Fejezet

  1 I   |            nagyobb baj nélkül eljutott, még ha nem is volt a katonai
  2 I   |                 a tó nyugati partját.~- Még csak éjjel két óra van, -
  3 I   |               húsz versztányi utat kell még megtennem, s akkor bizonyára
  4 I   |              Peipusz-tó túlsó partjára, még nagyobb erõfeszítéssel törtetett
  5 I   |                mert a halászok ilyenkor még nem térnek vissza kunyhóikba,
  6 I   |               körülbelül kétszerre volt még elegendõ. De a legközelebbi
  7 I   |               magában, - a livóniai nép még kevésbé fog elutasítani
  8 I   |          szökevény egyelõre nem szorult még mások jótékonyságára útja
  9 I   |        jótékonyságára útja közben. Volt még néhány rubelje, éppen elegendõ,
 10 I   |              megkezdõdnék, mint máskor, még jó is volna: legalább hamarább
 11 I   |             útját, amelynek szilárdsága még nem rendült meg.~A magasba
 12 I   |              hogy elérje a tó csücskét, még pirkadat elõtt. Huszonöt
 13 I   |           Huszonöt versztányi utat kell még megtennie ma éjjel. Nagy
 14 I   |                elé. Hiszen ezzel együtt még 50 versztányira, ha úgy
 15 I   |                tett meg. Két órája volt még hajnalig, addigra pihenõhelyhez
 16 I   |                 mert elesége bõven elég még egy napra. Jó lesz bárminõ
 17 I   |               bátor és hidegvérû ember, még ha nincs is más fegyvere,
 18 II  |                kerékagy volt s amelybõl még három hasonló lajtorja nõtt
 19 II  |                 a földre?... A farkasok még mindig a domb tövében tanyáznak,
 20 II  |                  amelynek jég borította még a tükrét, azt a pontot kivéve,
 21 II  |           betoppan.~A szökevény, miután még egyszer kikémlelt a réseken,
 22 II  |          Javában állt a nap; de a malom még mindig pihent.~A szerencsés
 23 II  |        közigazgatásának az oroszosítása még csak kezdõdõfélben volt,
 24 II  |         kezdõdõfélben volt, s a szlávok még nem szorították ki nagyon
 25 II  |                  A rendõrségen sok volt még a német. Kivált közülük
 26 II  |         közigazgatását.~Lent a malomban még néhány percig tartott a
 27 II  |             barnás kaftán volt rajta.~- Még egyszer mondom, - szólt
 28 II  |         próbálnia.~Egy órába beletelhet még, amíg elég sötét lesz. S
 29 II  |           észrevétlenül maradhat?... Ha még nappal lesz, akkor azért
 30 II  |             lélek sem volt. A szökevény még egy utolsó Istenhozzádot
 31 II  |        versztára lesz Pärnutól, úgyhogy még két éjszaka, s ha balvégzete
 32 II  |                öt versztányira lehetett még.~A folyó mentén folytatva
 33 II  |                 már a Pärnu jégtábláit. Még néhány nap s vége a mérhetetlen
 34 II  |           jégmezõre ugrottak, bejárták, még egy óra hosszat folytatták
 35 III |      szándékoznak teázni.~De a negyedik még nem volt sehol, bár már
 36 III |         vagyonszerzésre. Oroszországban még kevésbé, mint máshol. Ha
 37 III |               város!~- Sok víz lefolyik még addig a Dvinán! - kiáltott
 38 III |                 fel lelkét senki elõtt, még gyermekei, sõt régi meghitt
 39 III |               annak, hogy Ilka nem ment még férjhez, noha betöltötte
 40 III |               nehezen kerül fõkötõ alá, még ha olyan erényes is, mint
 41 III |                 kikosarazták a kérõket, még akkor is, ha semmi kifogásuk
 42 III |               pedig húszesztendõs volt.~Még abban az évben meg is akarták
 43 III |                 titkolta a dolgot, hogy még a barátaik sem tudtak róla.
 44 III |                 titokban tartotta, hogy még Ilka sem tudott soha felõle.
 45 III | rendszeretetének és takarékosságának! - még mindig némi jólét uralkodott.~
 46 III |                 A cég felszámolása után még 25.000 rubel adósság maradt.
 47 III |               vállalta atyja adósságát, még tizennyolcezer rubellel, -
 48 III |           összeggel - tartozott.~És ami még súlyosabbá, sõt valósággal
 49 III |                doktor, a konzul és Ilka még egy félóráig beszélgettek.
 50 III |               látszott a szervezete.~De még ifjúkorából megõrizte erélyes
 51 III |            Semmi, drágám, ha mondom. Ha még tovább nyugtalankodsz, Hamine
 52 III |           tovább nyugtalankodsz, Hamine még majd rám fog valami képzelt
 53 III |              Dimitrij Nyikolev homlokán még komorabb redõk szaladtak
 54 III |                 tipikusan orosz ital, s még a legszegényebb emberek
 55 III |           készített. S a három jó barát még egy félóráig együtt maradt
 56 III |               konzul.~- Olyan idõ, hogy még az orvosnak is otthon a
 57 IV  |              közeledve így szólt:~- Van még szabad hely a postakocsiban?~-
 58 IV  |                 hely a postakocsiban?~- Még három szabad hely van, -
 59 IV  |                rohamosan gyülekeznek... Még ha csak esõ lenne... De
 60 IV  |              balti tartományokban ritka még a domb is - nem zavarja
 61 IV  |              hogy derék emberek-e?~- De még milyen derék emberek! Én
 62 IV  |           moccant, s úgy látszott, hogy még mindig alszik. Talán sokat
 63 IV  |              útközben!~- Az ám! Zinaida még majd faképnél hagy! - felelt
 64 IV  |           lovakat, s a rigai postakocsi még sohasem járt ily gyorsan
 65 IV  |          gyorsan az országúton.~A tájék még mindig olyan volt, mint
 66 IV  |                járhatott csak arra. Hát még lovaskocsi? E gyarlón egyberótt
 67 V   |                vadorzók és talán egyéb, még veszedelmesebb vendégeid
 68 V   |                 az országúton.~Az utazó még mindig nagyon be volt burkolózva
 69 V   |               rátette a táskáját, amely még mindig az övéhez volt láncolva.~-
 70 V   |             néhány darab tõzeget rakott még rá, azután még egyszer körülnézett,
 71 V   |           tõzeget rakott még rá, azután még egyszer körülnézett, s a
 72 V   |          Két-három percig hallatszottak még a fogadós léptei, amíg le
 73 V   |             nyikorgott.~Sûrû sötét volt még. Az esõ elállt, de a szél
 74 V   |                Az esõ elállt, de a szél még javában dühöngött. Letört
 75 VI  |               ebédlõbe, a tea nem várta még készen õket.~Köztudomású,
 76 VI  |           akkoriban s így folynak talán még most is Kurlandban, Észtföldön
 77 VI  |       városlakók nyelve a német maradt. Még ha felszabadultak is, ezeket
 78 VI  |                jobbágyok volnának, néha még ki is házasították akaratuk
 79 VI  |               utcára ûz.~Nem felejtette még el az olvasó június 15-ikét,
 80 VI  |        félesztendeje.~- No, annyi nincs még, - felelt Trankel.~- Ki
 81 VII |             elhagyják Rigát, a nyomozás még aznap megkezdõdhetett volna!~
 82 VII |               Kereszthez címzett fogadó még tíz versztányira lehetett.~-
 83 VII |                 Poch holtteste elé, aki még tegnap oly türelmetlenül
 84 VII |                 holttestet, amely akkor még nem volt teljesen kihûlve.~
 85 VII |              fogadós és Broks törte be. Még bizonyosabbá vált ez, amikor
 86 VII |             négy órától ötig sötét volt még, a vihar hevesen dühöngött,
 87 VII |                mindjárt a baleset után, még ugyanaznap este.~- Valóban,
 88 VII |              doktorhoz:~- Nem szükséges még egyszer megvizsgálnia a
 89 VII |                  szólt Kerstorf bíró, - még egyszer be akarok menni
 90 VII |               bírót és így szólt:~- Van még egy különös körülmény, Kerstorf
 91 VII |           amelyrõl senkinek sem szóltam még; de azt hiszem, jó lesz,
 92 VII |               Megvannak, mint mindig és még ma közlöm a tartományok
 93 VIII|                 a tervezett ünnepségre, még sokkal inkább arra gondoltak,
 94 VIII|              tanulmányait az egyetemen. Még néhány hónap, és visszatér
 95 VIII|               hogy valaha találkoznátok még egymással; oly körülmények
 96 VIII|                 valami váratlan esemény még az ünnepi lakoma elõtt összeütközést
 97 VIII|               megakadályozása bizonyára még jobban felizgatná a diákság
 98 VIII|             tetszett, hogy Goszpogyin s még néhány társa gyökeret eresztett,
 99 VIII|        kezdõdött a személyeskedés. Jean még egy utolsó kísérletet tett.~-
100 VIII|            akarom! - szólt Jean.~- Várj még, - felelt Goszpogyin, -
101 VIII|               izgassa õket, - bent volt még a teremben, - a németek
102 VIII|                  kivárta, míg Karl tesz még néhány lépést, elébe toppant,
103 IX  |             ahol az igazságszolgáltatás még nem is nagyon régen barbár
104 IX  |              rendõrség résen állt, mert még aznap értesült a gyilkosságról...
105 IX  |               szállt és megszökött...~- Még nem szökhetett meg, ezredes
106 IX  |         gyilkosság napja óta nem indult még hajó a parti kikötõkbõl...
107 IX  |                    kérdezte a doktor.~- Még nincs itthon, - felelt a
108 IX  |              Istennek, elég biztonságos még! Igaz, hogy Pärnu környékén
109 IX  |               napig távol lesz... s így még nincs ok a nyugtalankodásra...~-
110 IX  |                 azután nem volt esetleg még vendége, aki az utazásra
111 IX  |            avasson be senkit a tervébe, még a lányát sem... S nem is
112 IX  |           nyugtatni a lányt. - Dimitrij még nem késik, s ma éjjel vagy
113 IX  |        visszaérkezett Rigába.~Emlékszik még rá az olvasó, hogy ezt a
114 IX  |         Bizonyos vagy benne? - kérdezte még egyszer az õrnagy Eck kapitánytól.~-
115 IX  |              reggel távozott Rigából, s még ma sincsen otthon.~Ez megerõsítette
116 X   |                ne ismerjenek rá.~Újabb, még súlyosabb gyanúsítás volt
117 X   |            érkeztem oda, s éjszaka volt még akkor is, amikor távoztam
118 X   |          határozta el magát, s amelyrõl még elõtte való este sem szólt
119 X   |                felelt Dimitrij Nyikolev még gõgösebben, - de azt talán
120 X   |              parancsot... legalábbis ma még nem... Ön szabad... De kérem,
121 XI  |      egyáltalában vonakodott megmondani még azt is, hogy hol töltötte
122 XI  |         tábornok, egyelõre tartózkodott még attól, hogy közbelépjen
123 XI  |             hazulról oly hirtelen, hogy még a családját sem értesítette...~-
124 XI  |             Poch nem rejtett el eléggé, még mindig be kellene bizonyítani
125 XI  |        fölemelve a fejét; - és ki merné még ellenségei közül is bûnösnek
126 XI  |                   felelt a doktor. - És még ha Dimitrij vallana is,
127 XI  |                 hogy Karl és Jean dolga még nincs elintézve!... Ismeri
128 XI  |      szerencsétlen Poch gyilkosának, de még inkább, mint a befolyásos
129 XI  |               mi bankhivatalnokunkat, s még a gyilkosságtól sem riadt
130 XI  |                közvélemény követelte, - még mindig nem rendelte el a
131 XI  |              összetartás miatt, esetleg még ha nem is volt teljesen
132 XI  |              szentelte. Delaporte is, s még néhányan, minden este összegyûltek
133 XI  |                 levélhordót. A külváros még néptelen volt, csak néhány
134 XI  |                 reggel...~- Nem, atyám, még korán van nagyon... Hûvös
135 XI  |           beavatkozás nem ingerelné fel még inkább a kedélyeket?~Legokosabbnak
136 XI  |                 kell õt tartóztaniok, s még akkor is attól tarthatnak,
137 XII |               ugyan valaha visszatérhet még.~Tudja az olvasó, hogy Vlagyimirt
138 XII |         hazájába, s körükben megtalálja még a nyugalmat és boldogságot?~
139 XII |          Nyikolev távozott a fogadóból, még sötét volt. Azt remélte,
140 XII |          megindult Pärnu felé, az akkor még néptelen országúton.~Két
141 XII |             amelyet nem akart megtörni, még jobban ráhárította a gyanút:
142 XII |                hazulról...Elviselhetném még egypár napig ezt a szomorú
143 XII |               oltalmazni.~De hátra volt még Vlagyimir Janov ügyének
144 XII |                  amely a gyilkosságnak, még távolról sem megoldódott
145 XII |             Nyikolevrõl. Bizonyos, hogy még az ellentáborban is magasztalták
146 XII |                  Be kellett bizonyítani még, hogy a tanár olyan súlyos
147 XII |               elutazásának az oka; s ez még jobban megerõsítette a bírót
148 XII |            valami úton-módon már elõbb, még Rigában, nem értesült arról,
149 XII |               majd visszatérnek, a harc még nagyobb erõvel folytatódik
150 XIII|             tanár ellen felhoztak?...~- Még ha elítélték volna is önt, -
151 XIII|        megfizette már az adósságnak, és még mindig azt remélte, hogy
152 XIII|              kitetszett, hogy az õrnagy még mindig hitt a tanár bûnösségében,
153 XIII|              találtunk. De a házkutatás még nem ért véget. Önnél van
154 XIII|            szolgáltatott!~Szabad volt-e még tovább is kételkedni?...
155 XIII|            megpróbáltatások fenyegették még vajon a Nyikolev-családot,
156 XIII|             fájdalomtól megtörve mondta még aznap võlegényének:~- Az
157 XIII|            Hogyhogy, bíró úr, hát nincs még vége a gyanúsítgatásnak,
158 XIII|              elárulta, hogy nem heverte még ki teljesen a megpróbáltatásokkal
159 XIII|           Továbbá, - folytatta Nyikolev még gúnyosabban, - mivel ez
160 XIII|                ha más követte el, akkor még nem... Ez különben mellékes.
161 XIII|                 õszintén Nyikolevnek, a még egy óra hosszáig tartó kihallgatás
162 XIII|           terelõdjön a gyanú... Nos! Ha még mindig azt hiszi ön, hogy
163 XIV |       teljesedne ki, a Johausen fivérek még akkor is a kezükben tartják
164 XIV |              rubelbõl hétezret fizetett még csak vissza. Honnan lehetne
165 XIV |          felszólítása Nyikolevhez, hogy még aznap törlessze az esedékes
166 XIV |             vállalt apja adósságáért és még mindig jelentõs összeggel
167 XIV |            helyeselni fogja, amit tett, még ha ezzel veszélyezteti is
168 XIV |              átadott neki Pärnuban, s õ még egyetlen egyet sem adott
169 XIV |             Megint valami újabb csapás, még nem volt elég?~S e kétségbeesett
170 XV  |             erõszakos halála után tehát még egyszer a németeké lett
171 XV  |               el... Pár napig beszéltek még a dologról, azután egy szóval
172 XV  |              Nem láttak semmit tisztán, még az atyjuk dolgában sem,
173 XV  |              így van, - szólt Vlagyimir még egy utolsó észrevételt kockáztatva, -
174 XV  |            szeretek, aki viszontszeret, még ha valóban bûnös is volna
175 XV  |                 gondolni róla, hogy tán még barátai is helytelenítik
176 XV  |          egyedüli látogatója.~Vlagyimir még egyetlen szóval sem célzott
177 XV  |                 úgy látszott, hogy Ilka még jobban elborzad önmagától,
178 XV  |           átjárt a tanár házába, mintha még mindig ott lakott volna.
179 XV  |               volt minden szava... Ilka még reményt sem nyújtott neki
180 XV  |               kérte a testvérpárt, hogy még aznap jelenjenek meg délután
181 XV  |            mindeddig egy szót sem szólt még.~- Már több ízben imádkoztam
182 XV  |            ártatlan ember leányát, akit még az öngyilkosság vétke sem
183 XVI |                 Janov azonban nem nyúlt még a bankjegyekhez.~Kroff végül
184 XVI |             után tudta meg. Szabad volt még, szabadon bemehetett Rigába,