Fejezet

  1 I   |                  nem állt volna a világért sem. Lehet, hogy ha megáll pihenni,
  2 I   |                    hát ez a határ, amelyet sem folyó medre, sem hegylánc,
  3 I   |                   amelyet sem folyó medre, sem hegylánc, sem erdõ nem jelzett?
  4 I   |                 folyó medre, sem hegylánc, sem erdõ nem jelzett? Szerzõdés
  5 I   |                    fényét a dermesztõ szél sem olthatta ki; derekát széles
  6 I   |              körében.~A szökevény egy szót sem felelt erre az „állj, ki
  7 I   |               zavarba hozná õt. Búvóhelyet sem bent a faluban keresett.
  8 I   |           pihenõhelyhez jut. Ez alkalommal sem volt rá szükség, hogy valamelyik
  9 I   |        testének-lelkének egyaránt, s attól sem kell félnie, hogy a tûzhely
 10 I   |                   nem talál.~Arra gondolni sem lehetett, hogy a szökevény
 11 I   |                   a partja. Egyetlen fának sem volt nyoma, amelynek ágaira
 12 II  |                    egy falat harapnivalója sem, úgyhogy a következõ napon
 13 II  |               találják nyomát egyik házban sem errefelé.~- Azt tudod, ugye, -
 14 II  |              zajlás nem késhet már sokáig, sem a Balti-tengerben, sem a
 15 II  |                     sem a Balti-tengerben, sem a Finn-öbölben.~Miután határozott,
 16 II  |               éppúgy, ahogy kiszolgáltatni sem akarta õt Eck kapitánynak
 17 II  |             tövében haladt tova, egy lélek sem volt. A szökevény még egy
 18 II  |             keresést.~A szökevénynek nyoma sem volt. Bizonyára elpusztult
 19 III |               barátja, Hamine doktor elõtt sem. A munkába menekült, szívósan
 20 III |                   annyira szerénynek senki sem gondolta a helyzetét, amilyen
 21 III |               akkor is, ha semmi kifogásuk sem lehetett volna a házasság
 22 III |                dolgot, hogy még a barátaik sem tudtak róla. Már éppen be
 23 III |                     Négy esztendeje semmit sem hallott felõle.~Egy félévvel
 24 III |                    tartotta, hogy még Ilka sem tudott soha felõle. Úgy
 25 III |               Vlagyimir és Ilka között szó sem volt ilyesmirõl. Anyagi
 26 III |                     aki atyja hagyatékáról sem tudott, nem is számít semmire.
 27 IV  |                  utat.~Természetesen télen sem postakocsi, sem szekér,
 28 IV  |        Természetesen télen sem postakocsi, sem szekér, sem egyéb kerekes
 29 IV  |                    postakocsi, sem szekér, sem egyéb kerekes jármû nem
 30 IV  |                   utas.~- Micsoda... Senki sem jön?~- Senki, s ha csak
 31 IV  |                 Broks. - Nem jön már senki sem... Az indulásra, Poch...
 32 IV  |                   bankhivatalnok, egyiknek sem pihent a nyelve.~- Azt hiszed,
 33 IV  |                   a hajtók, kik pálinkában sem szenvedtek hiányt, sebesen
 34 IV  |            hajlongtak a szélben. Egy lélek sem volt az utakon, sem a mezõn.
 35 IV  |                  lélek sem volt az utakon, sem a mezõn. Ilyen kemény télben
 36 IV  |               lóváltásig, egy percnyi idõt sem vesztve, hála Broks biztatásának.
 37 IV  |                   ok tartani, s a vihartól sem, amennyiben a szél a hátukba
 38 IV  |               tudod, kicsoda?~- Nem... azt sem tudom, hány szeme van!~-
 39 IV  |               kocsiban.~Ez utóbbiak sehogy sem tudtak belenyugodni a helyzetbe,
 40 IV  |                hogy az egész úton egy szót sem volt képes kicsalni hallgatag
 41 IV  |                   között a hajtónak eszébe sem juthatott a lovait hajszolni.
 42 IV  |                     A leghidegvérûbb angol sem lehetett volna közömbösebb
 43 V   |          versztányira nem volt a közelében sem ház, sem tanya, úgyhogy
 44 V   |                  volt a közelében sem ház, sem tanya, úgyhogy valósággal
 45 V   |             rebesgették, hogy pénznek soha sem volt híja a csárdában. De
 46 V   |            dolgozott a kertjében. Nem volt sem szolgája, sem cselédje,
 47 V   |                     Nem volt sem szolgája, sem cselédje, aki segítségére
 48 V   |            versztára a korcsmától. Egyikük sem szándékozott az éjszakát
 49 V   |                    és tanyákat.~Eck sehogy sem volt megelégedve utolsó
 50 V   |                  elé vezetni, a holttestét sem találták meg a zajló Pärnuban.~
 51 V   |                 közül a jótét lelkek közül sem, akiknek semmi közük a rendõrséghez.~-
 52 V   |                mert tudják, hogy nem kéred sem az igazolványukat, sem a
 53 V   |               kéred sem az igazolványukat, sem a nevüket?...~- Nem vagyok
 54 V   |                    nem volt kedve egyiknek sem arra, hogy a korcsmában
 55 V   |                   a sebe?~- Holnapra nyoma sem lesz.~Kroff kenyeret tett
 56 V   |                  Igen, Eck úr, és egy szót sem bírtam kihúzni belõle az
 57 V   |                      Nem éppen! Hiszen azt sem tudom, hová utazik az útitársa...
 58 V   |                   azt hiszem, ágyúdörgésre sem ébredek fel, ha úgy fogok
 59 V   |                  felelt a fogadós. - Senki sem fogja felébreszteni, s mikor
 60 V   |               látott a kis udvarban. Nyoma sem volt olyan mozgó árnyéknak,
 61 V   |                    vagy egy pohár pálinkát sem?~- Semmit, ha mondom. Nyissa
 62 VI  |              feleletet fog kapni.~Egy szót sem szólt: meghajolt, kezet
 63 VI  |                   meg a cári család sarjai sem.~Ezzel a nemességgel együtt
 64 VI  |                élsz.~Ne csodálkozzék senki sem, hogy e személyeket részletesen
 65 VI  |    szabadfoglalkozású tanár embert, akinek sem vagyona, sem állása nem
 66 VI  |                embert, akinek sem vagyona, sem állása nem volt, szembe
 67 VI  |              fogják elfojtani.~Két hónapba sem telik, és kiderül, kaphat-e
 68 VI  |        üggyel-bajjal történt s azóta semmi sem vall arra, hogy Nyikolev
 69 VI  |                 felett hatalmuk van, azzal sem tudtak volna pontosabban
 70 VII |       megkörnyékezni, s politikai szempont sem vezérelte soha vádindítványai
 71 VII |                    mégsem szólt utazásáról sem leányának, sem a doktornak,
 72 VII |                  utazásáról sem leányának, sem a doktornak, sem a konzulnak
 73 VII |                leányának, sem a doktornak, sem a konzulnak a múlt este.
 74 VII |                  nap hajnalban semmi neszt sem hallott a szobából, a kapott
 75 VII |                   megvizsgálták, de semmit sem találtak benne.~Semmi bûnjel
 76 VII |               találtak benne.~Semmi bûnjel sem volt tehát a szobában, csak
 77 VII |                   nem tudta a szegény Poch sem... Vacsora közben annyit
 78 VII |                    ne ismerjen... Én magam sem láttam az arcát, úgyhogy
 79 VII |                       Kívülrõl tehát senki sem nyithatta ki?~- Senki, bíró
 80 VII |                Szemlátomást egy pillanatig sem gondolt arra, hogy a gyanú
 81 VII |                 nem volt módomban az arcát sem látnom.~- Akkor érkezett,
 82 VII |             Kerstorf úr, amelyrõl senkinek sem szóltam még; de azt hiszem,
 83 VIII|                   Siegfried, - és senkinek sem ajánlom, hogy kifogást tegyen
 84 VIII|            megtestesült józanság, és senki sem kételkedik benne, hogy ne
 85 VIII|            körülmények között semmi esetre sem, hogy a származás és a faj
 86 VIII|              sértik meg, nem ingerlik õket sem. De ki vállal felelõsséget
 87 VIII|                fognak viselkedni, ha senki sem háborgatja õket.~Eközben
 88 VIII|                    nem sütötte le a szemét sem. Tekintete, mint holmi éles
 89 VIII|            Goszpogyin, - pár perc múlva te sem fogod már ezt akarni!~Benn
 90 VIII|         kisebbségben voltak, nem hátráltak sem a fenyegetés, sem a sértések
 91 VIII|                hátráltak sem a fenyegetés, sem a sértések elõl.~Egyszerre
 92 IX  |                 voltak csak, ellensége egy sem. Hosszú, türelmes várakozás
 93 IX  |                 ahol a részletekrõl semmit sem írtak.~A szegény asszonyt
 94 IX  |                 Szegény asszony talán soha sem heveri ki ezt a csapást.~
 95 IX  |              ismerték is, a gyilkost senki sem ismerte. Április 14-ikén
 96 IX  |                     a gyilkosról semmi hír sem szivárgott ki. Várták a
 97 IX  |                 õket, egyetlen csepp vizet sem adva hozzá, s bizony az
 98 IX  |                    a beszélgetés után maga sem kételkedett többé, hogy
 99 IX  |                  személyazonosságát, mikor sem Broks, a postakocsis nem
100 IX  |                 akinek kocsijában utazott, sem Kroff korcsmáros, akinél
101 IX  |                 akinél megszállt?... Egyik sem látta az arcát, így nem
102 IX  |                   tegnapig Ilka kisasszony sem kapott hírt az édesatyjáról...~-
103 IX  |                milyen nyugtalan.~- És hírt sem kapott róla, kisasszony? -
104 IX  |                   nem aggódnék egy cseppet sem, ha tudnám, mi az oka ennek
105 IX  |                   kiolvasott belõle.~- Meg sem ölelte, mielõtt elment? -
106 IX  |                   az önök távozása után ki sem nyílt többé.~- Tehát bizonyos,
107 IX  |                    a tervébe, még a lányát sem... S nem is azért nyugtalankodom,
108 IX  |                holttestét nem találták meg sem a kikötõben, sem a Pärnu
109 IX  |              találták meg sem a kikötõben, sem a Pärnu torkolata táján.~
110 IX  |             gyilkosságról, így aztán senki sem gyanította, hogy e titokzatos
111 IX  |                    ebédlõjében, egy szóval sem említették ezt a dolgot.
112 X   |          hazaérkezik. A távirat egy szóval sem említette, mi az oka e hirtelen
113 X   |                    hogy az a legjobb, ha õ sem zavarja; hadd pihenjen az
114 X   |                       nem említettem nekik sem... Ó, csak egy rövid útról
115 X   |                  hogy nem ismert rám senki sem...~A tanár nem mondott egyebet,
116 X   |                    a kérdés?~- Mert sehogy sem értek egy táviratot, amelyet
117 X   |                 nyugalmát és Ilka távolról sem sejtette, hogy nemsokára
118 X   |                 annak ellenére, hogy senki sem vett észre semmit, a házat
119 X   |                     szinte gépiesen, észre sem véve, hogy feléje irányul
120 X   |            bizonyára igaza van. Én azonban sem meg nem erõsíthetem, sem
121 X   |                   sem meg nem erõsíthetem, sem kétségbe nem vonhatom az
122 X   |                önnel tartson?~- Én semmire sem vettem õt rá, - felelt Nyikolev. -
123 X   |              amelyrõl még elõtte való este sem szólt tanítványainak, akiket
124 X   |                   hová ment Rigából?~- Azt sem mondom meg.~- Revelig váltott
125 X   |                  célja mind e kérdéseknek, sem azt, hogy mért hívattak
126 X   |                  hiszen ön beismerte, hogy sem Poch, sem a kocsis, sem
127 X   |                  beismerte, hogy sem Poch, sem a kocsis, sem senki a világon
128 X   |                    sem Poch, sem a kocsis, sem senki a világon nem ismert
129 X   |                 tett semmiféle megjegyzést sem, hanem újra a kapitányhoz
130 X   |                    föl nem keltem.~- Látni sem látott semmi gyanúsat, amikor
131 X   |                 oly hangon, amelyben nyoma sem volt többé a zavarnak:~-
132 X   |                 ehhez az ügyhöz semmi köze sem lehet, így folytatta:~-
133 X   |                      Én nem vádolok senkit sem, Kerstorf úr, - felelt Dimitrij
134 XI  |             hirtelen, hogy még a családját sem értesítette...~- Úgy van;
135 XI  |                    van; de a hallgatásából sem lehet a bûnösségére következtetni...
136 XI  |                 szláv volt, mint õ. Õ maga sem hitte Nyikolev bûnösségét,
137 XI  |                   kormányzót, aki különben sem vette készpénznek a gyanút,
138 XI  |                enged a politikai nyomásnak sem... Beleegyezésem nélkül
139 XI  |               használni, lám az a Karl meg sem várta, igaznak bizonyul-e
140 XI  |                 tett az utazásra, sõt, azt sem mondta, hogy a bíró érdeklõdött
141 XI  |                  meg Frank Johausen -, mit sem tudott arról, hogy Poch-sal
142 XI  |                Poch-sal fog együtt utazni, sem arról, hogy Poch-nál jelentõs
143 XI  | bankhivatalnokunkat, s még a gyilkosságtól sem riadt vissza, hogy rabolhasson.
144 XI  |                     s a helyet esze ágában sem volt megnevezni.~A bankjegyek
145 XI  |                  házaknál. Némaságában azt sem szerette, ha szólnak hozzá.
146 XI  |         lelkiállapotában nem akart senkire sem hallgatni. Az egyik ablakhoz
147 XI  |                   a kiáltásokra egy szóval sem válaszolt, gyermekei, a
148 XII |                   Nem! Bizonyos, hogy soha sem láthatják viszont egymást,
149 XII |            Nyikolev azért nem akart semmit sem elárulni utazásáról barátainak,
150 XII |            elárulni utazásáról barátainak, sem lányának, mert elõbb meg
151 XII |                     hogy jobb lesz, ha meg sem várja a postakocsis és a
152 XII |                    Azt remélte, hogy senki sem vette észre, amikor megindult
153 XII |                  kell elviselnem egy napig sem tovább azt a tudatot, hogy
154 XII |               kedélyek lecsillapodtak. Szó sem volt többé arról, hogy Dimitrij
155 XII |                gyilkosságnak, még távolról sem megoldódott ügye iránt nyilvánult
156 XII |             csökönyös germán városban, szó sem lehetett errõl. Fõképp az
157 XII |                       De vajon igaz-e vagy sem, hogy a tizennegyedikére
158 XII |                   töltötte!... Igaz-e vagy sem, hogy Pocht meggyilkolták,
159 XII |                  fogadóban?... Igaz-e vagy sem, hogy a gyilkos alig lehetett
160 XII |                 szerszámot?... Igaz-e vagy sem, hogy ez az utas Dimitrij
161 XII |                pedig a bankár „igaz-e vagy sem” kérdéseivel szembeállította
162 XII |                    kérdéseket: igaz-e vagy sem, hogy a gyilkosságot egy
163 XII |               elkövethette?... Igaz-e vagy sem, hogy Kroff fogadós is lehetett
164 XII |                    gyilkos?... Igaz-e vagy sem, hogy Kroff könnyebben meglephette
165 XII |                 akár utána?... Igaz-e vagy sem, hogy Kroff is tudhatta,
166 XII |                megbízásából. De egyik tanú sem bizonyult gyanúsnak.~Broks
167 XII |                 részletesen kivallatta õt. Sem a viselkedésében, sem a
168 XII |                  õt. Sem a viselkedésében, sem a feleleteiben nem volt
169 XIII|                     és Gurko tábornok maga sem titkolta el ebbéli véleményét.~
170 XIII|                 hevétõl elsápadt, egy szót sem tudott szólni. Szomorúan
171 XIII|              említette a dolgot egy szóval sem gyermekei elõtt, s ezért
172 XIII|                 tanúskodott-e? Voltaképpen sem ellene, sem mellette. Nyers,
173 XIII|                    Voltaképpen sem ellene, sem mellette. Nyers, kapzsi
174 XIII|                 vádat, úgyhogy voltaképpen sem a tanárnak, sem a fogadósnak
175 XIII|                voltaképpen sem a tanárnak, sem a fogadósnak a helyzete
176 XIII|                többé a dologgal és célzást sem tett rá soha, barátai szakadatlanul
177 XIII|                     Eddig csakugyan semmit sem találtunk. De a házkutatás
178 XIII|                 meg. Kívülrõl semmi nyomot sem találtak rajta.~Különben
179 XIII|                  bizonyíthatta, hogy senki sem próbálta meg kinyitni az
180 XIII|                 kinyitni az ajtót! Egyikük sem hagyta el a házat tíz napja.~
181 XIII|                 szobába.~Változásnak nyoma sem volt az elsõ házkutatás
182 XIII|                  úgy mint elsõ ízben, most sem találtak benne semmi gyanús
183 XIII|              nyomot. A szekrény üres volt, sem ruha, sem papír nem volt
184 XIII|              szekrény üres volt, sem ruha, sem papír nem volt benne.~A
185 XIII|               Kerstorf bíró hallgatott, õk sem beszéltek.~Kroff nem tudta
186 XIII|                  ki az ajtót...~- És senki sem juthatott be ebbe a szobába?~-
187 XIII|                    ebbe a szobába?~- Senki sem.~Úgy látszik, a bíró nem
188 XIII|                   volt, hiszen azóta senki sem tehette oda...~- Én magam
189 XIV |                    második házkutatás után sem tartóztatták le sem Kroffot,
190 XIV |                   után sem tartóztatták le sem Kroffot, sem Nyikolevet.~
191 XIV |               tartóztatták le sem Kroffot, sem Nyikolevet.~Érthetõ, hogy
192 XIV |                  nem mentheti meg õt többé sem a hatóság jóakarata, sem
193 XIV |                   sem a hatóság jóakarata, sem barátainak a közbelépése:
194 XIV |                   perc veszteni való ideje sem. Nem szólt senkinek, visszament
195 XIV |                        Egy napot, egy órát sem adunk! - felelt Frank Johausen
196 XIV |             fogadóban!~Vlagyimir Janov meg sem tudott mukkanni... Szédült
197 XIV |                     s õ még egyetlen egyet sem adott ki belõlük!...~Vlagyimir
198 XIV |                   kaput.~Szerencsére senki sem volt a földszinten, sem
199 XIV |                    sem volt a földszinten, sem Jean, sem Ilka. Elég lenne
200 XIV |                   a földszinten, sem Jean, sem Ilka. Elég lenne egy pillantást
201 XIV |                 nem lephetné meg már semmi sem.~- Vlagyimir, - folytatta
202 XIV |                   a kezébe rejtette arcát.~Sem Jean, sem Ilka nem kért
203 XIV |                  rejtette arcát.~Sem Jean, sem Ilka nem kért magyarázatot.
204 XIV |              erejével leültették. Különben sem lett volna képes állva maradni,
205 XIV |                    Jean és Ilka egy mukkot sem értettek a szörnyû jelenetbõl.
206 XIV |               terjedt el a városban. Senki sem tudta, hogy az ügy új, talán
207 XV  |                dologról, azután egy szóval sem említették többé.~A bankárok,
208 XV  |                     még az atyjuk dolgában sem, akit képtelenek voltak
209 XV  |                 Nyikolevnek ilyen kése, ha sem a fia, sem a lánya nem látta
210 XV  |                  ilyen kése, ha sem a fia, sem a lánya nem látta soha?...
211 XV  |                szerencsétlen lány semmirõl sem tehet...~- Nem tehet! -
212 XV  |                   a beszélgetés legkevésbé sem módosította Vlagyimir érzelmeit.
213 XV  |                     Ha Ilka szereti, semmi sem lehetetlen...~Két hét telt
214 XV  |               doktor úgyszólván egy percre sem hagyták el egymást. A doktor
215 XV  |              Vlagyimir még egyetlen szóval sem célzott az esküvõre.~De
216 XV  |             beszélt. Másrészt Ilka és Jean sem tett rá célzást. A testvérek
217 XV  |                   megítélését, amit ön meg sem ítélhet...~- Amit én éppúgy
218 XV  |            békesség. A gyilkosságról senki sem beszélt már. A német párt
219 XV  |                    maradnak-e Rigában vagy sem.~Természetes, hogy Vlagyimir
220 XV  |                    Ilkának, de Ilka semmit sem akart tõle elfogadni.~S
221 XV  |                  szava... Ilka még reményt sem nyújtott neki a jövõre nézve,
222 XV  |                     aki mindeddig egy szót sem szólt még.~- Már több ízben
223 XV  |                  még az öngyilkosság vétke sem terhel! - felelt a pópa,
224 XVI |                    Ezeknek a számait senki sem jegyezte föl!... Elvett
225 XVI |                bûnösségét, de utazása okát sem akarta megmondani, s bizonyára