Fejezet

  1 I   |            holmi csempész lehetett, aki Livóniába próbált átszökni...~-
  2 I   |            Eh! - felelt a másik, az aki lõtt, - ki a manó tudna
  3 I   |           nincs mit tartania annak, aki bátor és hidegvérû ember,
  4 I   |     rávetették magukat áldozatukra, aki a revolver agyával verte
  5 II  |        Kivált közülük Eck kapitány, aki sokkal szigorúbban teljesítette
  6 II  |           egy szibériai szökevényt, aki livóniai orosz volt...~Mialatt
  7 II  |     iparkodik? - kérdezte a molnár, aki természeténél fogva kíváncsi
  8 II  |      Természetes, hogy a szökevény, aki lélegzetét visszafojtva,
  9 II  |          alatt. Ha Roganov ezredes, aki orosz ember volt, nem osztozott
 10 II  |           tábornoknak volt a dolga, aki mint a balti tartományok
 11 II  |            szólt a kapitány, - hogy aki menedéket nyújt neki, azt
 12 II  |          vagy, s nincs olyan orosz, aki kiadna egy másik oroszt
 13 II  |              Déltájban a szökevény, aki a sûrûben rejtõzködött,
 14 II  |          azonban nem vámõr volt az, aki rákiáltott.~Egy csapat rendõr
 15 III |           amely az utcára nyílt.~Az aki így szólt, körülbelül ötven
 16 III |            tizenöt percbõl áll.~Az, aki így szólt, Delaporte úr
 17 III |          volt Dimitrij Nyikolevnek, aki tíz esztendõ óta özvegy
 18 III |            Volt egy fivére is, Jean aki nemrég lett tizennyolc esztendõs,
 19 III |         teher volna ez édesapámnak, aki igen szegény viszonyok között
 20 III |            lakott. Vlagyimir Janov, aki ez idõ tájt harminckét esztendõs
 21 III |        tudta, hogy a fiatal ügyvéd, aki atyja hagyatékáról sem tudott,
 22 III |      Dimitrij Nyikolevnek az atyja, aki nagykereskedõ volt Rigában,
 23 III |           adósság maradt. Dimitrij, aki szeplõtlenül akarta megõrizni
 24 III |         szerint, Dimitrij Nyikolev, aki magára vállalta atyja adósságát,
 25 III |             hogy Gurko fõkormányzó, aki eddig Szentpétervárott volt,
 26 IV  |      ötvenesztendõs ember lehetett, aki az induláskor jelentkezett
 27 IV  |          egyedül!~Valóban egy utas, aki észrevehette a bankhivatalnok
 28 IV  |             Broksszal beszélgetett, aki a hajtó mellett ült a bakon,
 29 IV  |        pillantást vetve útitársára, aki meg se moccant, s úgy látszott,
 30 IV  |               Hogyne! Egy úriember, aki megfizette a helyét. Ez
 31 IV  |      legokosabb! - felelte a hajtó, aki kénytelen volt többször
 32 IV  |         jajgatás hallatszott. Poch, aki zúzódást szenvedett a lábán,
 33 IV  |  megköszönte az idegen szívességét, aki egészben véve sokkal nyájasabbnak
 34 V   |             a tíz-tizenkét paraszt, aki a környéken a földet mûvelte,
 35 V   |        atyja mérte benne az italt - aki vadorzásból és csempészetbõl
 36 V   |          volt senkinek köze.~Kroff, aki zárkózott természetû ember
 37 V   |             szolgája, sem cselédje, aki segítségére lett volna.
 38 V   |          Eck úr, - felelt a rendõr, aki bölcs nyugalommal fogta
 39 V   |          egyik támogatta a másikat, aki bicegett.~Poch volt és útitársa,
 40 V   |        félrecsúszott, s a kapitány, aki ráfigyelt, arcának egy részét
 41 V   |          pedig újra Pochhoz lépett, aki jó étvággyal vacsorázott.~-
 42 V   |       szívesen elbeszélget Pochsal, aki nagyon örült a társaságnak.~-
 43 V   |             Igen, - felelt az utas, aki két-három papírrubelt tartott
 44 VI  |             ember volt. Az idõsebb, aki most negyvenöt esztendõs,
 45 VI  |        családoknak.~Frank Johausen, aki egyik legbefolyásosabb tagja
 46 VI  |            tõsgyökeres orosz ember, aki kevésbé ügyes, mint a fõnöke,
 47 VI  |    tartományok minden olyan fiában, aki nem szláv anyatejen nõtt
 48 VI  |           érdemli meg figyelmünket, aki az ezredesnek közvetlen
 49 VI  |       összeütközni: Frank Johausen, aki el van szánva arra, hogy
 50 VI  |             versenytárssal szemben, aki szemben állt velük. Azt
 51 VI  |         azért olyan emberhez illõn, aki ismerte a rendõrségre vezetõ
 52 VI  |             lássa, mi baj.~Trankel, aki épp oly kíváncsi volt, szintén
 53 VII |     elutazott. Értesítette Ilkát, - aki elutazása elõtt nem is találkozott
 54 VII |       nyomozást, - szólt az õrnagy, aki alig várta már, hogy ott
 55 VII |         szegény Poch holtteste elé, aki még tegnap oly türelmetlenül
 56 VII |             hogy a vizsgálóbírónak, aki bizonyára õt is ki akarja
 57 VII |       találták Kroffot, a fogadóst, aki bevezette õket abba a szobába,
 58 VII |            a halálos szúrás. Kroff, aki elõzõ nap hajnalban semmi
 59 VII |      jelenlétében állapították meg, aki igen értelmesen felelt a
 60 VII |           falat valaki a cipõjével, aki felkapaszkodott erre az
 61 VII |            bíró úr, - felelt Kroff, aki nyers embernek látszott,
 62 VII |          korcsmáros, vagy az utazó, aki a fogadóban töltötte az
 63 VIII|           bosszúálló, kötekedõ fiú, aki nagy tekintélynek örvendett
 64 VIII|             a rigai tanárnak a fia, aki éppúgy számíthatott szláv
 65 VIII|             vezérüknek ismertek el, aki szóvivõjük volt a civódásokban,
 66 VIII|      õszintén ragaszkodott Jeanhoz, aki föltétlenül számíthatott
 67 VIII|                szólt Jean Nyikolev, aki azt óhajtotta, hogy a beszélgetés
 68 VIII|             ott állt Jean Nyikolev, aki hiába iparkodott tartóztatni
 69 VIII|             eldõlni.~De Goszpogyin, aki nem törõdött többé Siegfrieddel,
 70 VIII|          Van-e szlávok közt valaki, aki egyedül kiállna?...~- Valamennyien! -
 71 IX  |             arra az utasra irányul, aki az éjszakát ott töltötte
 72 IX  |           volt esetleg még vendége, aki az utazásra rábírhatta?~-
 73 IX  |              nem! - szólt a doktor, aki teljesen meg akarta nyugtatni
 74 IX  |    általában gyanítják, az az utas, aki Pocht kísérte, az utas,
 75 IX  |             Pocht kísérte, az utas, aki az éjszakát ott töltötte
 76 IX  |      Nyikolev!~Hogyan! Ez az ember, aki a közvélemény jelöltje volt
 77 X   |                Kitõl?~- Fivéremtõl, aki arról értesít, hogy ma hazaérkezik.~-
 78 X   |          nem láthatta-e meg valaki, aki a váltó állomásokon a kocsihoz
 79 X   |             kocsiban.~- Nem, ha az, aki velem utazott, Poch volt...~-
 80 X   |          országúttól... Ön volt az, aki ezt a fogadót megmutatta...~-
 81 X   |             kiáltott Verder õrnagy, aki nem tudott annyira uralkodni
 82 X   |         vállat vont.~Kerstorf bíró, aki arra törekedett, hogy a
 83 X   |           minden, - felelt a tanár, aki nem titkolta, hogy a sok
 84 X   |            bevárta volna a kocsist, aki tovább szállította volna
 85 X   |          Nyikolev úr, van egy tanú, aki felismerte önt...~- Egy
 86 X   |           egy szökevényt üldöztünk, aki menekülés közben a folyó
 87 X   |            az itt?~- Õ az.~A tanár, aki eddig szótlanul hallgatta
 88 X   |           az az utas gyilkolta meg, aki abban a szobában töltötte
 89 X   |             egyedül arra az utasra, aki ott töltötte az éjszakát
 90 X   |         tehát a fogadóst vádolja... aki ellen a nyomozás semmi gyanúokot
 91 XI  |     Nyikolevnek szeretnék kedvezni, aki mindig méltónak mutatkozott
 92 XI  |         akarja Dimitrij Nyikolevet, aki éppúgy szláv volt, mint
 93 XI  |            gyilkos az az utas volt, aki a szóbanforgó szobában töltötte
 94 XI  |        megrendítették a kormányzót, aki különben sem vette készpénznek
 95 XI  |      megbízhatunk Kerstorf bíróban, aki a vizsgálatot vezeti...
 96 XI  |     Független, feddhetetlen jogász, aki csak a saját lelkiismeretére
 97 XI  |              Ezzel a váddal bárkit, aki nem szláv, már bebörtönöztek
 98 XI  |         amely mindig azt szolgálja, aki megfizeti, Dimitrij Nyikolev
 99 XI  |           ideje, én leszek az elsõ, aki azt mondja neked: tedd a
100 XII |         Nyikolev régi jóbarátjának, aki halála elõtt Nyikolevre
101 XII |    indulását, Dimitrij Nyikolevnek, aki nem nyújthatta tovább ott
102 XII |              te Jean Janov barátja, aki második atyám vagy, azt
103 XII |          lehetnek és az ezredesrõl, aki csakhamar vissza fog térni,
104 XII |             szökevény felé fordult, aki nem habozott feláldozni
105 XII |      lehetett más, mint az az utas, aki abban a szobában hált, ahol
106 XII |    véleménye Roganov ezredesnek is, aki a temetést követõ nap Verder
107 XII |       jutott volna eszébe bárkinek, aki az országutakon csavargott,
108 XII |          országutakon csavargott, s aki nem is érintkezhetett Poch-sal,
109 XII |       Többször a bíró elé vezették, aki behatóan és részletesen
110 XIII|         amellyel a tanárt illették, aki egész életében tisztelt
111 XIII|   társaságában távozott az erõdbõl, aki személyesen közölte vele
112 XIII|           lett volna köztünk senki, aki ne lett volna meggyõzõdve
113 XIII|             tanár ellen folytattak, aki - úgy vélték - már-már megsemmisült,
114 XIII|            csakis az utas lehetett, aki e szobában hált, aki a gyilkosság
115 XIII|      lehetett, aki e szobában hált, aki a gyilkosság után visszatért
116 XIII|             tolvaj az az utas volt, aki abban a szobában hált, s
117 XIII|             kérdezte Kerstorf bíró, aki folyton merõen Nyikolevre
118 XIII|  bizonyítékok... Minden igaz ember, aki józanul mérlegeli a dolgokat,
119 XIV |            megfizetne a vetélytárs, aki a pánszlávizmus zászlaját
120 XIV |           postakocsiban Poch-sal... aki táskájában egy csomó pénzt
121 XIV |  Föltekintett Vlagyimir beléptekor, aki megállt a küszöbön.~- Mi
122 XIV |            bankjegyek!...~Nyikolev, aki e szavak ismétlése közben
123 XIV |          atyjukon akartak segíteni, aki fuldoklott. Erõnek erejével
124 XIV |             Vlagyimirhoz fordultak, aki lesütött szemmel, szívet
125 XV  |         temetése után Ilka és Jean, aki nem ment vissza többé a
126 XV  |    véleménye Vlagyimir Janovnak is, aki vonakodott elhinni azt,
127 XV  |          legbizalmasabb barátjával, aki megcáfolhatatlan logikával
128 XV  |             Ilkáról, akit szeretek, aki viszontszeret, még ha valóban
129 XV  |           Vlagyimir, - felelt Ilka, aki nem bírta visszafojtani
130 XV  | hajthatatlan maradt.~Hamine doktor, aki tanúja volt Vlagyimir kétségbeesésének,
131 XV  |      Vlagyimir, a lányhoz fordulva, aki mindeddig egy szót sem szólt
132 XV  |         gyöngéden, - megilleti azt, aki szeret...~- Engem, - kiáltott
133 XVI |           elhívassa Akszijev pópát, aki el is jött, hogy meghallgassa
134 XVI |           meg, amíg a másik utas, - aki jelezte, hogy reggel négy
135 XVI |       lámpása megvilágított. Kroff, aki csak lopni akart, látván,
136 XVI |     kihallgatták; de Kerstorf bíró, aki lelkében meg volt gyõzõdve
137 XVI |       hangoztatták, hogy õ volt az, aki a gyanú elterelése végett