Fejezet

  1 I   |          Egyedül volt az éjszakában. Úgy lopódzott tova, mint valami
  2 I   |             önbizalma. Ha balvégzete úgy akarná, hogy a rendõrügynökök
  3 I   |              még 50 versztányira, ha úgy tetszik tíz mérföldnyire
  4 I   |             a háta mögött. Megállt s úgy rémlett neki, hogy a homályban
  5 I   |           mohón lesték a zsákmányt s úgy érezték, hogy mindjárt beleharaphatnak.~
  6 I   |         egymás után végezhetne velük úgy, hogy revolverét ne használná.
  7 II  |             nem mászhatnak fel utána úgy, ahogy megtehették volna
  8 II  |             támaszkodva.~A malomnak, úgy ahogy arrafelé rendesen,
  9 II  |        pihent.~A szerencsés véletlen úgy hozta, hogy a szökevény,
 10 II  |        kapitány leírta a szökevényt, úgy, ahogy a hozzáérkezett személyleírás
 11 II  |            mondott, hogy orosz?...~- Úgy van, orosz!~- Szóval, azt
 12 II  |              Pärnu külvárosába, ahol úgy tervezte, hogy megszáll
 13 II  |        veszedelmeknek.~Legalább is õ úgy gondolta...~Egyszerre csak
 14 III |             azt nagyon jól tudjuk.~- Úgy van, mindjárt nyolc óra
 15 III |          Hamine doktor, - a kandalló úgy duruzsol, mint valami városi
 16 III |         oroszok a francia nyelvet.~- Úgy látom, doktor, - szólt a
 17 III |          õket megfosztani, sõt, hogy úgy mondjam, teljesen lehetetlen!...
 18 III | tartományainkban.~- Adja Isten, hogy úgy legyen! - szólt a fiatal
 19 III |       huszonnegyedik esztendejét?... Úgy van ez vajon Livóniában
 20 III |         elfogatása után Mihail Janov úgy érezte, közeleg a halála.
 21 III |              sem tudott soha felõle. Úgy õrizte a pénzt, ahogy kapta.~
 22 III |                 próbálkozott újra, - úgy ülsz itt, mintha valahol
 23 III |                Ismét ez a név! Amely úgy hatott a gazdag bankház
 24 IV  |        útitársam! Legalább nem fogok úgy unatkozni az úton...~- Hm!
 25 IV  |              szeretek beszélgetni.~- Úgy mint én, Broks.~- És hová
 26 IV  |              pillanatban az irodába.~Úgy látszott, hogy ez az utas
 27 IV  |            húzta a köpeny csuklyáját úgy, hogy arcának egy részét
 28 IV  |              Revelben leszünk.~- Bár úgy volna! Harminchatórányi
 29 IV  |             este Revelben leszünk?~- Úgy van, Poch, ha a rossz idõ
 30 IV  |    útitársára, aki meg se moccant, s úgy látszott, hogy még mindig
 31 IV  |           itt leszünk.~Az indítvány, úgy látszott, tetszik az idegennek.
 32 V   |           sodort a korcsma tetejére, úgy oda-oda vágva õket, hogy
 33 V   |               Csakhogy az akasztófák úgy kidõltek, mint Kroff mesternek
 34 V   |          törõdöm velük, hová mennek, úgy ahogy azt se bánom, honnan
 35 V   |       útitársa, akikkel a postakocsi úgy kibabrált az országúton.~
 36 V   |          utazó.~Amíg beszélt, Ecknek úgy rémlett, hogy ráismer a
 37 V   |     bizonyára nem felelne. Egyébként úgy látszott, nem is vette észre,
 38 V   |          volt már sürgõs az útja, és úgy látszott, szívesen elbeszélget
 39 V   |       Johausen testvérek dolgában?~- Úgy van, uram, - felelt Poch.
 40 V   |           holnap reggelre visszajön, úgy ahogy ígérte. És négy nap
 41 V   |              hajtotta szét a füstöt, úgy csapkodva vele, mintha ostort
 42 V   |             egy ízben, mikor az ajtó úgy csikorgott, hogy az embert
 43 V   |          máskor.~- A kis udvarban?~- Úgy van, ott is, és megnézem,
 44 V   |     ágyúdörgésre sem ébredek fel, ha úgy fogok aludni, ahogy szeretnék! -
 45 VI  |            szerencsére nem aludt ki, úgy mint a szamovár.~Trankel
 46 VI  |        embereket sokszor továbbra is úgy kezelték, mintha jobbágyok
 47 VI  |   Oroszország cárja miért határozott úgy, hogy megváltoztatja ezt
 48 VI  |      rendõrség épületébe.~A rendõrök úgy üdvözölték Trankelt, mint
 49 VI  |              foganatosítani szokták.~Úgy bánnak majd vele, mint jóbaráttal,
 50 VII |           ugye? - kérdezte a bíró.~- Úgy van, - szólt az õrnagy, -
 51 VII |      gondosan vigyáztak, hogy minden úgy maradjon, ahogy találták,
 52 VII |               Reggel hét óra tájban, úgy ahogy megígérte Broks, a
 53 VII |             éjszaka szakadó esõjétõl úgy felázott a föld, hogy a
 54 VII |              Belülrõl is.~- S reggel úgy találta az ajtót, ahogy
 55 VII |          ahogy hagyta?~- Szakasztott úgy. Négy óra volt, amikor az
 56 VII |        szemébe volt húzva a csuklya, úgy mint elõzõ este, s nem láthattam
 57 VII |           sújtotta volna az ágyában, úgy érte a szúrás, amely szívét
 58 VII |                az eset nyilvánvalóan úgy történt, ahogy Kerstorf
 59 VIII|                De nem nyughatnám, ha úgy mennék el innen, hogy azt
 60 VIII|             érted ezt, Goszpogyin?~- Úgy értem, hogy míg mi többiek
 61 VIII|             itt van szó Dorpatban.~- Úgy van, - szólt Jean Nyikolev,
 62 VIII|           dolgok. Külön sétálgattak, úgy mint rendesen, s hébe-korba
 63 VIII|           tanácsát nem fogadták meg. Úgy tetszett, hogy Goszpogyin
 64 VIII|         odafordult a diáktömeghez, s úgy hogy mindnyájan meghallják,
 65 VIII|       beszélni akar.~Csend támadt.~- Úgy van, - szólt - gyávák lennénk!...
 66 VIII|            megvívni... De rögtön, ha úgy tetszik!~Gyakori eset, hogy
 67 IX  |              kormányzót is. Egyelõre úgy látszott, hogy csupán közönséges
 68 IX  |              az ezredes így szólt:~- Úgy látom, hogy gyanúja elsõsorban
 69 IX  |          órája sokáig eltartott...~- Úgy van, - felelt Hamine doktor, -
 70 IX  |            Hamine doktor, - nekem is úgy tetszett, nem olyan gondtalan,
 71 IX  |          igaza van, de ösztönszerûen úgy érezte, hogy a vád valószínûtlen.~
 72 X   |            távozott hazulról, de nem úgy, hogy lánya észre ne vette
 73 X   |             távol volt a városból?~- Úgy van, uram.~- Mikor hagyta
 74 X   |            megnyomva a szót.~- Mivel úgy tetszik, azt akarta, hogy
 75 X   |    megjegyzést nem utasította vissza úgy, mint az elõbb a bíró kérdését.
 76 X   |            folyton arra törekedve, - úgy látszik, - hogy senki se
 77 X   |            Poch elfogadta...~- Nekem úgy jobban megfelelt.~- S az
 78 X   |          annak az utazásnak, amelyre úgy látszik hirtelen és titokban
 79 X   |         dolga?~A tanár nem felelt.~- Úgy tetszik, inkább Pärnuban
 80 X   |          csuklyáját az arcába húzva, úgy mint elõtte való nap, hogy
 81 X   |           miközben Dimitrij Nyikolev úgy nézett rá, mint oly emberre,
 82 X   |     negyedórácskát... A másik utasa, úgy vettem észre, igyekezett
 83 X   |                 kiáltott Nyikolev.~- Úgy van, - felelt Kerstorf bíró, -
 84 X   |         tanár. - Tartóztasson le, ha úgy tetszik...~- Nem, Nyikolev
 85 XI  |            ezredes?~- Nem felelhetek úgy kegyelmességednek, ahogy
 86 XI  |       családját sem értesítette...~- Úgy van; de a hallgatásából
 87 XI  |     bizonyítékokat nem mutatnak fel, úgy vélte, ilyesmiben biztosra
 88 XI  |        körülmények merülnének föl, s úgy kívánnák, magam rendelném
 89 XI  |           azt a nyomorult Karlt...~- Úgy van... apa ártatlan, - felelt
 90 XI  |          Dorpatban, társai elõtt!... Úgy bántak Jeannal, mintha gyilkosnak
 91 XI  |       Egyáltalán: miért nem kezelték úgy, mint egy közönséges banditát?
 92 XII |             üldözni, s csodamód csak úgy menekülhetett, hogy belevetette
 93 XII |            hogy Pärnuba menjen, mert úgy gondolta, hogy jobb lesz,
 94 XII |             után!... Hiszen Nyikolev úgy érezte, mintha elveszett
 95 XII |            németek maradnak...~- Épp úgy, ahogy a szlávok mindig
 96 XII |              alatt... Talán így vagy úgy véletlenül el fogja majd
 97 XII |              az egyetemre, õ, akivel úgy bántak, mint rablógyilkos
 98 XIII|              ellen folytattak, aki - úgy vélték - már-már megsemmisült,
 99 XIII|      gyõzelem kisiklik a keze közül. Úgy látszott, hogy a rettenetes
100 XIII|               akár azután, s mindent úgy intézett, hogy a bíróság
101 XIII|     óvatossággal?...~Különben amióta úgy látszott, hogy Dimitrij
102 XIII|            hatolhatott.~Tehát minden úgy volt, ahogy az elsõ házkutatás
103 XIII|         Pocht meggyilkolták.~A szoba úgy volt, ahogy a rendõrök hagyták
104 XIII|            Megvizsgálták az ágyat, s úgy mint elsõ ízben, most sem
105 XIII|         szintén megvizsgálták. Vajon úgy keletkeztek, hogy valaki
106 XIII|             egy bankjegy maradványa! Úgy van! Kétségtelenül papírpénz
107 XIII|              Az õrnagy és a kapitány úgy néztek egymásra, mint akiknek
108 XIII|            harsogva diadalmaskodtak. Úgy gondolták, haladéktalanul
109 XIII|          ismételgette minduntalan.~- Úgy van, édes Ilkám, - szólt
110 XIII|             az éjszakát töltöttem?~- Úgy van, Nyikolev úr.~- És ezt
111 XIII|              a szobába?~- Senki sem.~Úgy látszik, a bíró nem bánta,
112 XIII|            hamuba dobtam, ugyebár?~- Úgy van! - felelt Kerstorf bíró.~-
113 XIII|              rendezhetett el mindent úgy, hogy a gyanú az eltávozott
114 XIII|            bankjegydarabkát, mindent úgy rendezett, hogy rám terelõdjön
115 XIV |             vagyok, ha itthon van... Úgy féltem apust...~- Sokkal
116 XIV |             Dimitrij Nyikolevet...~- Úgy van, uram, - felelt Frank
117 XIV |         rubel tõke és a kamatok...~- Úgy van... Tizennyolcezer.~-
118 XIV |        halálakor magára vállalt...~- Úgy van, - felelt Frank Johausen, -
119 XIV |              bankjegyek!~- Lopott?~- Úgy van... A szerencsétlen Poch
120 XIV |             e kétségbeesett szavakat úgy ejtette ki, mintha mindenre
121 XIV |             visszaszolgáltattam...~- Úgy van... tudom... tudom...
122 XIV |           Nyikolevet szíven szúrták, úgy mint Pocht, s a kés a sebhely
123 XV  |         számûzöttnek visszaérkezése. Úgy érezte, pácba került, s
124 XV  |              bármily borzasztó, hogy úgy mondjam, bármily valószínûtlen
125 XV  |             körülmények változtak... Úgy van!... rettenetesen!~Ilka
126 XV  |             az egyetlen, legalább is úgy érzem... Elhagyjuk ezt a
127 XV  |            könyörgött, esedezett. De úgy látszott, hogy Ilka még
128 XV  |           akit újra megválasztottak, úgy tett, mintha nem törõdnék
129 XV  |           bankjának szánta. Tanácsát úgy fogadták, mint a család