Fejezet

  1 I   |               határ... a határ!~Talán ez az a baráti föld, ahol annyi
  2 I   |              a férfi. De hol volt hát ez a határ, amelyet sem folyó
  3 I   |        jellegzetesség nélkül?...~Nos, ez a határ választotta el az
  4 I   |             és Kurlandot. S e helyütt ez a határvonal ketté osztja
  5 I   |             folyékony tükrét.~Ki volt ez a szökevény? Ez a körülbelül
  6 I   |               Ki volt ez a szökevény? Ez a körülbelül harmincnégy
  7 I   |          támadása esetén használja is ez utóbbiakat. Csupán éjszakánként
  8 I   |          egyes postamestere. De vajon ez így lesz a partvidék közelében
  9 I   |           sûrû köd függönyén.~- Mozog ez a világosság vagy nem mozog? -
 10 I   |         Peipusz-tónak ezt a részét, s ez esetben óvakodnia kell,
 11 I   |             kiáltás: - Állj! Ki vagy?~Ez a németes kiejtéssel elhangzott
 12 I   |              tellett a pénzébõl... De ez a jövõ gondja. Egyelõre
 13 I   |           megtennie ma éjjel. Nagy út ez egy már amúgy is fáradt
 14 I   |            addigra pihenõhelyhez jut. Ez alkalommal sem volt rá szükség,
 15 I   |               volt vajon odatámasztva ez a lajtorja?... Mit számít
 16 II  |               ha a szél kedvezõ lesz. Ez esetben bajos lesz a forgásban
 17 II  |            Bizonyosnak tetszett, hogy ez idõ szerint egy lélek sincs
 18 II  |            szél lengedezett. De vajon ez a szél, amely elég vidoran
 19 II  |             kapitány és két kísérõje.~Ez idõ tájt a balti tartományok
 20 II  |         kudarcot nem bírta elviselni. Ez idõ szerint egy fontos nyomozáson
 21 II  |     hajóközlekedés.~Igaz, hogy Revel, ez a régi Hanza város, amelynek
 22 II  |          versztára volt a malomtól. S ez a távolság négy hosszú szakaszra
 23 II  |       mindannyiuk feljebbvalója volt.~Ez a magas állású személyiség
 24 II  |                 szólt a molnár - hogy ez az ember - mit is mondott,
 25 II  |              Szóval, azt mondom, hogy ez az ember nem járt a tanyánkon,
 26 II  |        kellett állnia a szökevénynek, ez alkalommal - jobb búvóhely
 27 II  |       félversztányira az országúttól. Ez sokkal okosabb volt, mint
 28 II  |      szökevény után vetették magukat. Ez utóbbi, mivel a hosszú út
 29 III |        külsejû ház téglából épült, és ez ritkaságszámba ment ott
 30 III |             csészealjakra helyezve, s ez is arra vallott, hogy négyen
 31 III |   Franciaországban szoktuk mondani, s ez a negyedóra rendszerint
 32 III |         fiatal lány.~Ilka Nyikolevna, ez a huszonnégy esztendõs fiatal
 33 III |             volt, hogy nincs vagyona. Ez a foglalkozás nem alkalmas
 34 III |           tanár hazaérkezését várják.~Ez a beszélgetés orosz nyelven
 35 III |          földbirtokok túlnyomó része.~Ez való igaz volt. A balti
 36 III |          szlávok többségben vannak, s ez a többség Nyikolevnek kedvez.~-
 37 III |         indulni...~- Nagy teher volna ez édesapámnak, aki igen szegény
 38 III |         amilyen valójában volt. Vajon ez volt az oka annak, hogy
 39 III |               esztendejét?... Úgy van ez vajon Livóniában is, mint
 40 III |          lakott. Vlagyimir Janov, aki ez idõ tájt harminckét esztendõs
 41 III |                  Rettentõ csapás volt ez mind a két családra nézve,
 42 III |              nem felejtik el egymást. Ez a föld a hû szerelmesek
 43 III |         törleszthetett a hitelezõnek. Ez a hitelezõ a Johausen testvérek
 44 III |              testvérek bankháza volt. Ez idõ szerint, Dimitrij Nyikolev,
 45 III |              helyzetet, az volt, hogy ez az összeg öt hét múlva,
 46 III |       komorabb redõk szaladtak össze. Ez a név eszébe juttatta a
 47 III |             legyen a diadal?...~Ismét ez a név! Amely úgy hatott
 48 IV  |               kifogást lehetett tenni ez ellen is: de annyi bizonyos,
 49 IV  |           irodába.~Úgy látszott, hogy ez az utas arra törekszik,
 50 IV  |            lett volna postán küldeni. Ez alkalommal tizenötezer rubel
 51 IV  |            lovat és hajtót váltottak.~Ez a jól szervezett hálózat
 52 IV  |              beszélgetésbe elegyedni.~Ez utóbbi egy sarokba húzódva,
 53 IV  |              múlva, - felelt Broks. - Ez a menetrend.~- Te hozol
 54 IV  |                Ugye gyakran elõfordul ez Livóniában a magunkfajta
 55 IV  |       visszaült a helyére a kocsiban.~Ez utóbbiak sehogy sem tudtak
 56 IV  |            fogjuk megtudni, ki légyen ez az ember? - kérdezte Poch.~-
 57 IV  |              aki megfizette a helyét. Ez éppen elég nekem.~Pár perccel
 58 IV  |         döccenés felrázott álmából.~- Ez a legokosabb! - felelte
 59 IV  |               gyalog az utat Pärnuig. Ez volna tán a legcélszerûbb,
 60 V   |          kellett volna kézrekeríteni, ez az ügy nemigen válik a rendõrség
 61 V   |             az ágakat...~- Pompás idõ ez a gazembereknek és a csempészeknek!... -
 62 V   |           csukják a fogadódat... Mert ez lesz a vége, ha te magad
 63 V   |            Poch a korcsmárosnak. - De ez a karcolás nem akadályozza
 64 V   |              étvággyal vacsorázott.~- Ez az utas együtt jött magával
 65 V   |             heverõ táskájához.~- Ugye ez a baleset legalább egy félnapi
 66 V   |              szobájának az ajtaja is.~Ez utóbbi fel volt öltözve,
 67 VI  |                 de elfelejtettem...~- Ez nem elõször esik meg veled,
 68 VI  |               felé.~A papírlapon csak ez a pár szó volt:~„Utalvány
 69 VI  |            feje Roganov ezredes volt, ez a tõsgyökeres orosz ember,
 70 VI  |              nemesség képviselõjével, ez oly jelenség, amellyel a
 71 VI  |                Vajon nem annak a jele ez, hogy e tartományok politikai
 72 VI  |          Ezenközben Trankel sietett - ez a szó talán nem is egészen
 73 VII |             megérkezünk a fogadóba, s ez az idõ nem alkalmas a nyomozás
 74 VII |              Akkor, - szólt a bíró, - ez a késedelem nem árt a nyomozásnak.~-
 75 VII |             be. Még bizonyosabbá vált ez, amikor kívülrõl megvizsgálták
 76 VII |               és az ablakpárkányon. S ez a nyom rendkívül fontos
 77 VII |                Nem tudta meg, ki volt ez az utas?~- Nem, bíró úr,
 78 VII |             más is a fogadóban, mikor ez a két utas érkezett?~- Öt-hat
 79 VII |              kérdezte a bíró, - mikor ez az utazó távozott a fogadóból,
 80 VII |           elõtt követték el. De azért ez nem minden kétséget kizáróan
 81 VII |         velünk folytatja az utat.~- S ez az utas másnap mégis egyedül
 82 VII |               tette meg az utat.~- Ha ez volt a szándéka, - szólt
 83 VII |               nyomot hagyott a bõrön. Ez a körülmény talán nyomra
 84 VII |              idegen utas a gyilkos...~Ez az okoskodás meggyõzõ volt.
 85 VIII|           vinni.~Milyen is volt Karl, ez a vakmerõ, bosszúálló, kötekedõ
 86 VIII|         Johausen Siegfriedre.~Dorpat, ez a régi Hanza város, amelyet
 87 VIII|         hallgató alig ötven közöttük.~Ez utóbbiak között elsõ volt
 88 VIII|            évvel idõsebb volt Jeannál ez utóbbinál sokkal kevésbé
 89 VIII|          fogta fel a dolgot. Szerinte ez meghátrálás lett volna,
 90 VIII|                   Hogyan fog végzõdni ez a nap?... Nem fullad veszekedésbe
 91 VIII|           kell zárni az egyetemrõl, s ez nagyon komoly rendszabály.~
 92 VIII|            mert amint már említettük, ez a tilalom nagy zavart okozhatna.~
 93 VIII|            öntötte a pohár tartalmát.~Ez volt az elsõ tettlegesség,
 94 VIII|                Jean visszatartotta.~- Ez az én dolgom! - szólt csendesen.~
 95 VIII|             mindig enyhe lefolyásúak.~Ez alkalommal, igaz, attól
 96 IX  |             megrázó hatást váltott ki ez a hír!~S azt mondják, nem
 97 IX  |            Rigából Pärnuba készült?~- Ez a föltevés valószínû, ezredes
 98 IX  |              õt. De hát ki volt vajon ez az utas?...~És hogy lehet
 99 IX  |           mégpedig három napja!... És ez nagyon különös, minél többet
100 IX  |              csak a fejét csóválta.~- Ez a távollét érthetetlen, -
101 IX  |         szóban forgó utas...~- Hiszen ez nem lehet kétséges a tanúvallomások
102 IX  |            Dimitrij Nyikolev!~Hogyan! Ez az ember, aki a közvélemény
103 IX  |            Johausen-család ellenfele, ez az orosz, akiben testet
104 IX  |     kormányhatalomnak a pártfogoltja, ez volna a szerencsétlen Poch
105 IX  |              s még ma sincsen otthon.~Ez megerõsítette Eck kapitány
106 X   |            ámulva. - Hogy jut eszedbe ez a kérdés?~- Mert sehogy
107 X   |                  Jean hazaérkezik?... Ez valóban nagyon különös...
108 X   |             elolvasta a levelet. Csak ez a pár szó volt benne:~„Kerstorf
109 X   |             súlyosabb gyanúsítás volt ez, amelyet a tanár félre nem
110 X   |          Nyikolev. - Nem tudtam, hogy ez a fogadó neve.~- Mikor odaérkezett
111 X   |               önnek akkor este támadt ez az ötlete, amelyet reggel
112 X   |         láttam az idegen arcát...~- S ez elegendõ volt?~- Igenis,
113 X   |                Nem vagyok hajlandó.~- Ez igen kellemetlen következményekkel
114 X   |            felelt Dimitrij Nyikolev - ez a tényállás legalább is
115 X   |                így folytatta:~- De ha ez a tényállás arra vall is,
116 XI  |             alatt távol volt Rigától. Ez a vonakodása határozottan
117 XI  |           párt benne látta vezetõjét.~Ez volt az oka, hogy a balti
118 XI  |             ezredes úr, belátom, hogy ez nagyon komoly okoskodás.
119 XI  |        éjszakát, és kétségtelen, hogy ez az utas Dimitrij Nyikolev
120 XI  |           Kell-e hangsúlyoznunk, hogy ez volt a véleménye Dimitrij
121 XI  |           városnegyedekben alakult ki ez a vélemény. A Johausen-család
122 XI  |               mennyire érdekében állt ez a lopás, - nos azt a bankár
123 XI  |              körülmények folytán most ez a jövedelem is kétségessé
124 XI  |              hogy visszatér Dorpatba, ez magától értetõdött. Milyen
125 XI  |                  kiáltott a doktor. - Ez õrültség volna!~- De kinyitom!...~
126 XII |               Dimitrij Nyikolevnek, s ez volt az a levél, amelynek
127 XII |        szökevény biztonságban van. De ez a levél nem érkezett meg,
128 XII | közvéleményrõl talán nem is állítható ez. Ugyanígy történt most is.
129 XII |                 Igaz-e vagy sem, hogy ez az utas Dimitrij Nyikolev
130 XII |          Észak-Livóniában kódorognak.~Ez volt a véleménye Roganov
131 XII |              nyomok frissek voltak-e? Ez egyáltalában nincs bebizonyítva...
132 XII |             Poch belépett a fogadóba?~Ez az érvelés mindenesetre
133 XII |           volt elutazásának az oka; s ez még jobban megerõsítette
134 XII |              Pochnál sok pénz van. De ez a derék ember minden gyanún
135 XII |         fogadóban húzódjon meg...~Bár ez a föltevés némileg valószínû,
136 XII |          fogja egymástól elválasztani ez az életfogytiglan számûzetés,
137 XIII|       megfosztotta. De vajon nem volt ez a kegyelem egyben tiltakozás
138 XIII|            doktor, - Hát megtörténhet ez valaha?...~- S ha elítéltek
139 XIII|               iránt táplált érzelmeit ez úgysem fogja megváltoztatni.
140 XIII|             tudni kifizetni idejében, ez volt minden, ami megmaradt,
141 XIII|             ügybe... De remélem, hogy ez alkalommal meg fognak gyõzõdni
142 XIII|           elégette, mert bevérezte! S ez a papírpénz elõkerülhetett-e
143 XIII|               akiknek kezdettõl fogva ez volt a meggyõzõdésük. Mivel
144 XIII|      menyasszonya fülébe jusson... De ez lehetetlenség volt, s Ilka
145 XIII|              a bankjegydarabkát.~- Mi ez a papírdarab? - kérdezte
146 XIII|         kérdezte Dimitrij Nyikolev.~- Ez egy darabka maradványa annak
147 XIII|           lepi meg, Nyikolev úr, hogy ez a körülmény újabb gyanús
148 XIII|       szívesen felelt a kérdésekre.~- Ez a bankjegy vérfoltos, -
149 XIII|              még gúnyosabban, - mivel ez a bankjegy abból a kötegbõl
150 XIII|          követte el, akkor még nem... Ez különben mellékes. Nos,
151 XIII|               hogy ezt elmondhassa... Ez volt ügyemben az egyetlen
152 XIII|             egyetlen homályos pont, s ez nyilvánosan tisztázódott...
153 XIV |              is. Kívánatos volt, hogy ez az ügy, bármi legyen a vége,
154 XIV |         pénztárnok tudatta vele, hogy ez az ügy a fõnökökhöz tartozik,
155 XIV |              felelt Frank Johausen.~- Ez az adósság, - szólt Vlagyimir, -
156 XIV |            kiáltott Frank Johausen. - Ez a letét... Nyikolev úr nem
157 XIV |           visszaadni önnek, s adódott ez az alkalom, õ meg élt vele
158 XIV |                tisztázd magad... Nem! Ez lehetetlen!... Magyarázd
159 XIV |             tudom kifizetni õket... S ez az adósság együtt sújtja
160 XIV |            Vlagyimir Janov nem felelt ez utolsó megjegyzésre, amelyet
161 XIV |            Miért tetted ezt?... Hisz’ ez minden vagyonod!... Atyád
162 XV  |        sírdomb fölött~Véget ért tehát ez a bûnügyi dráma, amely lázba
163 XV  |          kiderült, amikor fény derült ez eleinte oly homályos ügyre,
164 XV  |               õ volt Poch gyilkosa...~Ez volt a véleménye Vlagyimir
165 XV  |          amely Poch halálát okozta, s ez elõtt a tény elõtt meg kell
166 XV  |              nála soha ilyen kést!... Ez a bökkenõ...~- Erre csak
167 XV  |                   Ha visszautasítana, ez azt jelentené, hogy nem
168 XV  |        valamikor pirulni szerelméért?~Ez a beszélgetés legkevésbé
169 XV  |             mert önt nem mocskolja be ez a gyalázat!...~- Nos...
170 XV  |                ismételte Vlagyimir. - Ez az én dolgom, ezt egyedül
171 XV  |              levelét.~- Mit jelenthet ez a meghívás, - kérdezte, -
172 XVI |            Poch gyilkosa?...~Senki. S ez az új bûntény végleg elhárította