Fejezet

  1 I   |       tizenegy óra tájban végre mégis csak megállt a vándor. Nem mintha
  2 I   |          szerezni?~Nem! Ezen a földön csak mint szökevény akart keresztülvágni.
  3 I   |       szökevény akart keresztülvágni. Csak a legközelebbi kikötõbe
  4 I   |               ébresszen. Biztonságban csak akkor lesz, amikor a livóniai
  5 I   |         jelzett? Szerzõdés szabta meg csak e határ vonalát, minden
  6 I   |             tó nyugati partját.~- Még csak éjjel két óra van, - gondolta. -
  7 I   | meggyorsította lépteit, anélkül, hogy csak egy percre is megállt volna.~
  8 I   |            homályban azt hiszik, hogy csak a szemük káprázott.~S valóban
  9 I   |           volt; de nem kellett egyéb, csak az, hogy balszerencséje
 10 I   |       egyhangú síkság volt mindenütt; csak északnyugat felé látszott
 11 I   |            zord barátjuk...~Egyszerre csak vad üvöltés harsant föl
 12 I   |             ha nincs is más fegyvere, csak botja. De öt-hat ilyen fenevadat
 13 I   |               Jobb szerette volna, ha csak a botját kell használnia,
 14 I   |      folytatták a támadást.~Egyszerre csak a férfi nekiment egy lajtorjának...
 15 II  |          malom két bejáratának ajtaja csak kilincsre járt, úgyhogy
 16 II  |              gémberedve a hidegtõl, - csak óvatosan és nesztelenül
 17 II  |  közigazgatásának az oroszosítása még csak kezdõdõfélben volt, s a
 18 II  |             igyekeznék!~Valóban Pärnu csak száz versztányira volt Riga
 19 II  |             ne halogassa az indulást, csak addig, ameddig okvetlenül
 20 II  |              kúszott, mikor egyszerre csak a malom zakatolásán keresztül
 21 II  |                Nem kérdem, ki vagy... Csak azt tudom, hogy orosz vagy,
 22 II  |              megtennie... akkor aztán csak hatvan versztára lesz Pärnutól,
 23 II  |            sárgás homokos földön teng csak a növényzet. Hosszú idõközönként
 24 II  |             úgy gondolta...~Egyszerre csak kiáltás harsant föl. Ugyanolyan,
 25 II  |           próbálták, amikor egyszerre csak szörnyû recsegés-ropogás
 26 III |      Nyikolevnek annyi jövedelme volt csak, amennyit a lakásán vagy
 27 III |               között, - természetesen csak az orosz lakosság körében.
 28 III |                 Egyébként városunkban csak negyvennégyezer német van
 29 III |            becsvágy, - felelt Ilka. - Csak az a fontos, hogy a szlávok
 30 III |             fõvel szemben a németeket csak 14.000 nemes, 7000 kereskedõ
 31 III |              be nem vallotta ezt, bár csak becsületére válhatott a
 32 III |      adósságot. Pénzzé téve mindenét, csak annyit ért el, hogy néhány
 33 III |                Dimitrij Nyikolev, bár csak negyvenhét esztendõs férfi
 34 III |             hasonlítottak, amelyekbõl csak szomorú gondolatok és nyomasztó
 35 III |              a konzul.~- Semmit... ha csak azt nem, hogy Gurko fõkormányzó,
 36 III |             mondani szokás... Hol?... Csak õ tudta volna megmondani.
 37 III |          megmondani. De ha kérdezték, csak kitérõ válaszokat adott,
 38 III |              pedig Rigában vagyunk... Csak nem akarsz meghátrálni a
 39 IV  |             utas. Vasútvonal egy volt csak, az, amely Észtföld partmellékén
 40 IV  |              az utast. Négy hely volt csak benne, s az a postakocsi,
 41 IV  |           Revelbe induló postakocsira csak egy utas váltott jegyet,
 42 IV  |               van, Broks; de mivel én csak egy helyet váltottam, remélem,
 43 IV  |          Senki sem jön?~- Senki, s ha csak útközben föl nem szedünk
 44 IV  |       rohamosan gyülekeznek... Még ha csak esõ lenne... De ha havazni
 45 IV  |           fogott három ló akkora volt csak, mint egy-egy szamár. Vörösesbarna,
 46 IV  |              nem zavarja semmi egyéb, csak itt-ott egy-egy sûrû erdõ.~
 47 IV  |               szerelmes, de házasodni csak akkor tud, ha módja van
 48 IV  |              esztendei reménykedéstõl csak nõ a szerelem s a jövõtõl
 49 IV  |         helyét. Mikor egyedül maradt, csak annyit tett, hogy kitekintett
 50 IV  |               föl csuklyáját, úgyhogy csak õszülõ szakállának a vége
 51 IV  |          hallgatag útitársából.~- Hát csak nem fogjuk megtudni, ki
 52 IV  |        pálinka gõzölgött, s egyszerre csak bóbiskolni kezdett és ide-oda
 53 IV  |               üggyel-bajjal járhatott csak arra. Hát még lovaskocsi?
 54 IV  |             esõ.~A kocsis meg a hajtó csak nagy üggyel-bajjal érhet
 55 IV  |                Mivel a bankhivatalnok csak nagy kínnal haladhatott,
 56 V   |             élt. Nagy ritkán távozott csak a korcsmából, hébe-korba
 57 V   |           korcsmából, hébe-korba ment csak Pärnuba, s amikor nem volt
 58 V   |          semmit s ha beszéltek hozzá, csak kurtán felelgetett.~A ház,
 59 V   |             szólt az egyik paraszt. - Csak össze kell szedniük az ágakat...~-
 60 V   |             kívánok neki! - De mondja csak, Eck úr, itt tölti maga
 61 V   |             ivóban, amelyet a lámpása csak gyéren világított meg. Az
 62 V   |           ajtókulcsot. Majd egyszerre csak megállt s odafordult az
 63 VI  |            irodája felé.~A papírlapon csak ez a pár szó volt:~„Utalvány
 64 VI  |               szívesen befogadta, ami csak növelte ösztönös hiúságát.~
 65 VI  |              rendõr volt, a kormányzó csak nagy üggyel-bajjal tudta
 66 VII |               elismerését is kivívta. Csak csodálkozni lehetett, milyen
 67 VII |               teret nyertek.~Útközben csak az õrnagy és a bankár beszélgetett,
 68 VII |         bankár beszélgetett, de õk is csak akadozva.~Frank Johausen
 69 VII |              északkeleti szellõ fújt. Csak a szélben alaposan megviselt
 70 VII |            sem volt tehát a szobában, csak kívül a karcolások a falon
 71 VII |               utas, - felelt Kroff, - csak szobát kért, vacsorázni
 72 VII |         Vacsora közben annyit mondott csak a társáról, hogy az egész
 73 VII |                bíró úr.~- Belülrõl is csak kulccsal lehetett volna?~-
 74 VII |               Pärnuban, s mivel Pärnu csak tizenkét versztányira van
 75 VII |               hallhatta.~- A bûntényt csak három személy követhette
 76 VIII|            értem, hogy míg mi többiek csak itt az egyetemen versengünk
 77 VIII|          azzal, ami Rigában történik, csak azzal, amirõl itt van szó
 78 VIII|              Goszpogyin.~- Nem, Jean. Csak annyit mondhatok, hogy elegendõ
 79 VIII|              színlelt. De Goszpogyint csak nagy erõfeszítés árán tudta
 80 VIII|               amelyben bizonyosan nem csak e két ellenfél venne részt.~
 81 VIII|          lakomát tartották.~Nemsokára csak Jean, Goszpogyin és a mintegy
 82 VIII|   koccintottak, éljeneztek.~Egyszerre csak fölharsant a német diákok
 83 VIII|             semmi sértõ; de egyszerre csak egy hang így kiáltott: -
 84 VIII|              sértések elõl.~Egyszerre csak Siegfried, akinek pohár
 85 VIII|              százan vagytok, mi pedig csak ötvenen!... Rajta tehát,
 86 IX  |                úgyhogy barátai voltak csak, ellensége egy sem. Hosszú,
 87 IX  |              Ebben az esetben viszont csak sózott hússal vagy hallal
 88 IX  |     Halálbüntetést Oroszországban már csak politikai bûnökért szabtak
 89 IX  |               kérdezte a konzul.~Ilka csak a fejét csóválta.~- Ez a
 90 IX  |           elutazásának az oka...~- Ó, csak nem érte valami baj a papát! -
 91 IX  |               volt benne semmi egyéb, csak az, amit Ilka annyiszor
 92 IX  |            ezt a dolgot. Egyébként is csak vállat vontak... Nyikolev
 93 X   |            említettem nekik sem... Ó, csak egy rövid útról volt szó,
 94 X   |             és lánya annyit kérdezett csak, vajon Dorpatból érkezett-e?~-
 95 X   |           rögtön elolvasta a levelet. Csak ez a pár szó volt benne:~„
 96 X   |            fejét.~- Talán Jean miatt, csak nem keveredett valamibe,
 97 X   |        szótlanul ült a helyén, azután csak biccentett és karbatette
 98 X   |              rossz idõ volt s a lovak csak nagy üggyel-bajjal bírtak
 99 X   |             Nyikolev, - mivel Pärnuig csak húsz versztányi utat kellett
100 X   |             ki lehet az az ember...~- Csak kötelességedet teljesítetted,
101 XI  |           hogy a gyilkosság gondolata csak akkor támadt benne, amikor
102 XI  |          mások bizonyosságnak hittek. Csak ennyit felelt Roganov ezredesnek:~-
103 XI  |              feddhetetlen jogász, aki csak a saját lelkiismeretére
104 XI  |        Kerstorf bíró. Röviden beszélt csak, szakadozottan. Látszott,
105 XI  |             lopás, - nos azt a bankár csak a megfelelõ pillanatban
106 XI  |              nincs semmije. Abból élt csak, amit leckeadásból keresett,
107 XI  |             õszintén szerették? Talán csak a derék Goszpogyin kelne
108 XI  |              tovább?~Hamine doktornak csak nagynehezen sikerült megnyugtatnia
109 XI  |            Jean nem adta meg magát és csak nõvére könyörgése akadályozta
110 XI  |               meg kitörését, amellyel csak súlyosbította volna a helyzetet.~
111 XI  |           levele?~Nem... a levélhordó csak a szláv érdekeket védõ újságot
112 XI  |           külváros még néptelen volt, csak néhány rendõr sétált fel
113 XI  |               az egész napot, ahonnan csak étkezni járt le, így megkímélhették
114 XI  |            utcáról a vendégek fülébe. Csak a tanár nem vett észre látszólag
115 XI  |           akik az egész szertartásban csak a tüntetésre kerestek ürügyet.~
116 XII |            kezdte üldözni, s csodamód csak úgy menekülhetett, hogy
117 XII |         láthatják viszont egymást, ha csak Ilka engedélyt nem kap arra,
118 XII |        akarták tartóztatni: egyszerre csak váratlanul megjelent Vlagyimir
119 XII |            volt utazásának célja, bár csak egy szót, csak egy nevet,
120 XII |             célja, bár csak egy szót, csak egy nevet, az én nevemet
121 XII |              szomorú megpróbáltatást, csak hogy te megmenekülj a veszedelembõl?...~-
122 XII |     kérdésekre, ilyen összeállításban csak az lehetett a felelet, hogy „
123 XII |           válsággal küzdött, amelybõl csak rablógyilkosság árán szabadulhatott.
124 XII |               Fogadóban Poch-on kívül csak ketten háltak: a korcsmáros
125 XII |               a hitét, hogy a gyilkos csak Dimitrij Nyikolev lehetett,
126 XIII|            elhagyott fogadóban, ahová csak parasztok és favágók jártak.
127 XIII|            mindent egyedül csinált, s csak akkor távozott hazulról,
128 XIII|             nem távozott a fogadóból, csak amikor a vizsgálóbíró elé
129 XIII|           hogy ha találunk új nyomot, csak abban a szobában találhatunk,
130 XIII|           korcsmáros szekrényében, de csak mintegy száz darab 25, 10,
131 XIII|     papírdarabot vett észre, amelynek csak a csücske maradt meg a hamu
132 XIII|               tette a papírdarabot, s csak ennyit felelt:~- A házkutatást
133 XIII|        következtetés kifogástalan!... Csak arra kérem, engedje meg,
134 XIV |              pedig tud fizetni, akkor csak a lopott pénzbõl fizethet.
135 XIV |         tudták, hogy a tanár eddig is csak a legnagyobb nehézségek
136 XIV |        rubelbõl hétezret fizetett még csak vissza. Honnan lehetne most
137 XIV |              azzal most nem törõdött. Csak Nyikolevre gondolt.~- Végre
138 XIV |            volna képes állva maradni, csak ennyit mondott:~- Lopott
139 XIV |       úgyszólván ösztönükre hallgatva csak.~Kétszáz lépésnyire mind
140 XIV |              akit nyomban elhívattak, csak azt állapíthatta meg, mi
141 XV  |               s a vége nem lehet más, csak az oroszosítás diadala a
142 XV  |                Ez a bökkenõ...~- Erre csak egy választ adhatok, Vlagyimir...
143 XV  |         választ adhatok, Vlagyimir... Csak egyet... Nyikolevnek volt
144 XV  |     körülbelül kétezer rubelje maradt csak, miután kifizette Johausenékat...
145 XV  |                Nem várhatok tovább... Csak arra akarom kérni, hogy
146 XV  |           céloz kedves Ilka!... Nekem csak ön számít, egyedül ön...
147 XV  |                elszántan így szólt:~- Csak annyit mondok önnek, doktor...
148 XV  |           nála azt a vigaszt, amelyet csak a vallás adhat meg a halandónak.~
149 XVI |             megvilágított. Kroff, aki csak lopni akart, látván, hogy
150 XVI |               a tanár bankjegyeit. De csak nagyon óvatosan költötte
151 XVI |             figyelmét.~Kroff most már csak azt remélte, hogy a lopott
152 XVI |       Csakhogy nem tudta, vagy inkább csak a második bûntett elkövetése