Fejezet

  1 I   |              világért sem. Lehet, hogy ha megáll pihenni, nem lett
  2 I   |               baj nélkül eljutott, még ha nem is volt a katonai hatóságoktól
  3 I   |   bosszúvággyal fogják hajszolni õt. S ha a szerencse, amely eddig
  4 I   |            visszatért volna önbizalma. Ha balvégzete úgy akarná, hogy
  5 I   |        tornyosuló jégtömbök egyikénél.~Ha a fény változtatja a helyét,
  6 I   |               õrök útjába ne kerüljön.~Ha nem változtatja helyét a
  7 I   |           álltak a fák egymás mellett. Ha üldözni kezdik, talán könnyebben
  8 I   |                a balti tartományokban, ha a parasztok közt nem is,
  9 I   |                dördülés hallatszott, s ha nem lett volna elõvigyázatos,
 10 I   |             kikötõbe kellett jutnia, s ha a zajlás az idén korábban
 11 I   |            együtt még 50 versztányira, ha úgy tetszik tíz mérföldnyire
 12 I   |                és hidegvérû ember, még ha nincs is más fegyvere, csak
 13 I   |      szorongatva. Jobb szerette volna, ha csak a botját kell használnia,
 14 I   |           botját kell használnia, mert ha esetleg rendõrök portyáznak
 15 I   |              belõle egy-egy foszlányt. Ha megbotlik, menthetetlenül
 16 I   |            lajtorja?... Mit számít az? Ha sikerül felkapaszkodnia
 17 II  |        szerkezet megindul majd reggel, ha a szél kedvezõ lesz. Ez
 18 II  |            kerékagyon lovagló idegent, ha reggel el talál jönni, hogy
 19 II  |               ott bújik meg egész nap, ha ugyan a molnár nem lakik
 20 II  |             malomba, hogy meghúzódjék, ha újra megered az esõ. A szél
 21 II  |           minden bizonnyal fölfedezik, ha felmásznak a padlásra is.~
 22 II  |          veszedelemtõl menekült meg, - ha ugyan megmenekült, - jobban
 23 II  |          megmenekült, - jobban mondva, ha sikerül észrevétlenül távoznia
 24 II  |            mielõtt odébb állnak, akár, ha már távoztak azok, akik
 25 II  |                teljesítette hivatását, ha livóniai oroszokról volt
 26 II  |            szél kedvezõnek látszott, s ha a malom vitorlái megindultak
 27 II  |       iparkodik, ahol hajóra szállhat, ha megolvad a jég. Valószínûleg
 28 II  |             amely fürdõhely volt, vagy ha nem Revelbe, akkor legalább
 29 II  |         okosabban tenné az a gazember, ha Pärnuba igyekeznék!~Valóban
 30 II  |                fõparancsnoksága alatt. Ha Roganov ezredes, aki orosz
 31 II  |           gondolta magában. Jobb lesz, ha Pärnuba igyekszik, ahová
 32 II  |            szél tartósnak ígérkezett s ha a malom mûködik, a molnár
 33 II  |                amíg elég sötét lesz. S ha idõközben feljön a molnár
 34 II  |            feljön a molnár a padlásra, ha dolga akad ott, vajon remélheti
 35 II  |             észrevétlenül maradhat?... Ha még nappal lesz, akkor azért
 36 II  |          nappal lesz, akkor azért nem, ha már besötétedett, akkor
 37 II  |          lámpással fog járni.~Mindegy! Ha fel találna jönni a molnár
 38 II  |            legyûrné és elhallgattatná. Ha a molnár ellenállna, ha
 39 II  |                Ha a molnár ellenállna, ha megpróbálna védekezni, ha
 40 II  |              ha megpróbálna védekezni, ha kiáltásaival fölverné a
 41 II  |           azután eredj tovább.~- De... ha a rendõrség megtudja...~-
 42 II  |                és bocsásson meg neked, ha van mit megbocsátania.~Az
 43 II  |             úgyhogy még két éjszaka, s ha balvégzete nem gördít elébe
 44 II  |         zavartalanul pihent egész nap. Ha a tizedikére virradó éjszaka
 45 II  |              felelt Eck kapitány. - De ha már élve nem foghattuk el,
 46 III |            kedves Ilkám!... Aztán meg, ha orvosra van szüksége édesapjának,
 47 III |               meglágyított, különösen, ha éppen nem árnyékolta be
 48 III |              még kevésbé, mint máshol. Ha a közmegbecsülés alapján
 49 III |              tartományainkban?...~- És ha nem lesz az õ kezükben a
 50 III |               konzul tovább beszélt:~- Ha a szláv eredetû és a német
 51 III |               szólt Delaporte úr, - és ha Dimitrij Nyikolev hajlandó
 52 III |            forrás új eszméket hoz... S ha itt lesz az ideje, az én
 53 III |          nehezen kerül fõkötõ alá, még ha olyan erényes is, mint amilyen
 54 III |               a kérõket, még akkor is, ha semmi kifogásuk sem lehetett
 55 III |               Ilka bele is halt volna, ha nem meríthet erõt magából
 56 III |            ahogy kapta.~Bizonyos, hogy ha a hûséget számûznék e világból,
 57 III |             akit nem riasztott a jövõ, ha feleségére, magára és jövendõ
 58 III |         gyakran nem lehettek egymáséi, ha Isten nem kegyes szerelmük
 59 III |              az öröklétben egyesültek, ha itt e földön nem tehették.~
 60 III |        hitvesének tekintette magát. De ha õ távozik, mi lesz atyjával,
 61 III |             teához, - szólt a leány.~- Ha ugyan nem vagy túlságosan
 62 III |         várakoztattalak benneteket, és ha megengeditek, korán lefekszem...~-
 63 III |                nézve.~- Semmi, drágám, ha mondom. Ha még tovább nyugtalankodsz,
 64 III |              Semmi, drágám, ha mondom. Ha még tovább nyugtalankodsz,
 65 III |         kérdezte a konzul.~- Semmit... ha csak azt nem, hogy Gurko
 66 III |             tudta volna megmondani. De ha kérdezték, csak kitérõ válaszokat
 67 IV  |      egyszerûen a málha szolgál. S jó, ha az ember leszíjazza magát,
 68 IV  |                ember leszíjazza magát, ha nem akarja, hogy a rázós
 69 IV  |               akár az egész kocsit is, ha kedve tartja...~- Igazad
 70 IV  |              Senki sem jön?~- Senki, s ha csak útközben föl nem szedünk
 71 IV  |            megyünk ma este?~- Pärnuig, ha az idõ nem fordul túlságosan
 72 IV  |           rohamosan gyülekeznek... Még ha csak esõ lenne... De ha
 73 IV  |                ha csak esõ lenne... De ha havazni fog...~- Majd elválik,
 74 IV  |                   Majd elválik, Broks. Ha nem sajnáljuk a pálinkát
 75 IV  |              oka?... Meg fogjuk tudni, ha meghallgatjuk, mirõl beszélget
 76 IV  |           bõrkas borult védelmezõn. De ha az ablakot, amely a kocsit
 77 IV  |              leszünk?~- Úgy van, Poch, ha a rossz idõ nem késleltet,
 78 IV  |               nem késleltet, és fõleg, ha éjjel is nyugodtan folytathatjuk
 79 IV  |             folytathatjuk az utat.~- S ha ott leszünk Revelben, a
 80 IV  |          mondom, nagyon szeretném már, ha visszafelé jönnénk... természetesen
 81 IV  |                ahová szívesen eljössz, ha szeretsz jót enni és inni
 82 IV  |          magamnak az ellensége volnék, ha nem szeretném az ilyesmit!...
 83 IV  |              házasodni csak akkor tud, ha módja van rá. Én huszonötéves
 84 IV  |            kellett. Megegyeztünk, hogy ha lesz egy kis megtakarított
 85 IV  |                kocsid és nem volna jó, ha túlságosan megöregednék
 86 IV  |                 Ó! Mit nem mondasz!... Ha húsz évvel idõsebb volnék,
 87 IV  |         kérdezte Poch.~- Én megmondom, ha éppen akarod, - felelte
 88 IV  |          Pärnutól, - felelt Broks, - s ha megint váltáshoz érünk,
 89 IV  |             érünk, azt hiszem legjobb, ha ott maradunk holnap reggelig...~-
 90 IV  |              tán a legcélszerûbb, mert ha kocsiban maradnak, nagyobb
 91 IV  |            keresniök valami fogadóban, ha ugyan van a közelben, s
 92 IV  |               hozza.~A bankhivatalnok, ha nem lett volna annyi pénz
 93 IV  |           Broks, társaihoz fordulva, - ha itt akarnak maradni ebben
 94 IV  |                   itt maradok. Holnap, ha jól kipihentem magam, majd
 95 V   |            kérdezett senkitõl semmit s ha beszéltek hozzá, csak kurtán
 96 V   |            bizonyítékunk!... Egyébként ha a holttestét kihalásztuk
 97 V   |       Voltaképpen mit is kockáztatnak, ha elfogjuk õket?... Mehetnek
 98 V   |            pedig nem sokat törõdnek... Ha az akasztófán kellene táncolniuk,
 99 V   |             szólt Kroff nyersen.~- Eh! Ha minden korcsmáros rendõr
100 V   |                   Mert ez lesz a vége, ha te magad be nem csukod a
101 V   |          szükségem, - szólt Poch. - És ha lehet, jó ágy legyen benne!~-
102 V   |                Eck. Erre a kérdésre, - ha hallja, - az utas bizonyára
103 V   |                hiszem, Revelbe készül. Ha Broks itt volna, pontosan
104 V   |                 Legalább egy félnapit, ha Broks holnap reggelre visszajön,
105 V   |               utazik az útitársa... De ha olyan korán reggel akar
106 V   |      Valószínûleg, - felelt Poch, - és ha nem látom többé, szerencsés
107 V   |             hogy ne maradjon sötétben, ha Poch mögött bezárul az ajtó.~-
108 V   |               is tessék hát megijedni, ha lövést hall esetleg az éjszaka...~-
109 V   |          ágyúdörgésre sem ébredek fel, ha úgy fogok aludni, ahogy
110 V   |               az én utam nem sietõs... Ha az útitársam korán akar
111 V   |                pálinkát sem?~- Semmit, ha mondom. Nyissa ki gyorsan
112 VI  |             nyelve a német maradt. Még ha felszabadultak is, ezeket
113 VI  |        házasították akaratuk ellenére, ha éppen arról volt szó, hogy
114 VI  |       akadályon keresztülgázolt volna, ha hagyják, holott lassan járj,
115 VI  |     személyeket részletesen jellemzem. Ha nem is fõalakjai e történetnek,
116 VI  |            volna közöttük az ellentét, ha Gurko tábornok bölcs mérséklettel
117 VI  |            megbízták valamivel, fõképp ha szláv embernek a nyomát
118 VI  |           szemben eleget tudjon tenni. Ha pedig halasztást kérne,
119 VI  |     megkönnyíti tervük megvalósítását. Ha az ég összes villáma felett
120 VI  |               akarsz beszélni, ugye?~- Ha lehetséges.~- Éppen most
121 VI  |        érkezett az irodába, Trankel, s ha nem restellsz befáradni
122 VI  |                Trankel jó barátunk. Ó! Ha szláv ember volna!... Eredj,
123 VI  |                 Trankel, vetkõzz le, s ha elintézted a dolgodat, gyere
124 VII |             nagyon fértek össze, fõleg ha a politikai szempontok is
125 VII |            szólt - hogy fog keseregni, ha megtudja, hogy megölték
126 VII |               võlegényével!~Az õrnagy, ha az áldozat sorsa tán meghatotta
127 VII |             veszítettek tehát idõt, de ha három órával elõbb elhagyják
128 VII |                meg is fenyegette õket, ha a kocsi lassított az emelkedõn.~
129 VII |                   szólt a doktor. - És ha korán tovább megyünk...~-
130 VII |            hogy fordult fel a kocsi... Ha meg nem zúzódik Pochnak
131 VII |            többet elaludni...~- Vagyis ha négy óra és hat óra között
132 VII |         szomszédos Poch szobájával, és ha Poch viaskodott volna a
133 VII |            gyalog tette meg az utat.~- Ha ez volt a szándéka, - szólt
134 VII |                de azt hiszem, jó lesz, ha önnek megmondom...~- Mi
135 VIII|        harmadik fiú.~- Itt haljak meg, ha valaki valaha is evett jobb
136 VIII|           Goszpogyin, - és szép dolog, ha az ember annyira ura önmagának,
137 VIII|              te!... De nem nyughatnám, ha úgy mennék el innen, hogy
138 VIII|        helyénvalónak a kihívást!... Ó! Ha megsértenek, elhiheted,
139 VIII|                én az õ atyja iránt!... Ha megfeledkeznék errõl a tiszteletrõl...~-
140 VIII|              veszekedésbe az ünnep?... Ha a szlávok nyugodtan fognak
141 VIII|         oroszosítás ellen lázadozik. S ha az egyetemen komoly zavargások
142 VIII|              hol állna meg az ifjúság, ha egyszer belekeveredik a
143 VIII|    hallgatóságra, hanem Jean Nyikolev. Ha a rektor nem volt képes
144 VIII|           nyugodtan fognak viselkedni, ha senki sem háborgatja õket.~
145 VIII|                kihallatszó zajra, hogy ha sértõ szót hallanának, rögtön
146 VIII|                 mit mernek mondani, és ha megsértenek bennünket, te
147 VIII|           livóniaiak szolgasága!... Ó, ha egy napon jó pénzért megvehetnénk
148 VIII|                szólt:~- Én kiállok, és ha Karl azt akarja, hogy éppen
149 VIII|              velem?...~- Én... holnap, ha most nyomban nem akarsz
150 VIII|          akarsz megvívni... De rögtön, ha úgy tetszik!~Gyakori eset,
151 VIII|                párbajoznak, s legjobb, ha az egyetemi hatóság szemet
152 IX  |            heveri ki ezt a csapást.~De ha az áldozatot ismerték is,
153 IX  |              jelentést, hogy rögtön, - ha a beszámoló valamilyen kapaszkodót
154 IX  |             hajó a parti kikötõkbõl... Ha a szóban forgó utas csakugyan
155 IX  |               gyilkosság történt... és ha a gyilkost nem is ismerik,
156 IX  |              aggódnék egy cseppet sem, ha tudnám, mi az oka ennek
157 IX  |             szót, és hozzáteszem, hogy ha a gyilkos, amint általában
158 IX  |                  Ismered?~- Igenis, és ha a gyilkos csakugyan a szóban
159 IX  |             hisz majd nekem!~- Hiszek, ha te meg vagy gyõzõdve róla...~-
160 IX  |               tanúskodott.~- De hát... ha mégsem hagyta el Rigát? -
161 IX  |               az éjszakát töltötték... Ha tehát igaz, hogy az egyik
162 IX  |                le Dimitrij Nyikolevet, ha ráakadnak.~S így történt,
163 X   |              lenne a boldogtalan lány, ha már tudná, milyen vád nehezült
164 X   |           gondolta, hogy az a legjobb, ha õ sem zavarja; hadd pihenjen
165 X   |                Talán jobb volna, apus, ha holnapig várnál... Tanítványaidat
166 X   |            Majd érezvén, hogy legjobb, ha nyomban eleget tesz a felszólításnak,
167 X   |                a bíró, - ne lepje meg, ha kérdéseim az ön magánéletére
168 X   |           esküvõjére?~- De igen, uram, ha nem csalódom, mert nemigen
169 X   |               látta...~- Nos, bíró úr, ha azt állítja, bizonyára igaza
170 X   |            útitársa a kocsiban.~- Nem, ha az, aki velem utazott, Poch
171 X   |              félbeszakítván a bírót, - ha szabad megkérdeznem, miért
172 X   |             jóhiszemûen cselekedtem... Ha el akartam volna titkolni
173 X   |              oka pusztán rám tartozik, ha le akartam volna tagadni,
174 X   |              így vágott vissza neki:~- Ha Poch és Broks nem ismert
175 X   |            hogy ott volt a korcsmában, ha egyszer azt mondja... Csakhogy
176 X   |                én nem vettem észre õt, ha õ észrevett is engem...
177 X   |            önre nézve.~- Miért?~- Mert ha megmondaná, talán elejét
178 X   |               volt többé a zavarnak:~- Ha jól értem, uram, arról van
179 X   |             lehet, így folytatta:~- De ha ez a tényállás arra vall
180 X   |              tanár. - Tartóztasson le, ha úgy tetszik...~- Nem, Nyikolev
181 XI  |          kevésbé volna alátámasztható, ha megmondaná, miért utazott
182 XI  |                helyesen cselekedett... Ha újabb körülmények merülnének
183 XI  |           életén át becsületes legyen, ha ilyen hitvány vádak érhetik?~-
184 XI  |              felelt a doktor. - És még ha Dimitrij vallana is, azt
185 XI  |             félõ, - felelt a doktor. - Ha valaha kívántam, hogy egy
186 XI  |          felelt a doktor, - kár volna, ha valami meggondolatlanságot
187 XI  |            vissza, hogy rabolhasson. S ha nem akarja bevallani, miért
188 XI  |             makacsul elfedve az arcát, ha nem azért, hogy mielõbb
189 XI  |              õt ellenségeivel szemben, ha másért nem, a faji összetartás
190 XI  |         összetartás miatt, esetleg még ha nem is volt teljesen meggyõzõdve
191 XI  |          Némaságában azt sem szerette, ha szólnak hozzá. Semmiféle
192 XI  |            doktornak. - Apám ártatlan! Ha megtalálják az igazi tettest,
193 XI  |                   És semmi óvatlanság! Ha eljön az ideje, én leszek
194 XI  |             Hûvös is van... Jobb lesz, ha bejössz a házba... Levelet
195 XI  |        kormányzó helyesen tette volna, ha megakadályozza a tüntetést,
196 XI  |            rendelni a letartóztatását. Ha ártatlan, akkor is az marad,
197 XI  |           ártatlan, akkor is az marad, ha letartóztatják... S ki tudja,
198 XI  | visszaszorította õket. De látták, hogy ha meg akarják menteni Nyikolevet,
199 XII |          számûzött visszatér hazájába, ha ugyan valaha visszatérhet
200 XII |             láthatják viszont egymást, ha csak Ilka engedélyt nem
201 XII |           utazás simán folyt volna le, ha Pärnutól húsz versztányira
202 XII |              gondolta, hogy jobb lesz, ha meg sem várja a postakocsis
203 XII |         helytelenítem, amit tettél!... Ha jobban megfontoltad volna
204 XII |            dolgot, belátod, hogy jobb, ha biztonságos helyre menekülsz
205 XII |                 amíg vissza nem jövök, ha szavát adja, hogy nem próbál
206 XII |                a felelet, hogy „igaz”. Ha pedig a bankár „igaz-e vagy
207 XII |         Kereszthez címzett fogadójába. Ha õ volt a bûnös, csakugyan
208 XII |               emberek elõtt nemsokára, ha Vlagyimirnak megkegyelmez
209 XII |       megsebesült gyermeküket ápolják. Ha majd visszatérnek, a harc
210 XIII|              ellen felhoztak?...~- Még ha elítélték volna is önt, -
211 XIII|         megtörténhet ez valaha?...~- S ha elítéltek volna, - szólt
212 XIII|                gyanakodni.~És valóban, ha kívülrõl nemigen törhetett
213 XIII|                szólt az õrnagy, - hogy ha találunk új nyomot, csak
214 XIII|               zöldséget adó ágyasokat. Ha Kroff a zsákmány egy részét
215 XIII|      elkövették már a gyilkosságot?... Ha én követtem el, igen, ha
216 XIII|               Ha én követtem el, igen, ha más követte el, akkor még
217 XIII|         becsületes életû férfiút... De ha Kroffra akart gyanakodni,
218 XIII|             terelõdjön a gyanú... Nos! Ha még mindig azt hiszi ön,
219 XIII|                igazságszolgáltatásról, ha engem fognak elítélni!~Dimitrij
220 XIV |             ott letegye a piszkavasat, ha egyáltalán igaz, hogy ezzel
221 XIV |          házában azonban másként volt. Ha arra az ügyre, amely annyira
222 XIV |               vált Nyikolev tartozása. Ha délelõtt nem jelenik meg
223 XIV |           Dimitrij Nyikolev, vagy nem.~Ha nem fizet, s ha a fogadóbeli
224 XIV |              vagy nem.~Ha nem fizet, s ha a fogadóbeli ügy az õ javára
225 XIV |                õ javára oldódna meg, s ha a Kerstorf által vezetett
226 XIV |                fogadós ellen, s végül, ha Kroff bûnössége felõl már
227 XIV |                semmi kétség nem lenne, ha letartóztatnák, elítélnék,
228 XIV |  letartóztatnák, elítélnék, egyszóval, ha a tanár ártatlansága a valódi
229 XIV |            fölemelte a németség ellen.~Ha pedig tud fizetni, akkor
230 XIV |                tizennyolcezer rubelje, ha nem bûnös úton szerezte?...
231 XIV |              bûnös úton szerezte?... S ha fizet az esedékesség napján
232 XIV |                   De aztán hallgatott. Ha nem kénytelen beszélni,
233 XIV |             nem lesz az esküvõje. Majd ha felesége lesz már a lány,
234 XIV |       helyeselni fogja, amit tett, még ha ezzel veszélyezteti is a
235 XIV |           vissza... Nyugodtabb vagyok, ha itthon van... Úgy féltem
236 XIV |         Pochtól elrablott bankjegyeket ha nem is az õ birtokában,
237 XV  |               letartóztatását. Hiszen, ha Dimitrij Nyikolev védekezése
238 XV  |          említették többé.~A bankárok, ha Dimitrij Nyikolev nem törlesztette
239 XV  |           Dimitrij Nyikolev birtokába, ha nem õ rabolta el a pénzt
240 XV  |         bármily valószínûtlen is!...~- Ha így van, - szólt Vlagyimir
241 XV  |                Nyikolevnek ilyen kése, ha sem a fia, sem a lánya nem
242 XV  |          Ilkával?~- Jean fivérem lesz, ha egyszer Ilka a feleségem
243 XV  |                 aki viszontszeret, még ha valóban bûnös is volna az
244 XV  |               bûnös is volna az atyja?~Ha tovább is kételkedett, csupán
245 XV  |                nem marad el... Azután, ha távoznunk kell ebbõl a városból,
246 XV  |           feleségül megy-e önhöz?...~- Ha visszautasítana, ez azt
247 XV  |        jelentené, hogy nem szeret...~- Ha visszautasítaná, Vlagyimir,
248 XV  |           vagyonát Nyikolevért... Nos! Ha akkor nem rémítette el õt
249 XV  |            feleségéért és önmagáért... Ha Ilka szereti, semmi sem
250 XV  |          Vlagyimir, mint az enyéim, és ha engedélyt kaptam volna,
251 XV  |              nem volna-e már az enyém, ha nem történik esküvõnk küszöbén
252 XV  |             esküszöm, és nem pirulnék, ha Ilka Nyikolevna férje lehetnék,
253 XV  |                Elhagyjuk ezt a várost, ha akarja!... Jean velünk jön,
254 XV  |             gyilkosnak a lánya...~- És ha nem az? - kiáltott Vlagyimir. -
255 XV  |                  kiáltott Vlagyimir. - Ha nem atyja követte el a gyilkosságot?~
256 XV  |           szóval, ami eladható. Talán, ha mindent feláldoznak, teljesen
257 XV  |           leckeadással foglalkozhatna, ha kapna tanítványokat... Talán
258 XV  |     meghallgatna bennünket a jó Isten, ha Akszijev pópa együtt fohászkodik
259 XVI |              bizonyára letartóztatják, ha Vlagyimir Janov megérkezése
260 XVI |             tartóztatni és tudta, hogy ha letartóztatják, elveszett.
261 XVI |          letartóztatják, elveszett. Ó! Ha tudta volna május 14-ikén,