Fejezet

  1 I   |        szélességi fokon. Meg nem állt volna a világért sem. Lehet, hogy
  2 I   |              megáll pihenni, nem lett volna képes folytatni az útját.~
  3 I   |             Nem mintha lába nem bírta volna már tovább, vagy elakadt
  4 I   |              már tovább, vagy elakadt volna a lélegzete, vagy mintha
  5 I   |      lélegzete, vagy mintha úrrá lett volna rajta a kimerültség. Testi
  6 I   |             könnyen életét veszthette volna, így kiáltott föl:~- A livóniai
  7 I   |      találomra!~Mintha megfeledkezett volna az átélt fáradalmakról!
  8 I   |      fáradalmakról! Mintha visszatért volna önbizalma. Ha balvégzete
  9 I   |            csak egy percre is megállt volna.~Reggel négy óra felé néhány
 10 I   |            mintha sárgás lyukat ütött volna a sûrû köd függönyén.~-
 11 I   |            hallatszott, s ha nem lett volna elõvigyázatos, a mellébe
 12 I   |            Testvériesen megosztoztunk volna rajta...~- Nincs is jobb
 13 I   |      csempészt. Kárbaveszett fáradság volna.~A szökevény, - mihelyt
 14 I   |                mint máskor, még jó is volna: legalább hamarább megindulna
 15 I   |               különben megkockáztatta volna azt, hogy a rendõrügynökök
 16 I   |            szorongatva. Jobb szerette volna, ha csak a botját kell használnia,
 17 I   |               szétmarcangolják.~Ütött volna hát csakugyan utolsó órája?...
 18 II  |          utána úgy, ahogy megtehették volna a medvék, amelyek szintén
 19 II  |            nagy veszedelem fenyegette volna.~Valóban csakhamar hangokat
 20 II  |               mintha többen beszéltek volna, mégpedig nem minden indulatosság
 21 II  |            malom vitorlái megindultak volna, a szökevény az elsõ zajra
 22 II  |            tanya lakóit, az az õ baja volna... A szökevény késével torkára
 23 II  |              volt, mint hogyha bement volna szállást kérni valami majorba
 24 II  |            veszedelemben.~- Jobb lett volna elcsípni, - szólt az egyik
 25 III |            után ugyan kitõl kaphatott volna több odaadást, jóságot és
 26 III |               indulni...~- Nagy teher volna ez édesapámnak, aki igen
 27 III |               súlyos gondok gyötörték volna Dimitrij Nyikolevet. De
 28 III |          semmi kifogásuk sem lehetett volna a házasság ellen.~Jó okuk
 29 III |          lakossága. Ilka bele is halt volna, ha nem meríthet erõt magából
 30 III |                De hogyan is vallhatta volna be? Mért tetézte volna a
 31 III |      vallhatta volna be? Mért tetézte volna a jelen aggodalmát a jövendõével?
 32 III |                  Hol?... Csak õ tudta volna megmondani. De ha kérdezték,
 33 III |          adósára, mintha arculcsapták volna.~- Sokkal hatalmasabbak
 34 III |               Ilka könnyel áztathatta volna Vlagyimir Janov aláírását.~-
 35 IV  |           Revelben leszünk.~- Bár úgy volna! Harminchatórányi út, rendesen
 36 IV  |       Dorpatba, mert esztelenség lett volna postán küldeni. Ez alkalommal
 37 IV  |          Ejnye, ezt igazán nem hittem volna...~- Csodálkozol?~- Nem.
 38 IV  |        Võlegényt visz a kocsid és nem volna jó, ha túlságosan megöregednék
 39 IV  |         felelt Broks.~Mielõtt elérték volna azt a városkát, ahol a postakocsi
 40 IV  |       mégiscsak túlzott kívánság lett volna, továbbá a Dvinából kifogott
 41 IV  |             bõségesen, hogy elég lett volna a balti tartományok egy
 42 IV  |               boldogító hatással lett volna rá az ebéd. A terem egyik
 43 IV  |              s többet nem is lehetett volna kívánni tõlük.~Habár a szél
 44 IV  |            gyalog az utat Pärnuig. Ez volna tán a legcélszerûbb, mert
 45 IV  |     leghidegvérûbb angol sem lehetett volna közömbösebb mindazzal szemben,
 46 IV  |           bankhivatalnok, ha nem lett volna annyi pénz nála, kétségtelenül
 47 IV  |          idáig viselkedésébõl hihette volna az ember.~A kétszáz lépést
 48 V   |        cselédje, aki segítségére lett volna. Erõs ember volt, vöröses
 49 V   |               akit elevenen szeretett volna kézrekeríteni és Verder
 50 V   |              a holttestét kihalásztuk volna, egy hullát mégsem lehet
 51 V   |                 Nem! Elevenen kellett volna kézrekeríteni, ez az ügy
 52 V   |  megvárakoztatnom.~De mielõtt fölállt volna, az asztalra ütött.~Kroff
 53 V   |              minden korcsmáros rendõr volna, nyugodtabb volna az ország! -
 54 V   |              rendõr volna, nyugodtabb volna az ország! - felelt a kapitány. -
 55 V   |        láncolva.~- A szoba... rendben volna, - szólt oda Poch a korcsmárosnak. -
 56 V   |            fürkészte, mintha ráismert volna. Bement a szobába, amelyet
 57 V   |          Revelbe készül. Ha Broks itt volna, pontosan megmondhatná.~-
 58 VI  |           erõszakos eszközökhöz nyúlt volna. Határozottságával és igazságosságával
 59 VI  |           összeütközéshez vezethetett volna.~A rendõrség feje Roganov
 60 VI  |             akadályon keresztülgázolt volna, ha hagyják, holott lassan
 61 VI  |             olykor nagyon kiélesedett volna közöttük az ellentét, ha
 62 VI  |        hatalmuk van, azzal sem tudtak volna pontosabban és halálosabban
 63 VI  |       szemlátomást szívesen elengedte volna a felét.~- Nos, - szólt
 64 VI  |           barátunk. Ó! Ha szláv ember volna!... Eredj, Trankel, vetkõzz
 65 VI  |               az elsõ csapásra került volna a sor, nagy tolongás támadt
 66 VII |         esküvõt pár nap múlva kellett volna megtartani Rigában, s most
 67 VII |             még aznap megkezdõdhetett volna!~A levegõ száraz volt, és
 68 VII |        tartsák vissza. Mért is hagyta volna el a fogadóját?... Ellenkezõleg.
 69 VII |               Pochnak Revelbe kellett volna vinnie, nem volt sehol.~
 70 VII |              mintha durván megkaparta volna a falat valaki a cipõjével,
 71 VII |        zúzódik Pochnak a lába, bement volna a kocsissal együtt õ is
 72 VII |                Ó, bárcsak így történt volna inkább!... A kocsis, akit
 73 VII |             is csak kulccsal lehetett volna?~- Belülrõl is.~- S reggel
 74 VII |             azt bizonyára meghallotta volna?~- Bizonyára, mivel a szobám,
 75 VII |     szobájával, és ha Poch viaskodott volna a gyilkossal...~- Valóban, -
 76 VII | szerencsétlent mintha villám sújtotta volna az ágyában, úgy érte a szúrás,
 77 VII |               Mielõtt a batárba ültek volna, Johausen bankár félrevonta
 78 VIII|          Szerinte ez meghátrálás lett volna, heveskedett, megittasult
 79 VIII|       foganatja...~De mit is tehetett volna a németek között, akiknek
 80 IX  |             jövõjüket. Harmadnap lett volna az esküvõ a protestáns lelkész
 81 IX  |                Családi lakoma követte volna az esküvõt, a jó barátok
 82 IX  |       asszonyt mintha villám sújtotta volna. Eleinte a szomszédok, késõbb
 83 IX  |             is, mintha máshol idõztek volna a gondolatai.~- Talán valami
 84 IX  |        hazulról?~- Hogyan is tehettem volna, - felelt Ilka, - és miért
 85 IX  |               Ilka, - és miért tettem volna?... Atyámnak bizonnyal volt
 86 IX  |  kormányhatalomnak a pártfogoltja, ez volna a szerencsétlen Poch gyilkosa!...~-
 87 IX  |               gondolatainak. Szerette volna elhinni, hogy a kapitánynak
 88 IX  |          gyilkos!? Hogyan is hihették volna el!?~De a távíróhivatal
 89 X   |              hogy útközben ráismertek volna.~Ilka, akit emésztett a
 90 X   |               hogy lányát értesítette volna.~Másnap korán reggel találkozott
 91 X   |        tanítványomhoz...~- Talán jobb volna, apus, ha holnapig várnál...
 92 X   |             hogy lánya észre ne vette volna zavarát. A rendõr mellett
 93 X   |           felé. - De mért is érdekelt volna engem az, amit Poch beszélt?~-
 94 X   |               lába, - s képtelen lett volna begyalogolni Pärnuba...
 95 X   |                 Anélkül, hogy bevárta volna a kocsis visszaérkezését.
 96 X   |                 anélkül, hogy bevárta volna a kocsist, aki tovább szállította
 97 X   |                aki tovább szállította volna önt, a kocsi kijavítása
 98 X   |                Anélkül, hogy bevártam volna, - szólt Nyikolev, - mivel
 99 X   |                mert különben megvárta volna a postakocsi visszaérkezését
100 X   |          cselekedtem... Ha el akartam volna titkolni utazásomat, amelynek
101 X   |               tartozik, ha le akartam volna tagadni, hogy én voltam
102 X   |         útitársa, hogyan bizonyította volna rám, hiszen ön beismerte,
103 XI  |             hogy a várbörtönbe vitték volna?... Az igaz, hogy az igazságszolgáltatás
104 XI  |           eredetû. Éppen õt szerettük volna szembeállítani a közelgõ
105 XI  |               mindjárt sokkal kevésbé volna alátámasztható, ha megmondaná,
106 XI  |                felelt a doktor, - kár volna, ha valami meggondolatlanságot
107 XI  |       Egyetlen szóval összezavarhatta volna a vádat, de õ makacsul nem
108 XI  |              szláv, már bebörtönöztek volna az erõdbe...~Egyáltalán:
109 XI  |            bûnét, mert mi másért ment volna el oly lóhalálában, makacsul
110 XI  |           amellyel csak súlyosbította volna a helyzetet.~Aznap este,
111 XI  |              kormányzó helyesen tette volna, ha megakadályozza a tüntetést,
112 XI  |            vádolt.~Talán okosabb lett volna megelõzni azt a veszedelmet,
113 XI  |               kerüljön, és el kellett volna rendelni a letartóztatását.
114 XI  |               a doktor. - Ez õrültség volna!~- De kinyitom!...~És mielõtt
115 XI  |            mielõtt megakadályozhatták volna, kinyitotta az ablakot és
116 XII |       kocsiból. Az utazás simán folyt volna le, ha Pärnutól húsz versztányira
117 XII |         mintha elveszett fiát találta volna meg!... Átadta Vlagyimirnak
118 XII |                anélkül, hogy sejtette volna, milyen rettentõ vád nehezedik
119 XII |          nevet, az én nevemet kellett volna kimondania, hogy igazolja
120 XII |      ártatlanságom csakhamar kiderült volna.~- Rosszul tettem, Ilka? -
121 XII |                Ha jobban megfontoltad volna a dolgot, belátod, hogy
122 XII |            minél elõbb... Onnan írtál volna, s én mihelyt leveledet
123 XII |            ennie?~Mindazáltal tévedés volna azt hinni, hogy Vlagyimir
124 XII |          Verder õrnagyot meggyõzhette volna, aminthogy ezt aligha is
125 XII |               hogy Nyikolev kimászott volna éjjel az ablakán, hogy behatoljon
126 XII |          gonosztevõ. Hogyan is jutott volna eszébe bárkinek, aki az
127 XII |              Akkor esetleg követhette volna õt, alkalomra lesve, és
128 XII |          semmi, ami gyanút kelthetett volna. Állhatatosan hangoztatta
129 XII |      fölfedezni, ami kétségessé tette volna a korcsmáros vallomását.~
130 XII |        Vlagyimirral, bárhogy szerette volna látni õt. Egyébként azonban
131 XIII|      felhoztak?...~- Még ha elítélték volna is önt, - szólt Delaporte
132 XIII|          Delaporte konzul, - nem lett volna köztünk senki, aki ne lett
133 XIII|            köztünk senki, aki ne lett volna meggyõzõdve ártatlanságáról!~-
134 XIII|          ártatlanságáról!~- Elítélték volna! - kiáltott a doktor, -
135 XIII|           valaha?...~- S ha elítéltek volna, - szólt Ilka, - Vlagyimir,
136 XIII|             életünket arra szenteltük volna, hogy ártatlanságod kiderüljön,
137 XIII|             elásta, akkor meg kellett volna találni.~A nyomozás eredménytelen
138 XIII|        kételkedni?... Hogy követhette volna el ezek után a gyilkosságot
139 XIII|            ellene.~Vlagyimir szerette volna megakadályozni, hogy a hír
140 XIV |              észrevétlenül bemehetett volna Nyikolev szobájába, hogy
141 XIV |        Nyikolev vagy Kroff észrevette volna, bármily mélyen aludt...
142 XIV |                És hogyan is juthatott volna eszébe a gyilkosnak az a
143 XIV |        Dimitrij Nyikolev jelentkezett volna a bank pénztáránál.~Délután
144 XIV |           ellenségei!~- Bárcsak igaza volna, Vlagyimir! - felelt a lány.~
145 XIV |                Mivel délelõtt kellett volna megkapnunk a pénzt...~-
146 XIV |            Vlagyimir, - Dimitrij lett volna...~- Hacsak nem ön volt, -
147 XIV |         leültették. Különben sem lett volna képes állva maradni, csak
148 XIV |               bárki megakadályozhatta volna, kirohant dolgozószobájából
149 XIV |            anélkül, hogy megbeszélték volna, ugyanazon érzelemtõl sarkallva,
150 XV  |               még ha valóban bûnös is volna az atyja?~Ha tovább is kételkedett,
151 XV  |                és ha engedélyt kaptam volna, ön után megyek a számûzetésbe
152 XV  |     számûzetésbe és a felesége lettem volna...~- Egy elítélt felesége,
153 XV  |             komolyan, - nem sajnáltam volna, esküszöm, és nem pirulnék,
154 XV  |          mintha még mindig ott lakott volna. Felajánlotta tanácsát a
155 XVI |        anélkül, hogy bárki észrevette volna. Azután a fenyves egyik
156 XVI |                elveszett. Ó! Ha tudta volna május 14-ikén, hogy a rablott
157 XVI |  kétségtelenné vált, dehogy fogamzott volna meg agyában az az ördögi
158 XVI |            holttest mellett.~Ki hitte volna akkor, hogy Nyikolev, akit
159 XVI |           követett el? Ki kételkedett volna akkor, hogy nem õ volt Poch