikor világosságot 13 I | észrevették... Bizonyság volt rá az „állj, ki vagy?!” 14 I | állhasson. De bármilyen kitartó volt is vándorunk egyébként, 15 I | fölébredt.~Délután három óra volt. A vámõrök szerencsére nem 16 I | tartalma körülbelül kétszerre volt még elegendõ. De a legközelebbi 17 I | közülük való oroszt.~Igaza volt; de nem kellett egyéb, csak 18 I | jótékonyságára útja közben. Volt még néhány rubelje, éppen 19 I | kezdett.~A táj egyhangú síkság volt mindenütt; csak északnyugat 20 I | a talajt. S vándorunknak volt oka ettõl félni. Mielõbb 21 I | körülbelül 15 versztára volt Ecks falu, ahová a szökevény 22 I | óra tájban érkezett. De volt rá gondja, hogy elkerülje. 23 I | tetszik tíz mérföldnyire volt kitûzött céljától. A következõ 24 I | ki fogja érdemelni.~Baj volt, hogy az idõ esõsre fordult. 25 I | jég hátán, s bár vaksötét volt, nem kellett attól tartania, 26 I | utat tett meg. Két órája volt még hajnalig, addigra pihenõhelyhez 27 I | pihenõhelyhez jut. Ez alkalommal sem volt rá szükség, hogy valamelyik 28 I | amelynek melegére szüksége volt vándorunk testének-lelkének 29 I | Bizonyos, hogy a tél kemény volt; de éppen a tél dermesztõ 30 I | tévedést: állati üvöltés volt, néhány száz lépésnyirõl. 31 I | Közeledett vagy távozóban volt az állat?... A sötétségben 32 I | messze.~A veszedelem óriási volt. Ezek a fenevadak, amelyeket 33 I | Embachnak alacsony és csupasz volt a partja. Egyetlen fának 34 I | partja. Egyetlen fának sem volt nyoma, amelynek ágaira felkapaszkodhatna. 35 I | parázs.~A farkasok szeme volt, a lesoványodott, mély horpaszú, 36 I | mivel fél tucatnyi farkas volt a falkában, vagyis sokan 37 I | egy lajtorjának... Mihez volt vajon odatámasztva ez a 38 II | szökevény egyelõre biztonságban volt. A farkasok nem mászhatnak 39 II | kell következnie.~De miért volt a lajtorja ezen a helyen 40 II | lajtorja ezen a helyen és hová volt erõsítve a felsõ vége?...~ 41 II | mint mondottuk, kerékagy volt s amelybõl még három hasonló 42 II | sapkához hasonló teteje volt, amelyet belülrõl egy sor 43 II | s ennek itt két bejárata volt, szemben egymással.~A szökevény, 44 II | csatlakozva.~A hely néma és sötét volt. Bizonyosnak tetszett, hogy 45 II | amelynek padlata a dombtetõ volt. De az ésszerûség azt tanácsolta, 46 II | a köd felszállt, könnyû volt szemügyre venni a malom 47 II | is, és így a szökevénynek volt oka szemmel tartani a tanyát.~ 48 II | sorakoztak. Tehát a malom nem volt elhagyatott és mûködött, 49 II | fölegyenesedett, - bár félig meg volt gémberedve a hidegtõl, - 50 II | beszélgettek.~Három rendõr volt, egy kapitány és két kísérõje.~ 51 II | oroszosítása még csak kezdõdõfélben volt, s a szlávok még nem szorították 52 II | germánokat. A rendõrségen sok volt még a német. Kivált közülük 53 II | ha livóniai oroszokról volt szó, mintha német származású 54 II | buzgó, nagyon éleseszû ember volt; szerették a feljebbvalói 55 II | rábízott bûnügyeket. Büszke volt arra, hogy minden sikerül 56 II | ügyességgel, mert arról volt szó, hogy kézrekerítsen 57 II | szökevényt, aki livóniai orosz volt...~Mialatt a szökevény aludt, 58 II | természeténél fogva kíváncsi ember volt.~- Magad is kitalálhatnád, - 59 II | jusson, amely fürdõhely volt, vagy ha nem Revelbe, akkor 60 II | õslakói, száznegyven versztára volt a malomtól. S ez a távolság 61 II | Pärnu csak száz versztányira volt Riga felé, amely kétszer 62 II | amely kétszer oly távol volt, mint Pärnu, fölösleges 63 II | ezredes, aki orosz ember volt, nem osztozott is Verder 64 II | köztük Gurko tábornoknak volt a dolga, aki mint a balti 65 II | mindannyiuk feljebbvalója volt.~Ez a magas állású személyiség 66 II | határon, durva, barnás kaftán volt rajta.~- Még egyszer mondom, - 67 II | Miért?... Az mindegy volt neki. Nem akarta tudni, 68 II | ahol az egyik ajtó nyitva volt.~- Itt van egy kis elemózsia, - 69 II | megbocsátania.~Az éjszaka vaksötét volt, s az úton, amely a domb 70 II | haladt tova, egy lélek sem volt. A szökevény még egy utolsó 71 II | Új útiterve értelmében az volt a szándéka, hogy aznap éjjel 72 II | folyókon kelt át. A talaj nem volt olyan terméketlen, mint 73 II | országúttól. Ez sokkal okosabb volt, mint hogyha bement volna 74 II | amilyen a tóparti molnár volt.~Déltájban a szökevény, 75 II | szökevény. Az égbolt felhõtlen volt. A csaknem teli hold ragyogó 76 II | Most azonban nem vámõr volt az, aki rákiáltott.~Egy 77 II | A szökevénynek nyoma sem volt. Bizonyára elpusztult a 78 III | amely teljesen elegendõ volt, mert a kint elhelyezett 79 III | teázni.~De a negyedik még nem volt sehol, bár már negyven perce 80 III | körülbelül ötven esztendõs férfi volt. Hamine doktor, a család 81 III | leghûbb barátja. Huszonöt éve volt gyakorló orvos Rigában, 82 III | így szólt, Delaporte úr volt, a rigai francia konzul. 83 III | szolgálatkészségéért rendkívül nagy volt a tekintélye.~- Atyám a 84 III | legtisztább orosz típus volt. Mennyire különbözött a 85 III | német lányoktól! Ilka barna volt. Sugárzó volt az arca, de 86 III | Ilka barna volt. Sugárzó volt az arca, de nem piros. Termete 87 III | Komoly, megfontolt teremtés volt, nem törõdött a divattal, 88 III | ízlésesen öltözött. Mintaképe volt az orosz eredetû fiatal 89 III | Ilka nem egyetlen gyermeke volt Dimitrij Nyikolevnek, aki 90 III | tíz esztendõ óta özvegy volt már. Volt egy fivére is, 91 III | esztendõ óta özvegy volt már. Volt egy fivére is, Jean aki 92 III | tanulmányait. Jeannak, amíg gyermek volt, Ilka pótolta az édesanyját, 93 III | Nyikolevnek annyi jövedelme volt csak, amennyit a lakásán 94 III | nagyrabecsült tanáráról köztudomású volt, hogy nincs vagyona. Ez 95 III | becsülték, hogy az elsõ ember volt polgártársai között, - természetesen 96 III | túlnyomó része.~Ez való igaz volt. A balti tartományokban 97 III | zárkózott, szûkszavú ember volt, nem tárta fel lelkét senki 98 III | helyzetét, amilyen valójában volt. Vajon ez volt az oka annak, 99 III | valójában volt. Vajon ez volt az oka annak, hogy Ilka 100 III | házasság ellen.~Jó okuk volt rá. Ilka néhány esztendeje 101 III | esztendeje menyasszonya volt Dimitrij Nyikolev barátja, 102 III | lehetett, tehetséges ügyvéd volt. A két gyermek, a korkülönbség 103 III | lányka pedig húszesztendõs volt.~Még abban az évben meg 104 III | terv.~Vlagyimir Janov tagja volt az egyik titkos szervezetnek 105 III | remélni?...~Rettentõ csapás volt ez mind a két családra nézve, 106 III | tette mindenét - nem sok volt, körülbelül húszezer rubel 107 III | Vlagyimir és Ilka között szó sem volt ilyesmirõl. Anyagi akadály 108 III | választotta el õket. A lánynak nem volt ugyan vagyona; de tudta, 109 III | tehetséges, mûvelt fiatalember volt, akit nem riasztott a jövõ, 110 III | számûzték, Ilka bizonyos volt benne, hogy nem felejtik 111 III | szívvel-lélekkel a számûzött mellett volt. Várta, bár alig remélhette, 112 III | Már nem csupán a jegyese volt, a hitvesének tekintette 113 III | atyja, aki nagykereskedõ volt Rigában, rendezetlen viszonyok 114 III | Johausen testvérek bankháza volt. Ez idõ szerint, Dimitrij 115 III | ijesztõvé tette a helyzetet, az volt, hogy ez az összeg öt hét 116 III | negyvenhét esztendõs férfi volt, tíz esztendõvel idõsebbnek 117 III | termetû, õszülõ szakállú férfi volt. Homlokráncai oly barázdákhoz 118 III | aki eddig Szentpétervárott volt, visszajön Rigába.~- Helyes! - 119 III | megtöltötte a csészéket. - Jó tea volt, - bár nem került százhatvan 120 III | tea mellé vajas zsemlye volt, amelyet maga Ilka készített. 121 III | maradt és beszélgetett. Arról volt szó, hogy milyen a hangulat 122 III | legközönyösebbeket is.~Elõre látható volt, hogy a politikai erõk hangsúlyozódásával 123 III | közvetlenebb érintkezésben volt.~Dimitrij, akinek szemmelláthatóan 124 III | szemmelláthatóan más gondja volt, alig vett részt a társalgásban, 125 III | kilencet ütött az óra. Ideje volt, hogy távozzanak. A doktor 126 III | háziaktól.~Igen csúf idõ volt. A szél meg-megrázta az 127 III | hosszú éve minden nap így volt. Nem jött levél, - azaz 128 IV | idõben két alkalmatossága volt a közlekedésnek a balti 129 IV | az utas. Vasútvonal egy volt csak, az, amely Észtföld 130 IV | Rigának és Mittaunak nem volt vasúti összeköttetése az 131 IV | szekérbõl.~A postakocsi nem volt ilyen kezdetleges alkotmány. 132 IV | Nem szekér, hanem kocsi volt. Kényelem szempontjából 133 IV | megvédte az utast. Négy hely volt csak benne, s az a postakocsi, 134 IV | elé fogott három ló akkora volt csak, mint egy-egy szamár. 135 IV | Poch évek óta alkalmazottja volt már a Johausen testvérek 136 IV | tizenötezer rubel értékû bankjegy volt a táskájában, gondosan elzárva. 137 IV | sietett vissza. Hogy mi volt az oka?... Meg fogjuk tudni, 138 IV | említette, az idõ nemigen volt biztató. Heves szélrohamok 139 IV | beszédes természetû ember volt, Broksszal beszélgetett, 140 IV | De kettõnknek együtt nem volt száz rubelünk. Bölcsen várnunk 141 IV | A tájék még mindig olyan volt, mint kezdetben, nagy síkság, 142 IV | a szélben. Egy lélek sem volt az utakon, sem a mezõn. 143 IV | biztatásának. Késedelemtõl nem volt ok tartani, s a vihartól 144 IV | egész úton egy szót sem volt képes kicsalni hallgatag 145 IV | amelyeknek a vége hol meg volt támasztva, hol nem, inogtak 146 IV | Rendkívüli óvatosságra volt szükség, hogy le ne tévedjenek 147 IV | felelte a hajtó, aki kénytelen volt többször leszállni a bakról, 148 IV | láthatott semmit. Oly nagy volt már akkor a sötétség, hogy 149 IV | szélroham kerekedett, hogy félõ volt: a kocsi ráfut a lovakra 150 IV | idegennek azonban nemigen volt kedve leszállni a kocsiból. 151 IV | csinálhattak. A vihar félelmetes volt, nyilvánvaló, hogy hamarosan 152 IV | ágaskodott, amelynek az volt a rendeltetése, hogy napközben 153 IV | fölött durván festett cégér volt, amelynek feliratát a lámpafényben 154 V | A korcsma gazdája Kroff volt, germán eredetû, özvegy, 155 V | negyven-negyvenötesztendõs ember. Elõtte atyjáé volt a fogadó, ebben az elhagyott 156 V | Két-három versztányira nem volt a közelében sem ház, sem 157 V | tanya, úgyhogy valósággal el volt szigetelve a világtól.~Kroff 158 V | rebesgették, hogy pénznek soha sem volt híja a csárdában. De ehhez 159 V | csárdában. De ehhez nem volt senkinek köze.~Kroff, aki 160 V | zárkózott természetû ember volt, nagyon visszavonultan élt. 161 V | csak Pärnuba, s amikor nem volt vendége, rendesen kint dolgozott 162 V | dolgozott a kertjében. Nem volt sem szolgája, sem cselédje, 163 V | segítségére lett volna. Erõs ember volt, vöröses képû, sûrû szakállú 164 V | kert terült el, földszintes volt, egyszárnyú nagyajtóval.~ 165 V | Jobbra és balra két-két szoba volt, az országútra nézõ ablakokkal. 166 V | zárni, mert a tájék nemigen volt biztonságos. Az ivó ajtaja 167 V | E pillanatban hat vendég volt benne, akiket a vodka és 168 V | egypár bokor szagos málna volt a kertben.~Aznap este a 169 V | rendõrkapitány és egyik embere volt. Miután tovább folytatták 170 V | rendõrcsapattal, amelyeknek az volt a megbízatásuk, hogy szemmel 171 V | tanyákat.~Eck sehogy sem volt megelégedve utolsó vállalkozásával. 172 V | Pärnuban.~Hiúsága nagyon meg volt bántva.~S a kapitány így 173 V | példáját, mert bár cudar idõ volt, nem volt kedve egyiknek 174 V | bár cudar idõ volt, nem volt kedve egyiknek sem arra, 175 V | másikat, aki bicegett.~Poch volt és útitársa, akikkel a postakocsi 176 V | utazó még mindig nagyon be volt burkolózva köpönyegébe, 177 V | amelynek a csuklyája is le volt húzva, úgyhogy az arca nem 178 V | húzva, úgyhogy az arca nem volt látható.~Õ beszélt s így 179 V | mernék esküdni, hogy...~Nem volt bizonyos a dolgában, de 180 V | amely még mindig az övéhez volt láncolva.~- A szoba... rendben 181 V | kapitánynak azonban egyszerre nem volt már sürgõs az útja, és úgy 182 V | teáskannát. Rendszeretõ ember volt; nem halasztotta holnapra, 183 V | kis udvarban. Nyoma sem volt olyan mozgó árnyéknak, amely 184 V | melléképületbe, ahol a szobája volt, amely szomszédos Poch szobájával, 185 V | ajtaja is.~Ez utóbbi fel volt öltözve, köpönyegébe volt 186 V | volt öltözve, köpönyegébe volt burkolva s a csuklya a fejébe 187 V | burkolva s a csuklya a fejébe volt húzva.~- Már útra készen, 188 V | keservesen nyikorgott.~Sûrû sötét volt még. Az esõ elállt, de a 189 VI | hajszálnyira kimért pontosság volt e gazdag bankároknak egyik 190 VI | egyik leghatalmasabb bankház volt.~De a szóban forgó nap reggelén 191 VI | mondott idõben a szamovár nem volt ott az ebédlõ asztalán. 192 VI | papírlapon csak ez a pár szó volt:~„Utalvány huszonöt vesszõütésrõl 193 VI | külföldön támadhatatlan volt.~Az egész Baltikumra rátelepedett 194 VI | ellenére, ha éppen arról volt szó, hogy növelni kell azoknak 195 VI | bankház feje az idõsebb fivér volt, Frank Johausen.~A fiatalabb 196 VI | A fiatalabb nõtlen ember volt. Az idõsebb, aki most negyvenöt 197 VI | feleségül. Két gyermekük volt: egy fiú, Karl, tizenkilenc 198 VI | között mindenben teljes volt az egyetértés. Az idõsebb 199 VI | asszony szürke egyéniség volt, de nagyon német, és rendkívül 200 VI | társadalmának elsõ családja volt, és elsõ az egész tartomány 201 VI | balti tartományokban egyike volt a legvagyonosabb családoknak.~ 202 VI | tartományoknak akkor Gurko tábornok volt a kormányzója. Nagyeszû 203 VI | kormányzója. Nagyeszû ember volt, teljes tudatában megbízatása 204 VI | rendõrség feje Roganov ezredes volt, ez a tõsgyökeres orosz 205 VI | elszánt, zabolátlan rendõr volt, a kormányzó csak nagy üggyel-bajjal 206 VI | amazokkal.~S bár rangkülönbség volt e két személy között, olykor 207 VI | vagyona, sem állása nem volt, szembe állították e harcban 208 VI | Tizennyolcezer rubelrõl volt szó, a tudós tanár szerény 209 VI | teljesíteni. Az arca kelletlen volt, a lába tétovázott, de azért 210 VI | bódéi közé, ahol kapható volt minden, ami eladható. Ócskaságok, 211 VI | Trankel, aki épp oly kíváncsi volt, szintén kibámult az ajtón.~ 212 VI | gyilkosság történt.~- Tudják, mi volt benne?~- Nem tudják, õrnagy 213 VI | Pärnuból érkezett, ugyanaz volt, amit a távirathordó a postahivatalban 214 VII | mégcsak nem is postakocsi volt az. Frank Johausen úr útibatárja 215 VII | bûnügyeknek. Feddhetetlen volt, soha semmilyen befolyás 216 VII | vádindítványai megfogalmazásában. Õ volt a megtestesült törvény. 217 VII | közlékeny, igen tartózkodó férfi volt, keveset beszélt, sokat 218 VII | doktor. Egyedül Kerstorf bíró volt mentes a faji elõítéletektõl, 219 VII | Nyikolevéket, a tanár nem volt odahaza. Megtudta Ilkától, 220 VII | el, hová megy. Aggasztó volt a dolog, s Ilkát éppúgy 221 VII | megkezdõdhetett volna!~A levegõ száraz volt, és kissé hideg. Az éjszakai 222 VII | útitársak közül az õrnagy volt a legtürelmetlenebb, tanácsokkal 223 VII | emelkedõn.~Délután öt óra volt, mikor megérkeztek Pärnu 224 VII | állomásra.~A nap hanyatlóban volt már, s a Kidõlt Kereszthez 225 VII | alá járt az ivóban. Nem volt szükség rá, hogy erõvel 226 VII | hallgatnia. Hiszen az õ vallomása volt a legfontosabb a nyomozás 227 VII | uralkodni fájdalmán. Itt volt elõtte házának régi hû szolgája, 228 VII | az ajtón, amely belülrõl volt bezárva. Nem kaptak feleletet. 229 VII | holttestet, amely akkor még nem volt teljesen kihûlve.~Az asztalon, 230 VII | földre lógott, s a táska üres volt. A tizenötezer rubel értékû 231 VII | kellett volna vinnie, nem volt sehol.~Elõször is Hamine 232 VII | ingén, amely egészen meg volt keményedve, az ötödik borda 233 VII | különös formájú sebhely volt. Kétségtelen, hogy a sebet 234 VII | gyilkosság indoka kétségtelen volt. Rablás irányította a gyilkos 235 VII | ajtaját, amely belülrõl zárva volt, a fogadós és Broks törte 236 VII | Bizonyosan megállapítható volt a párnán levõ vérnyomokból 237 VII | amely elég rozoga állapotban volt, emelõvassal kifeszítették 238 VII | párkányból. Az egyik ablaküveg be volt törve. Darabkái a földön 239 VII | az ablakzárat. Bizonyos volt tehát, hogy ezen az ablakon 240 VII | elkövetése után.~Lábnyom volt bõven a fogadó körül, s 241 VII | nem nyújthattak. Ennek az volt az oka, hogy a gyilkosságot 242 VII | utazó aludt. Az ablakon nem volt semmi gyanús. Az ablaktábla 243 VII | gyanús. Az ablaktábla nem volt nyitva tegnap óta, amikor 244 VII | mint már tudjuk, szomszédos volt az ivóval. Ajtaja elõtt 245 VII | Kinyitották az ajtót. Koromsötét volt a szobában. Verder õrnagy 246 VII | világos lett. Olyan állapotban volt, aminõben az utas hagyta, - 247 VII | benne.~Semmi bûnjel sem volt tehát a szobában, csak kívül 248 VII | élõsövény kerítésig, amely nem volt áttörve sehol. Nem lehetett 249 VII | át, amelynek zsaluja ki volt feszítve.~Kerstorf bíró 250 VII | velük a postakocsi.~- Poch volt a sántikáló, a Johausen-bankház 251 VII | órakor...~- Nem tudta meg, ki volt ez az utas?~- Nem, bíró 252 VII | személyleírást adnom róla.~- Volt más is a fogadóban, mikor 253 VII | Eck rendõrkapitány is itt volt az egyik emberével.~- Á! - 254 VII | Szakasztott úgy. Négy óra volt, amikor az utas kilépett 255 VII | rubelt... Mélyen a szemébe volt húzva a csuklya, úgy mint 256 VII | Verder õrnagy, - csakhogy nem volt küzdelem, s a szerencsétlent 257 VII | hajnali négy órától ötig sötét volt még, a vihar hevesen dühöngött, 258 VII | szerencsétlen Poch halott volt már?~- Halott volt, bíró 259 VII | halott volt már?~- Halott volt, bíró úr, - felelt Kroff, 260 VII | hogy Poch szobája belülrõl volt bezárva?~- Meg, bíró úr. 261 VII | bezárva?~- Meg, bíró úr. Be volt reteszelve és a kulcs is 262 VII | reteszelve és a kulcs is benne volt belülrõl a zárban, - felelt 263 VII | hogy Broks megérkezett. Õ volt a második számú tanú, vallomása 264 VII | Legérdekesebb része az volt a vallomásának, hogy Poch 265 VII | Nem ismerem, sõt nem volt módomban az arcát sem látnom.~- 266 VII | Arra, hogy bizonyára dolga volt Pärnuban, s mivel Pärnu 267 VII | tette meg az utat.~- Ha ez volt a szándéka, - szólt a bíró, - 268 VII | ablakpárkány össze-vissza volt karcolva, csaknem bizonyossá 269 VII | Ez az okoskodás meggyõzõ volt. Vajon ki az idegen utas, 270 VII | Százötven darab százrubeles volt a táskában, egy kötegben...~- 271 VIII| tudta õket vinni.~Milyen is volt Karl, ez a vakmerõ, bosszúálló, 272 VIII| Johausennek, a bankárnak volt a fia. Éppen ezévben fejezi 273 VIII| megvolt az állása.~S ki volt Jean, akit Karl és Siegfried 274 VIII| Ez utóbbiak között elsõ volt Jean Nyikolev, akit társai 275 VIII| ismertek el, aki szóvivõjük volt a civódásokban, amelyeket 276 VIII| rektorának bölcsessége nem volt képes mindig megelõzni.~ 277 VIII| bajusza és pelyhedzõ szakálla volt, nyílt tekintetével rokonszenvet 278 VIII| komoly arcú fiatalember volt, akin meglátszott, hogy 279 VIII| Nyikolev másodéves hallgatója volt az egyetemnek Nagyon hasonlított 280 VIII| kettõjüknek a kötelességteljesítés volt a fõ gyönyörûsége, a fiúnak 281 VIII| gazdag észt család gyermeke volt. Bár egy évvel idõsebb volt 282 VIII| volt. Bár egy évvel idõsebb volt Jeannál ez utóbbinál sokkal 283 VIII| utóbbinál sokkal kevésbé volt komoly. Hevesen támadott 284 VIII| egyébként nemes szívû ifjú volt, és õszintén ragaszkodott 285 VIII| azért Goszpogyinnak nem volt joga arra, hogy az atyák 286 VIII| azonban aznap nem a rektor volt az, akinek legnagyobb volt 287 VIII| volt az, akinek legnagyobb volt a befolyása a hallgatóságra, 288 VIII| Nyikolev. Ha a rektor nem volt képes megakadályozni Karl 289 VIII| a mentorához.~Mivel nem volt semmi ok rá, hogy ott maradjanak, 290 VIII| igiturt.~Ebben az énekben nem volt semmi sértõ; de egyszerre 291 VIII| hadonászása. Bár Karl Johausen nem volt velük, hogy erõszakoskodásra 292 VIII| erõszakoskodásra izgassa õket, - bent volt még a teremben, - a németek 293 VIII| Siegfried és Goszpogyin volt. Vajon õközöttük fog eldõlni 294 VIII| rektori tekintélynek nem volt foganatja...~De mit is tehetett 295 VIII| Siegfried, akinek pohár volt a kezében, közelebb lépett 296 VIII| öntötte a pohár tartalmát.~Ez volt az elsõ tettlegesség, amelyet 297 VIII| szólt csendesen.~S igaza volt, mert csakugyan egyedül 298 VIII| csakugyan egyedül az õ dolga volt, ami következett.~Hidegvérrel 299 VIII| gyávák!...~Dühös kiabálás volt e szavakra a válasz.~Karl 300 IX | Derék, szolgálatkész ember volt, boldog, jókedélyû. Nagyon 301 IX | kollegák társaságában. Bizonyos volt, hogy a Johausen fivérek 302 IX | színhelye a balti tartományokban volt, ahol az igazságszolgáltatás 303 IX | Manapság azonban másképp volt már. Halálbüntetést Oroszországban 304 IX | büntetése kényszermunka volt a szibériai bányákban. A 305 IX | lehetett többé kétségünk, ki volt a gyilkos.~- Azért mégis 306 IX | hogy a szóban forgó utas volt a gyilkos. Súlyos gyanú 307 IX | gyanú terhelte õt. De hát ki volt vajon ez az utas?...~És 308 IX | indult, ahol a tanár háza volt.~Mikor a kapuba értek, megkérdezték, 309 IX | figyelmesen elolvasta. Nem volt benne semmi egyéb, csak 310 IX | enyémbe...~- S azután nem volt esetleg még vendége, aki 311 IX | hogy akkor este tisztában volt már azzal, hogy elutazik...~- 312 IX | volna?... Atyámnak bizonnyal volt oka rá, hogy ne avasson 313 IX | Verder õrnagynak roppant nagy volt nemcsak a meglepetése, hanem 314 IX | aki a közvélemény jelöltje volt a közelgõ községi választásokra, 315 IX | múlva Frank Johausen ott volt az õrnagy szobájában és 316 IX | Johausen az elsõk között volt, akik a hírt meghallották, 317 X | fejére...~Egyébként új oka is volt az aggodalomra. Késõ este 318 X | Ó, csak egy rövid útról volt szó, s azt hiszem, hogy 319 X | hogy szeretné tudni, mi volt az oka elutazásának, Nyikolev 320 X | így szólt:~- Fontos dolgom volt. Hirtelen el kellett utaznom.~- 321 X | levelet. Csak ez a pár szó volt benne:~„Kerstorf bíró arra 322 X | valamibe, s esetleg ezért volt kénytelen Dorpatból távozni?~- 323 X | ahol az írnokon kívül ott volt Verder õrnagy is. Üdvözölték 324 X | ön ugye pár napig távol volt a városból?~- Úgy van, uram.~- 325 X | reggel hat órakor.~- Egyedül volt a postakocsiban?~- Nem... 326 X | nem érti a dolgot.~- Nem volt annál a Pochnál olyan banktáskaféle, 327 X | kérdezte a bíró.~- Lehet, hogy volt, uram, de én nem vettem 328 X | még súlyosabb gyanúsítás volt ez, amelyet a tanár félre 329 X | bíró, - hogy aznap Poch volt az útitársa a kocsiban.~- 330 X | aki velem utazott, Poch volt...~- Egészen bizonyos, - 331 X | kocsi... Nagyon rossz idõ volt s a lovak csak nagy üggyel-bajjal 332 X | lehetett az országúttól... Ön volt az, aki ezt a fogadót megmutatta...~- 333 X | kocsissal és a hajtóval.~- Arról volt szó, hogy húsz versztát 334 X | felelt Nyikolev. - Meg volt sebesülve, - azt hiszem, 335 X | begyalogolni Pärnuba... Neki volt a legnagyobb szerencse, 336 X | fárasztani.~- Az ön szobája balra volt az ivótól, ahol Kroffnak 337 X | érkeztem oda, s éjszaka volt még akkor is, amikor távoztam 338 X | fog.~- Kérem, uram...~- Mi volt az oka annak az utazásnak, 339 X | a kocsiban?... Revelben volt dolga?~A tanár nem felelt.~- 340 X | tetszik, inkább Pärnuban volt dolga, - szólt újra a bíró, - 341 X | visszaérkezését a fogadóban. Pärnuban volt dolga?~Dimitrij Nyikolev 342 X | lesz szíves megmondani, mi volt az oka elutazásának és hová 343 X | este, - szólt a bíró, - nem volt ön a Kidõlt Kereszthez címzett 344 X | lovakkal... Az egyik utas Poch volt, a rigai bank alkalmazottja, 345 X | monogramjával... Mivel öt-hat vendég volt a korcsmában, figyelmeztettem 346 X | különben lánccal az övéhez volt erõsítve... Azután az ajtó 347 X | arcát...~- S ez elegendõ volt?~- Igenis, bíró úr.~- Felismerte?~- 348 X | Dimitrij Nyikolev úr volt?~- Õ maga.~- Õ az itt?~- 349 X | tévedett... Elhiszem, hogy ott volt a korcsmában, ha egyszer 350 X | hajlandó megmondani, mi volt a célja utazásának?~- Nem 351 X | hangon, amelyben nyoma sem volt többé a zavarnak:~- Ha jól 352 X | Vagyis... mivel az az utas ön volt, Dimitrij Nyikolev... - 353 X | gyilkosság rablógyilkosság volt, - szólt most Verder õrnagy, - 354 X | választ arra a kérdésemre, mi volt utazásának a célja, miért 355 X | Pochnál nagy pénzösszeg volt. A postakocsi balesete után, 356 X | világéletében tisztességes ember volt... Nem írom alá a letartóztató 357 XI | nem akarta megmondani, mi volt elutazásának az oka. Semmiféle 358 XI | napot, amely alatt távol volt Rigától. Ez a vonakodása 359 XI | bírói eljárásba.~Ilyen ügy volt Dimitrij Nyikolev ügye, 360 XI | benne látta vezetõjét.~Ez volt az oka, hogy a balti tartományok 361 XI | utazására vonatkozólag?... Mi volt a célja utazásának?... Hová 362 XI | következtetni... Nem! Bárha ott volt akkor éjszaka Kroff fogadójában, 363 XI | Nyikolevet, aki éppúgy szláv volt, mint õ. Õ maga sem hitte 364 XI | fogadóban... Nem tagadja, hogy õ volt abban a szobában, amelynek 365 XI | hogy a gyilkos az az utas volt, aki a szóbanforgó szobában 366 XI | az utas Dimitrij Nyikolev volt. De egész magánélete, egész 367 XI | olyan szorult helyzetben volt, s annyira szüksége volt 368 XI | volt, s annyira szüksége volt a pénzre, hogy nem átallott 369 XI | letartóztatásban legyen.~Nagy volt tehát a meglepetés, amelybe 370 XI | hangsúlyoznunk, hogy ez volt a véleménye Dimitrij Nyikolev 371 XI | tárgyban, legalábbis furcsa volt. De késõbb talán majd megmagyarázza. 372 XI | megtagadnám tõle!~Ilyen volt Frank Johausen a maga könyörtelen, 373 XI | rablás ügyében azonban nem volt a házkutatásnak. De hogyan 374 XI | hiszen Nyikolevnek bõven volt ideje, hogy a lopott zsákmányt 375 XI | a helyet esze ágában sem volt megnevezni.~A bankjegyek 376 XI | miatt, esetleg még ha nem is volt teljesen meggyõzõdve ártatlanságáról. 377 XI | rendelkezett, túlságosan is könnyû volt befolyásolni vagyis szélsõséges 378 XI | töltötte, s zárkózottabb volt, mint valaha. Nem adott 379 XI | A külváros még néptelen volt, csak néhány rendõr sétált 380 XI | föl a szobádba...~Zavarban volt, látszott rajta, hogy Ilka 381 XI | oly siralmas következménye volt?... Nem szólt senkinek a 382 XI | óvintézkedéseket tenniök?...~Valóban volt okuk tartani a Johausen 383 XI | alkalmazottjuknak.~Az rendjén volt, hogy így akarták megtisztelni 384 XI | színhelye.~Annál inkább szükség volt az óvatosságra, mert a rigai 385 XI | temetést, amely délutánra volt kitûzve. De nemegyszer dühös 386 XI | elcsendesedett, oly parancsoló volt a férfi magatartása.~Johausen 387 XII | Pärnuban.~Vlagyimir Janov fia volt Jean Janovnak, Dimitrij 388 XII | Dimitrij Nyikolevnek, s ez volt az a levél, amelynek következtében 389 XII | gyanítsa, hová ment, az volt a terve, hogy Pärnuban, 390 XII | távozott a fogadóból, még sötét volt. Azt remélte, hogy senki 391 XII | gyaloglás után, amikor kelõben volt már a nap, eljutott Pärnuba, 392 XII | a tárcát, amelyben benne volt Jean Janov minden vagyona, 393 XII | Tudjuk azt is, mennyire rajta volt a vizsgálóbíró, hogy Nyikolev 394 XII | Nyikolev mondja meg, mi volt a célja utazásának, s hogy 395 XII | most, miután tudjuk, ki volt a számûzött, tudjuk azt 396 XII | választ arra a kérdésre, mi volt utazásának célja, bár csak 397 XII | Én ártatlan vagyok, nem volt mitõl félnem, nem is féltem 398 XII | odakinn is. Természetes volt, hogy a Johausen fivérek 399 XII | lecsillapodtak. Szó sem volt többé arról, hogy Dimitrij 400 XII | tovább oltalmazni.~De hátra volt még Vlagyimir Janov ügyének 401 XII | hiszen politikai elítélt volt. Nehéz lenne nem csodálni 402 XII | nézve nyilvánvaló bizonyság volt Dimitrij Nyikolev ártatlanságára. 403 XII | megmeneküljön.~- Most már tudjuk, mi volt az oka Nyikolev utazásának... 404 XII | az utas Dimitrij Nyikolev volt?...~Mind e kérdésekre, ilyen 405 XII | Észak-Livóniában kódorognak.~Ez volt a véleménye Roganov ezredesnek 406 XII | érvelés mindenesetre nyomós volt. A gyanú nem is nehezedett 407 XII | kihallgatásakor elárulni: hogy mi volt elutazásának az oka; s ez 408 XII | alibije megdönthetetlen volt, semmiképp nem keveredhetett 409 XII | sem a feleleteiben nem volt semmi, ami gyanút kelthetett 410 XII | lehetett, mert könnyen módjában volt elkövetni a gyilkosságot.~- 411 XII | éjszaka rettentõ idõ is volt, s a vihar elnyelt minden 412 XII | címzett fogadójába. Ha õ volt a bûnös, csakugyan legjobb 413 XII | Vlagyimir Janov négy napja volt már a rigai vár foglya.~ 414 XII | parancsa értelmében egy szoba volt a börtöne. Azzal a méltányossággal 415 XII | Gurko tábornok bizonyos volt benne, hogy intézkedéseit 416 XII | megpróbáltatások, kénytelen volt otthon maradni, és nem találkozhatott 417 XII | Janov barátainak szabad volt meglátogatniok a foglyot. 418 XII | azok, akiknek Karl Johausen volt a vezére, nem hagyták abba 419 XII | sértésekért, és Karl nem volt hajlandó kiállni, újabb 420 XII | megsebesült.~Képzelhetõ, mi volt a hatása ennek a hírnek, 421 XIII| megfosztotta. De vajon nem volt ez a kegyelem egyben tiltakozás 422 XIII| tisztelt és becsült polgára volt a városnak, jelöltje a szláv 423 XIII| már ismerjük. Ilkának nem volt semmije, s Nyikolev mindeddig 424 XIII| Nyikolev családja boldog volt most, boldogabb, mint valaha 425 XIII| remélni merte, mily másképp volt Johausenéknél!~Minden reményük 426 XIII| rá, hogy Karl, bár súlyos volt a sebe, gondos ápolás mellett 427 XIII| tudni kifizetni idejében, ez volt minden, ami megmaradt, hogy 428 XIII| jövedelmébõl. A ház és a kert volt minden, amit gyermekükre 429 XIII| gyanakodott a fogadósra. Vajon volt alapja ennek a gyanúnak? 430 XIII| elé rendelték. Bár szabad volt, érezte, hogy éjjel-nappal 431 XIII| valamint Poch szobája be volt zárva, s a két kulcs a hatóság 432 XIII| kulcs a hatóság keze között volt, úgyhogy a szobákba senki 433 XIII| hatolhatott.~Tehát minden úgy volt, ahogy az elsõ házkutatás 434 XIII| hogy szerinte az utazó volt a gyilkos, és véleményét 435 XIII| táján õrködõ rendõröknek nem volt újabb jelentenivalójuk.~ 436 XIII| hogy a gyilkos az utazó volt, az utazó pedig Dimitrij 437 XIII| pedig Dimitrij Nyikolev volt.~- Vezessen, - parancsolta 438 XIII| amennyi Poch táskájában volt.~S ekkor Verder õrnagy félrevonván 439 XIII| után, a fogadós egyedül volt néhány órán át.~- De hát 440 XIII| két kulcs a rendõrségnél volt letétben, és Verder õrnagy 441 XIII| meggyilkolták.~A szoba úgy volt, ahogy a rendõrök hagyták 442 XIII| szemle után. Ezt könnyû volt megállapítani, mihelyt az 443 XIII| kitárták. Az ágy vetetlen volt, a párna véres, s a padlón 444 XIII| találtak. A gyilkos, bárki volt is, semmi nyomot nem hagyott 445 XIII| napja.~A szobában koromsötét volt.~Eck kapitány az ablakhoz 446 XIII| szobába.~Változásnak nyoma sem volt az elsõ házkutatás óta. 447 XIII| óta. A szoba mélyében ott volt az ágy, amelyben Dimitrij 448 XIII| egyik sarokban szalmaszék volt, a másikban zsámoly. Jobbra 449 XIII| nyomot. A szekrény üres volt, sem ruha, sem papír nem 450 XIII| sem ruha, sem papír nem volt benne.~A piszkavasat, amely 451 XIII| egyszerû bottal is, oly rozoga volt az ablaktábla.~Az ablakdeszkán 452 XIII| Kétségtelenül papírpénz volt, száz rubeles bankjegy, 453 XIII| papírdarab ezenkívül vérfoltos is volt...~Bizonyos, hogy a gyilkos 454 XIII| akiknek kezdettõl fogva ez volt a meggyõzõdésük. Mivel azonban 455 XIII| jusson... De ez lehetetlenség volt, s Ilka fájdalomtól megtörve 456 XIII| legnemesebb embert!~S Vlagyimirnak volt oka ezt feltételezni. Nagyon 457 XIII| szobájába.~A bíró egyedül volt a szobában az írnokkal. 458 XIII| bizonyos, hogy akkor is ott volt, hiszen azóta senki sem 459 XIII| való, amely Poch táskájában volt, mivel Poch meggyilkolása 460 XIII| hogy a tolvaj az az utas volt, aki abban a szobában hált, 461 XIII| Kerstorf bíróra nagy hatással volt Dimitrij Nyikolev viselkedése. 462 XIII| hogy ezt elmondhassa... Ez volt ügyemben az egyetlen homályos 463 XIV | kedélyeket is, az a körülmény volt, hogy a fogadóban megtartott 464 XIV | Dimitrij Nyikolev szláv ember volt, s a szlávok képtelenek 465 XIV | tartani.~Kroff német eredetû volt, s a németek védelmükbe 466 XIV | kell említenünk, hogy övék volt a pénz hatalma, s bõven 467 XIV | a fogadóst is. Kívánatos volt, hogy ez az ügy, bármi legyen 468 XIV | letartóztatni. Sokkal zárkózottabb volt, mint azelõtt, s a rászegezõdõ 469 XIV | házában azonban másként volt. Ha arra az ügyre, amely 470 XIV | óta.~Május tizenharmadika volt.~Másnap esedékessé vált 471 XIV | Márpedig a tanárnak nem volt meg a pénze. Hétezer rubelnyi 472 XIV | tudta, mi a kötelessége.~Az volt a kötelessége, hogy megmentse 473 XIV | mivel megmenthette. Hiszen volt húszezer rubelje, az atyai 474 XIV | végsõ katasztrófától.~Öt óra volt már, s a bank hatkor zárt.~ 475 XIV | hatkor zárt.~Vlagyimirnak nem volt egy perc veszteni való ideje 476 XIV | utcára és húsz perc múlva ott volt a Johausen fivérek bankjában.~ 477 XIV | bankjában.~A pénztár nyitva volt és Vlagyimir odament a kisablakhoz.~ 478 XIV | Ennél többet képtelen volt mondani.~- Igen, - szólt 479 XIV | neki, mert hiszen pénze nem volt; hogy véletlenül találkozott 480 XIV | volna...~- Hacsak nem ön volt, - felelt Frank Johausen.~- 481 XIV | De Vlagyimirnak más dolga volt, mint bosszút állni e személyes 482 XIV | kaput.~Szerencsére senki sem volt a földszinten, sem Jean, 483 XIV | valami újabb csapás, még nem volt elég?~S e kétségbeesett 484 XIV | Vlagyimir halkabban, - az volt az elsõ gondolatom, hogy 485 XIV | S mivel az enyém, jogom volt rendelkezni vele... Fogtam 486 XIV | jelentettek-e?~Késõ éjszaka volt már. Többen látták, hogy 487 XIV | feküdt.~Dimitrij Nyikolev volt.~Mellette egy véres kés...~ 488 XIV | azt állapíthatta meg, mi volt a halál oka.~Dimitrij Nyikolevet 489 XV | õrizetére bízott letét nem volt már meg... Vajon régi jó 490 XV | becsülete. Egyfelõl ott volt Vlagyimir Janov, akinek 491 XV | örökséget; másfelõl ott volt a Johausen-bank, amelynél 492 XV | rablógyilkosság árán képes volt elvinni Pärnuba az elsikkasztott 493 XV | fogadóst. Legfõbb ideje volt. Kerstorf bíró éppen másnap 494 XV | Hiszen voltaképpen elítélt volt õ, akit utólag fölmentettek, 495 XV | egyáltalában nem bizonyítja, hogy õ volt Poch gyilkosa...~Ez volt 496 XV | volt Poch gyilkosa...~Ez volt a véleménye Vlagyimir Janovnak 497 XV | zsákmány az õ birtokában volt; elhiszem, hogy öngyilkossága 498 XV | Csak egyet... Nyikolevnek volt ilyen kése, s ehhez nem 499 XV | több ízben Delaporte úr volt a tanár házának egyedüli 500 XV | Szerelmünk boldogság volt... De házasságra lépnünk