Fejezet

  1 I   |             butykost, sõt az erszényt is kevesebbre becsülte fegyvereinél,
  2 I   |             becsülte fegyvereinél, el is volt szánva, hogy fenevadak
  3 I   |             támadása esetén használja is ez utóbbiakat. Csupán éjszakánként
  4 I   |              bármily veszedelmes volt is az útja, nagyobb baj nélkül
  5 I   |           nélkül eljutott, még ha nem is volt a katonai hatóságoktól
  6 I   |            lesz a partvidék közelében is, ahol sokkal szigorúbb a
  7 I   |           akár egy egész tüzérvonatot is. Nagy, fehér sivatag volt
  8 I   |         anélkül, hogy csak egy percre is megállt volna.~Reggel négy
  9 I   |              megnõtt ott a veszedelem is. Habár a livóniai határ
 10 I   |               ha a parasztok közt nem is, legalább a városi polgárság
 11 I   |            puskalövés... De persze az is lehetséges, hogy a ködös
 12 I   |              elsõ ezen a télen, s nem is az utolsó és azt hiszem,
 13 I   |  megosztoztunk volna rajta...~- Nincs is jobb egy kis gyomorerõsítõnél -
 14 I   |              napfölkelte elõtt talált is egy elhagyott kunyhót, három
 15 I   |             De bármilyen kitartó volt is vándorunk egyébként, annyira
 16 I   |      töltetnie pálinkával a butykosát is, amelyet az utolsó csöppig
 17 I   |     megkezdõdnék, mint máskor, még jó is volna: legalább hamarább
 18 I   |           megindulna a hajóközlekedés is.~A Peipusz-tótól körülbelül
 19 I   |              Nagy út ez egy már amúgy is fáradt embernek, - a leghosszabb,
 20 I   |               szánja magát az úszásra is. Mindenesetre meg kellett
 21 I   |         hidegvérû ember, még ha nincs is más fegyvere, csak botja.
 22 I   |               elriasztani revolverrel is, hacsak minden lövés nem
 23 I   |           szállania a támadással. Így is tett; de csakhamar érezte,
 24 I   |            hogy megriadjanak és ahhoz is, hogy egymás után végezhetne
 25 I   |     revolverét ne használná. Különben is, miután újból egy súlyos
 26 II  |                amíg az utolsó fenevad is el nem tûnik, aminek napfölkeltekor
 27 II  |           maradni. Meg aztán a molnár is észreveszi a kerékagyon
 28 II  |       elemózsiájának utolsó morzsáját is. Nem maradt egy falat harapnivalója
 29 II  |   versztányira néhány magányos házikó is látszott, itt-ott fehérfoltos
 30 II  |            valamelyik házban a molnár is, és így a szökevénynek volt
 31 II  |           újra megered az esõ. A szél is élénkebb lett, és a molnár
 32 II  |              ha felmásznak a padlásra is.~A szökevény meg se moccant.~
 33 II  |              szerették a feljebbvalói is, mert valósággal konok hévvel
 34 II  |            fáradozott, mégpedig annál is több eréllyel és ügyességgel,
 35 II  |          kíváncsi ember volt.~- Magad is kitalálhatnád, - felelt
 36 II  |              Hát persze, hogy Pärnuba is mehet, a falleni szakaszokat -
 37 II  |             ember volt, nem osztozott is Verder õrnagy ellenszenvében
 38 II  |                hogy ez az ember - mit is mondott, hogy orosz?...~-
 39 II  |               molnár. - Tudom, és nem is merném megkockáztatni!~-
 40 II  |             egész éjszakára. Arra nem is gondolhatott, hogy lemerészkedik
 41 II  |           hogy visszariadjon bármitõl is szabadulása érdekében.~Mindazonáltal
 42 II  |               továbbállhasson... Mért is jönne fel a molnár a padlásra?...
 43 II  |           malom zakatolásán keresztül is elég tisztán hallható zajra
 44 II  |                kezében lámpással.~Fel is bukkant abban a pillanatban,
 45 II  |             hogy üres, és a butykosod is üres... Töltsd meg, azután
 46 II  |            lesz az utolsó elõtti.~Így is történt. Napkeltekor meg
 47 II  |              veszedelmeknek.~Legalább is õ úgy gondolta...~Egyszerre
 48 II  |          keresztül.~Élükön Eckkel meg is próbálták, amikor egyszerre
 49 III |          csészealjakra helyezve, s ez is arra vallott, hogy négyen
 50 III |            édesapjának, kéznél van az is, mégpedig az egyik legjobb
 51 III |             volt már. Volt egy fivére is, Jean aki nemrég lett tizennyolc
 52 III |             szólt közbe Ilka, - akkor is, vajon nem az övék lesz
 53 III |           német eredetûek. De igaz az is, hogy a németek, elõbb katolikus,
 54 III |           letelepült földmívelõk, nem is titkolják ellenszenvüket
 55 III |        hódítók elnyomásának, akik nem is jöttek be az országba!~-
 56 III |               félelmetes ellenségeket is szerzett magának! - szólt
 57 III |              hogy - a számok ellenére is, - Riga inkább német, mint
 58 III |             Köszönöm doktor, és önnek is, Delaporte úr, hogy oly
 59 III |          nyugtalanít engem!~A barátai is észrevették ezt. Egy idõ
 60 III |         Dimitrij Nyikolevnek az atyja is, annak idején a tudós tanár
 61 III |               van ez vajon Livóniában is, mint máshol, hogy akinek
 62 III |             alá, még ha olyan erényes is, mint amilyen szép?... Nem!
 63 III |     kikosarazták a kérõket, még akkor is, ha semmi kifogásuk sem
 64 III |               a korkülönbség ellenére is, úgyszólván együtt nõtt
 65 III |                Még abban az évben meg is akarták tartani az esküvõt;
 66 III |          tartani az esküvõt; de addig is mind a két család annyira
 67 III |               városaiban, így Rigában is. Vlagyimir Janovot is erõszakosan
 68 III |         Rigában is. Vlagyimir Janovot is erõszakosan elhurcolták
 69 III |            szláv lakossága. Ilka bele is halt volna, ha nem meríthet
 70 III |          hagyatékáról sem tudott, nem is számít semmire. Azonban
 71 III |          válhatott a dolog. De hogyan is vallhatta volna be? Mért
 72 III |               a politikai ellenféllel is! A közvélemény Nyikolevet
 73 III |               a legszegényebb emberek is fogyasztják.~A tea mellé
 74 III |            hozta a legközönyösebbeket is.~Elõre látható volt, hogy
 75 III |               a társalgásban, ámbár õ is gyakran szóbakerült. Másutt
 76 III |             idõ, hogy még az orvosnak is otthon a helye - szólt a
 77 III |              szokása szerint; aztán õ is, Delaporte úr is, melegen
 78 III |              aztán õ is, Delaporte úr is, melegen kezet szorítottak
 79 IV  |               lehetett tenni ez ellen is: de annyi bizonyos, hogy
 80 IV  |               induláskor jelentkezett is, kedélyes, derûs képû, mosolygós
 81 IV  |           Broks.~- Talán szekéren nem is utazhatnál?... Kocsi kell
 82 IV  |     kibérelhetné akár az egész kocsit is, ha kedve tartja...~- Igazad
 83 IV  |               azért... Tudod, hogy én is szeretek beszélgetni.~-
 84 IV  |       tartományokban ritka még a domb is - nem zavarja semmi egyéb,
 85 IV  |               csuklyával, amely arcát is eltakarta, aludt vagy alvást
 86 IV  |         beszélgetni. S mivel a kocsis is szeretett csevegni, éppúgy,
 87 IV  |         késleltet, és fõleg, ha éjjel is nyugodtan folytathatjuk
 88 IV  |           Poch?... Köszönöm, hogy rám is gondolsz!... De mért sietsz
 89 IV  |          sietsz ennyire?~- Mert téged is meg akarlak hívni valahová,
 90 IV  |         ismerõsöm?~- És a menyasszony is!~- Akkor hát nem bánom, -
 91 IV  |         megtakarított pénzem, s õneki is lesz körülbelül ugyanannyi
 92 IV  |            mindig alszik. Talán sokat is talált mondani... Majd így
 93 IV  |        Köszönöm Broks, köszönöm elõre is! Megteheted viszonzásul
 94 IV  |              A jó asszony mindig szép is... Mikor lesz az esküvõ?~-
 95 IV  |           évvel idõsebb volnék, akkor is szeretne!~Így aztán a bankhivatalnok
 96 IV  |              ábrázatát...~- Persze az is lehet, hogy nem eszik többet,
 97 IV  |              hóban, táplálékukról nem is szólva, amely fekete, száraz,
 98 IV  |              lassan elapadt. Kissé el is kábult a pompás lakoma következtében,
 99 IV  |               az emberek. Gyalogember is üggyel-bajjal járhatott
100 IV  |               váltáshoz, s többet nem is lehetett volna kívánni tõlük.~
101 IV  |       Voltaképpen ennél okosabbat nem is igen csinálhattak. A vihar
102 V   |          Belülrõl kapcsok és reteszek is erõsítették valamennyit.
103 V   |               Kroff, s szépen pénzelt is belõle. A gyümölcsfákat
104 V   |             fogadóban tölteni. Utasok is ritkán szálltak meg ott
105 V   |       vendégeken kívül két más vendég is ült az ivóban, külön a többiektõl,
106 V   |              közül... Voltaképpen mit is kockáztatnak, ha elfogjuk
107 V   |               felelt a rendõr.~Hogyan is törõdhetett bele egy rendõrtiszt,
108 V   |             hogy a politikaiakra most is kiszabható halálos ítélet,
109 V   |               egy az ára...~- Azoknak is, akik beállítanak hozzád,
110 V   |              csattanással mindjárt be is csapta.~Két ember lépett
111 V   |     köpönyegébe, amelynek a csuklyája is le volt húzva, úgyhogy az
112 V   |         eljönnek majd értünk... Addig is, tudsz nekünk két szobát
113 V   |           Egyébként úgy látszott, nem is vette észre, hogy a kapitány
114 V   |                Eck úr, itt tölti maga is az éjszakát ebben a fogadóban?...~-
115 V   |           ráfordította és mindjárt ki is húzta a kulcsot.~Ilyen késõn
116 V   |      Kereszthez címzett fogadóban. Az is nagy csoda, hogy két utas
117 V   |         étvággyal a vacsoráját. Evett is, ivott is bõségesen, hogy
118 V   |           vacsoráját. Evett is, ivott is bõségesen, hogy erõre kapjon.~
119 V   |          megérünk ennél rosszabb idõt is...~- Különben, - szólt Poch, -
120 V   |              udvarban?~- Úgy van, ott is, és megnézem, bent vannak-e
121 V   |           közéjük durranthatok!... Ne is tessék hát megijedni, ha
122 V   |                 Ráérek fölkelni akkor is, amikor Broks Pärnuból visszajövet
123 V   |            utazó szobájának az ajtaja is.~Ez utóbbi fel volt öltözve,
124 VI  |           valamint a bankház könyveit is. Üzlete Rigában az egyik
125 VI  |              van okom hinni, hogy nem is utoljára.~Johausenné asszony
126 VI  |            így folynak talán még most is Kurlandban, Észtföldön és
127 VI  |        birodalom egyéb tartományaiban is.~S most lássunk néhány részletet
128 VI  |          kijut a valóságos hatalomból is. Lévén a germán eredetû
129 VI  |       beleszólása jogán magasabbrangú is lehet, s mint már említettük,
130 VI  |               folytathattak külföldön is.~A polgárságon belül a felsõ
131 VI  |         maradt. Még ha felszabadultak is, ezeket az embereket sokszor
132 VI  |            embereket sokszor továbbra is úgy kezelték, mintha jobbágyok
133 VI  |       jobbágyok volnának, néha még ki is házasították akaratuk ellenére,
134 VI  |            ahol Dimitrij Nyikolev fia is hamarosan végezni fog.~A
135 VI  |          tartomány pénzügyi világában is. Kivételes hitelt élvezett
136 VI  |         részletesen jellemzem. Ha nem is fõalakjai e történetnek,
137 VI  |       megbecsülték a Johausen fivérek is, akiknek nem egyszer személyes
138 VI  |               személyes szolgálatokat is tett, - amelyekért bõkezûen
139 VI  |         legutóbbi részlet törlesztése is nagy üggyel-bajjal történt
140 VI  |          sietett - ez a szó talán nem is egészen jól van megválasztva -
141 VI  |               megjelent Verder õrnagy is.~- Mi történt? - kérdezte.~
142 VI  |              perc múlva Verder õrnagy is elindult a bank felé.~S
143 VII |               Nem szekér, mégcsak nem is postakocsi volt az. Frank
144 VII |              Bármily gyorsan hajtanak is, nem valószínû, hogy az
145 VII |         kollégái és a köz elismerését is kivívta. Csak csodálkozni
146 VII |             ha a politikai szempontok is közbeavatkoznak. Egyik részrõl
147 VII |            bankár beszélgetett, de õk is csak akadozva.~Frank Johausen
148 VII |          áldozat sorsa tán meghatotta is, sokkal inkább törõdött
149 VII |               aki elutazása elõtt nem is találkozott vele, - hogy
150 VII |        Rigából. Hová mehetett?... Nem is sejtette. Már tegnap este
151 VII |          ültek asztalhoz, majd tovább is indultak.~Most hallgatagok
152 VII |  szemrehányásokat tett nekik, sõt meg is fenyegette õket, ha a kocsi
153 VII |           erõvel tartsák vissza. Mért is hagyta volna el a fogadóját?...
154 VII |                Aztán meg a hatóságnak is ki kellett õt hallgatnia.
155 VII |              környékbeli parasztoknak is, hogy megközelítsék a házat,
156 VII |              a házat, s e pillanatban is vagy ötven kíváncsi ember
157 VII |     vizsgálóbírónak, aki bizonyára õt is ki akarja hallgatni, rendelkezésére
158 VII |               nem volt sehol.~Elõször is Hamine doktor vizsgálta
159 VII |           párnán levõ vérnyomokból az is, hogy Poch párnája alá rejtette
160 VII |          maradt-e valami nyom odakinn is a gyilkos után.~Kimentek
161 VII |               és Johausen, akik maguk is kíváncsian várták Kroff
162 VII |            volna a kocsissal együtt õ is Pärnuba. Ó, bárcsak így
163 VII |           visszaígérkezett, és vissza is jött csakugyan Pochért és
164 VII | személyleírást adnom róla.~- Volt más is a fogadóban, mikor ez a
165 VII |      környékrõl és Eck rendõrkapitány is itt volt az egyik emberével.~-
166 VII |             kaput, miután belülrõl el is reteszeltem.~- Kívülrõl
167 VII |            Senki, bíró úr.~- Belülrõl is csak kulccsal lehetett volna?~-
168 VII |            lehetett volna?~- Belülrõl is.~- S reggel úgy találta
169 VII |              ablakon át.~Kroff tovább is határozottan felelgetett
170 VII |            volt reteszelve és a kulcs is benne volt belülrõl a zárban, -
171 VII |                 felelt Kroff. - Broks is tanúsíthatja... Éppen ezért
172 VII |               és minden bizonnyal meg is egyezik vele.~Broksot behívták
173 VII |                sõt én figyelmeztettem is erre Pocht.~Arra a kérdésre,
174 VII |            többet nem tudok róla.~- Õ is beleegyezett, hogy maga
175 VII |            négy órakor?~- Igen; magam is nagyon meglepõdtem, amikor
176 VII |                szólt Broks, - ezen én is csodálkoztam.~Ezzel véget
177 VII |       Kiadhatja, - szólt a bíró.~- Mi is indulhatunk, ugye? - kérdezte
178 VII |            tartsák szemmel a fogadóst is.~Az õrnagy tervét mindnyájan
179 VII |                  Megtudhatná a tolvaj is, és külföldre menekülne,
180 VIII|          haljak meg, ha valaki valaha is evett jobb húsos palacsintát.
181 VIII|               sajnálatos összetûzésbe is bele tudta õket vinni.~Milyen
182 VIII|              tudta õket vinni.~Milyen is volt Karl, ez a vakmerõ,
183 VIII|        nemcsak arcban, hanem lélekben is, mert mind a kettõjüknek
184 VIII|              korához képest túlzottan is.~Érthetõ, hogy Jeant szerették
185 VIII|             vagyok okos ember, és nem is akarok az lenni! Énnekem
186 VIII|       távoztok innen az egyetemrõl te is, meg õ is, és nem valószínû,
187 VIII|               egyetemrõl te is, meg õ is, és nem valószínû, hogy
188 VIII|             Jean Nyikolevnek más baja is van Karl Johausennel!~Jean
189 VIII|    ellenségeskedését átvigye a fiúkra is.~Csakhogy mikor elragadta
190 VIII|               s adja Isten, hogy Karl is oly tisztelettel viseltessék
191 VIII|               hogy az egyetem rektora is komolyan nyugtalankodott.
192 VIII|           játszani a diákság életében is.~A tanulók nagy többsége
193 VIII|             belül vannak. Mindjárt el is kezdõdött a személyeskedés.
194 VIII|              volt foganatja...~De mit is tehetett volna a németek
195 IX  |              S mindjárt megtudták azt is, hogy az áldozat Poch, a
196 IX  |               hogy a Johausen fivérek is megtisztelik az új párt
197 IX  |             késõbb Johausenné asszony is vigasztalni próbálták, gyámolították.
198 IX  |              ha az áldozatot ismerték is, a gyilkost senki sem ismerte.
199 IX  |          nyomára fognak akadni.~Bárki is a gyilkos, a közvélemény
200 IX  |           igazságszolgáltatás még nem is nagyon régen barbár kegyetlenséggel
201 IX  |               a tartományi kormányzót is. Egyelõre úgy látszott,
202 IX  |               a fogadóban...~- Nagyon is, ezredes úr.~- Kroff korcsmáros
203 IX  |              úr, de gondunk lesz erre is, és embereim megvizsgálják
204 IX  |               az innen induló hajókat is. Bizonyos, hogy e hétvége
205 IX  |              vagy talán Nyikolev haza is érkezett már...~Delaporte
206 IX  |           igenlõ válaszra mindjárt be is vezette õket a cseléd az
207 IX  |                  és ha a gyilkost nem is ismerik, az áldozatot ismerjük...
208 IX  |             Ilka, - az országutak nem is olyan biztonságosak, s íme
209 IX  |            már elõtte való egész este is, mintha máshol idõztek volna
210 IX  |         felelt Hamine doktor, - nekem is úgy tetszett, nem olyan
211 IX  |               lány. - Azt hiszem, apa is csakhamar lefeküdt, mert
212 IX  |                  Nem, doktor; sõt azt is tudom, hogy a ház ajtaja
213 IX  |           távozott hazulról?~- Hogyan is tehettem volna, - felelt
214 IX  |             még a lányát sem... S nem is azért nyugtalankodom, mert
215 IX  |               olvasó emlékezetébe azt is, hogy Eck kapitány nyolc
216 IX  |     meglepetése, hanem a megelégedése is, amikor megtudta, hogy a
217 IX  |                  hát akkor a gyilkost is ismerem...~- Ismered?~-
218 IX  |           üzenek Frank Johausen úrnak is, hogy keressen föl. Te pedig
219 IX  |            rendõrnek és az nyomban el is távozott.~Tíz perc múlva
220 IX  |               ezt a dolgot. Egyébként is csak vállat vontak... Nyikolev
221 IX  |             Nyikolev gyilkos!? Hogyan is hihették volna el!?~De a
222 IX  |               eljutott a hír Dorpatba is, tizenhatodikán délután.
223 X   |            fejére...~Egyébként új oka is volt az aggodalomra. Késõ
224 X   |               talán majd megtudja azt is édesatyjától, miért kellett
225 X   |               adja át gazdájának. Nem is kérdezte, itthon van-e a
226 X   |                amely bírói parancsnak is beillett, felöltötte a köpönyegét
227 X   |       személynek kaján kárörvendezése is.~Mikor a bírósági épület
228 X   |          kívül ott volt Verder õrnagy is. Üdvözölték egymást kölcsönösen
229 X   |             az õrnagy felé. - De mért is érdekelt volna engem az,
230 X   |              a fejemre húzva, néha el is szundítottam, úgyhogy egyáltalában
231 X   |           fogadót megmutatta...~- Nem is ismertem, uram, s akkor
232 X   |           tõle és ugyanazt tette Poch is... Kroff vacsorával kínálta
233 X   |              jobban megfelelt.~- S az is jobban megfelelt önnek,
234 X   |              visszaérkezését... Szólt is e szándékáról a korcsmárosnak,
235 X   |              s éjszaka volt még akkor is, amikor távoztam onnan...~-
236 X   |        amelyet reggel négy órakor meg is valósított.~Dimitrij Nyikolev
237 X   |              Poch és Broks nem ismert is rá önre, Nyikolev úr, van
238 X   |              észre õt, ha õ észrevett is engem... Különben nem is
239 X   |              is engem... Különben nem is tudom, bíró úr, miért szembesített
240 X   |            bennünket, amikor én magam is megmondtam, hogy akkor éjszaka
241 X   |          gondolják komolyan!~- Nagyon is komolyan gondolom.~- Nem
242 X   |               ez a tényállás legalább is különös...~Majd mint akinek
243 X   |              ez a tényállás arra vall is, hogy a gaztettet nem külsõ
244 X   |            Nyikolev ön tehát továbbra is megtagadja a választ arra
245 XI  |         vonakodott megmondani még azt is, hogy hol töltötte azt a
246 XI  |              a letartóztatást, és nem is fogja, amíg a tanár bûnössége
247 XI  |            mikor a kedélyek már amúgy is túlfûtöttek...~- Bûnösnek
248 XI  |              bizonyára kegyelmességed is, csakis a puszta véletlen
249 XI  |               éjszakát ott töltötte õ is a fogadóban... Nem tagadja,
250 XI  |               kellene bizonyítani azt is, hogy Dimitrij Nyikolev
251 XI  |            tanár letartóztatását, nem is tette... és bizonyára helyesen
252 XI  |        meglepetés, amelybe tiltakozás is vegyült, amikor látták,
253 XI  |               behatolt a tanár házába is. Ilka megtudta, milyen súlyos
254 XI  |            merné még ellenségei közül is bûnösnek mondani õt?~Kell-e
255 XI  |           Nyikolev meghitt barátainak is, Hamine doktornak és Delaporte
256 XI  |               még ha Dimitrij vallana is, azt mondanám: megbolondult
257 XI  |        halmozta el õket. S megtudta õ is most, milyen hallatlan sértést
258 XI  |       ártatlanságában!... És soha nem is fognak, mindig számíthat
259 XI  |         fiának nevezte Jeant.~- Attól is félek, - jegyezte meg Delaporte
260 XI  |              az átkozott utazás! Mért is utazott el Dimitrij! Hogyan
261 XI  |           utazott el Dimitrij! Hogyan is jutott eszébe!~Ezen töprengtek
262 XI  |            tanár gyermekei és barátai is, mert Nyikolev semmiféle
263 XI  |              nem adott utazására. Azt is megjegyezzük, hogy miközben
264 XI  |             szabadon hagyta, akár meg is szökhet, s mégcsak bíróság
265 XI  |            balesetét követõen, amikor is azt javasolta, hogy töltsék
266 XI  |            összeszedni... Tõlem hiába is kérne haladékot... Könyörtelenül
267 XI  |           folytán most ez a jövedelem is kétségessé vált.~Egyéb eredménye
268 XI  |              házkutatásnak. De hogyan is lehetne, gondolták a Johausen
269 XI  |        nemcsak Rigában, hanem vidéken is.~Tudták, hogy a közvélemény
270 XI  |          keresi a lehetõséget, miként is gyakorolhatna nyomást a
271 XI  |             miatt, esetleg még ha nem is volt teljesen meggyõzõdve
272 XI  |     meggyõzõdve ártatlanságáról. Igaz is, mit tehettek ezek a szegény
273 XI  |              rendelkezett, túlságosan is könnyû volt befolyásolni
274 XI  |            nekik szentelte. Delaporte is, s még néhányan, minden
275 XI  |              óráira. Amikor a barátok is elmentek, Jean és Ilka megölelte
276 XI  |             járkáló apjukat.~Jean nem is álmodott arról, hogy visszatér
277 XI  |              befolyásolná... S hogyan is uralkodna magán Karl Johausen
278 XI  |           visszavonja sértését. Miért is várok rá tovább?~Hamine
279 XI  |             korán van nagyon... Hûvös is van... Jobb lesz, ha bejössz
280 XI  |             elõre jeleztek már. De az is kérdéses, vajon a hatósági
281 XI  |           hogy Dimitrij Nyikolevet ne is értesítsék a dologról. Mivel
282 XI  |             doktort és Delaporte urat is, csendben folyt le. Nem
283 XI  |   letartóztatását. Ha ártatlan, akkor is az marad, ha letartóztatják...
284 XI  |             tartóztaniok, s még akkor is attól tarthatnak, hogy itt
285 XII |               a zajlásba, és csoda az is, hogy idáig észrevétlenül
286 XII |        vizsgálóbíró elõtt. Tudjuk azt is, mennyire rajta volt a vizsgálóbíró,
287 XII |          kérdésekre a választ. És nem is akart beszélni addig, amíg
288 XII |           tömeget, hogy már az életét is veszedelem fenyegette: amikor
289 XII |               a számûzött, tudjuk azt is, miért jött vissza Rigába.
290 XII |         második atyám vagy, azt nekem is meg kellett tennem leérted...~-
291 XII |            nem volt mitõl félnem, nem is féltem semmitõl, s ártatlanságom
292 XII |             gyorsan elterjedt odakinn is. Természetes volt, hogy
293 XII |               gyakran következetlenül is és állhatatlanul, habár
294 XII |              közvéleményrõl talán nem is állítható ez. Ugyanígy történt
295 XII |             ez. Ugyanígy történt most is. A kedélyek lecsillapodtak.
296 XII |             és kötelességérzete hozta is õt vissza Rigába, azért
297 XII |         vissza Rigába, azért továbbra is politikai elítélt, szibériai
298 XII |               maradt.~Roganov ezredes is oly hangon, amelybõl kiérzett
299 XII |           illõ tartózkodás mérsékelte is, így szólt Vlagyimirhoz:~-
300 XII |    beszélgettek, sõt már-már terveket is kovácsoltak a jövõre vonatkozólag.
301 XII |  rendelkezéseit.~Egy óra múlva vissza is érkezett, s így szólt Vlagyimirhoz:~-
302 XII |         szabadságát, sõt talán életét is, hiszen politikai elítélt
303 XII |    viselkedését, bármiképp vélekedtek is különben az emberek, Dimitrij
304 XII |             hogy még az ellentáborban is magasztalták a nõk Vlagyimir
305 XII |       rosszhiszemû célzásaikat. Végül is a gyilkos nem került kézre,
306 XII |          kívülrõl behatoló gonosztevõ is elkövethette?... Igaz-e
307 XII |               sem, hogy Kroff fogadós is lehetett a gyilkos?... Igaz-e
308 XII |           Igaz-e vagy sem, hogy Kroff is tudhatta, milyen nagy pénzösszeg
309 XII |          véleménye Roganov ezredesnek is, aki a temetést követõ nap
310 XII |           volna, aminthogy ezt aligha is remélhette.~- Ide hallgasson,
311 XII |            rabolni, és Nyikolev tudta is ezt...~- Csakhogy mások
312 XII |               ezt...~- Csakhogy mások is tudták - vágott vissza élénken
313 XII |        parasztokat és a favágókat nem is említve, akik az ivóban
314 XII |              nyomós volt. A gyanú nem is nehezedett egyedül Dimitrij
315 XII |      kizártnak látszott az a föltevés is, hogy kívülrõl tört be a
316 XII |             idegen gonosztevõ. Hogyan is jutott volna eszébe bárkinek,
317 XII |    országutakon csavargott, s aki nem is érintkezhetett Poch-sal,
318 XII |               alkalomra lesve, és meg is találva a balesetben, amely
319 XII |            akkor éjszaka rettentõ idõ is volt, s a vihar elnyelt
320 XII |        Szentpéterváron, bármiképp fog is végzõdni különben Vlagyimir
321 XII |       visszaérkezését követõ napon ki is tört a botrány.~Jean elégtételt
322 XIII|            kegyelem egyben tiltakozás is az ellen a gyanúsítás ellen,
323 XIII|               család néhány jóbarátja is. Szerencsét kívántak mindnyájan
324 XIII|                Még ha elítélték volna is önt, - szólt Delaporte konzul, -
325 XIII|             kitelik?...~Hiszen nagyon is sok példa van igaztalan
326 XIII|         Vlagyimir Janov számára addig is a tanár házának a földszintjén
327 XIII|            letörleszteni a hátralékot is.~Ezért nem említette a dolgot
328 XIII|          gyermekei elõtt, s ezért nem is tudták, hogy a 18.000 rubelnyi
329 XIII|          osztották a tanár ellenségei is, ezzel szemben a tanár barátai
330 XIII|           eredménytelen maradt.~Pénzt is találtak a korcsmáros szekrényében,
331 XIII|       találtak. A gyilkos, bárki volt is, semmi nyomot nem hagyott
332 XIII|             fogadóban lakó két rendõr is bizonyíthatta, hogy senki
333 XIII|        reteszét, széttárta a táblákat is, úgyhogy egyszerre beözönlött
334 XIII|            szoba ablaktábláját. De az is lehet, hogy kifeszíthették
335 XIII|              akár egy egyszerû bottal is, oly rozoga volt az ablaktábla.~
336 XIII|        papírdarab ezenkívül vérfoltos is volt...~Bizonyos, hogy a
337 XIII|              Szabad volt-e még tovább is kételkedni?... Hogy követhette
338 XIII|             két rendõr pedig továbbra is ott maradt a korcsmában,
339 XIII|              ezt feltételezni. Nagyon is jól tudta, mire képes a
340 XIII|          észre?~- Nem tudom, és magam is csodálom, mert bizonyos,
341 XIII|             mert bizonyos, hogy akkor is ott volt, hiszen azóta senki
342 XIII|         Nyikolev. - Jobban mondva nem is csodálkozom rajta, hanem
343 XIII|               védekezzem és védekezem is!~Kerstorf bíróra nagy hatással
344 XIII|               ki a fogadós ellen. Meg is mondta ezt õszintén Nyikolevnek,
345 XIV |             mélyen aludt... És hogyan is juthatott volna eszébe a
346 XIV |              legnyugodtabb kedélyeket is, az a körülmény volt, hogy
347 XIV |              tartóztassák le a tanárt is és a fogadóst is. Kívánatos
348 XIV |               tanárt is és a fogadóst is. Kívánatos volt, hogy ez
349 XIV |        megzavarta életüket, talán nem is gondolt Nyikolev, nem kellett-e
350 XIV |        majdcsak összekaparja a többit is, de most nem tud fizetni.~
351 XIV |            Johausen fivérek még akkor is a kezükben tartják ezzel
352 XIV |            tudták, hogy a tanár eddig is csak a legnagyobb nehézségek
353 XIV |            még ha ezzel veszélyezteti is a jövõjüket.~- Menjen, Vlagyimir,
354 XIV |                  De zavarodottságában is megértett annyit, hogy Dimitrij
355 XIV |       magyarázatot akarta. Mert végre is e bankjegyek azok voltak,
356 XIV |               Ugyan ki merné továbbra is azt állítani, hogy Nyikolev
357 XIV |         elrablott bankjegyeket ha nem is az õ birtokában, de mégis
358 XV  |              szíven szúrta sajátmagát is.~Az ügy ilyetén való alakulása
359 XV  |    tevékenységéhez a fogadóban, és ki is használta helyzetét. Hiszen
360 XV  |             Nyikolev nem törlesztette is le adósságát, legalább azt
361 XV  |          véleménye Vlagyimir Janovnak is, aki vonakodott elhinni
362 XV  |        mondjam, bármily valószínûtlen is!...~- Ha így van, - szólt
363 XV  |               kétség, mivel két ízben is használta; egyszer Poch
364 XV  |                Hát hihette egy percig is, doktor, - szólt Vlagyimir, -
365 XV  |   viszontszeret, még ha valóban bûnös is volna az atyja?~Ha tovább
366 XV  |             volna az atyja?~Ha tovább is kételkedett, csupán szerelmébõl
367 XV  |            róla, hogy tán még barátai is helytelenítik majd elhatározását?...
368 XV  |            elhatározását?... Különben is egészen más valamivel kellett
369 XV  |              mivel szeretem, mivel ön is szeret engem, hogy végre
370 XV  |          vagyok az egyetlen, legalább is úgy érzem... Elhagyjuk ezt
371 XV  |             kereskedõcéghez.~De addig is élniük kellett. Anyagi forrásaik
372 XV  |               már az illendõség miatt is, el kellett a házból költöznie.
373 XV  |  kétségbeesésének, olykor-olykor maga is próbálta engedékenységre
374 XV  |            emberben õszinte részvétet is ébresztett.~Így múlt az
375 XV  |         nagyra becsültek, s akit Ilka is fölkeresett hébe-korba,
376 XVI |      elhívassa Akszijev pópát, aki el is jött, hogy meghallgassa
377 XVI |             be a másik utas szobájába is, hogy a bankjegyeket a zsebébe
378 XVI |              hamujába, ahol másnap rá is akadtak.~A lelet következtében
379 XVI |            hiánytalanul azt a letétet is, amely jog szerint Vlagyimir