Fejezet

  1 I   |              ahol nyugalma biztosítva van? Ahol barátai várják? Ahol
  2 I   |                Még csak éjjel két óra van, - gondolta. - Körülbelül
  3 I   |           csempészfélének mindig tele van a butykosa... Testvériesen
  4 I   |           jövõ gondja. Egyelõre arról van szó, hogy mielõbb eljusson, -
  5 I   |               amely telente lakatlan. Van ezekben a kunyhókban egy
  6 I   |            megérezték már, hogy ember van a közelükben.~Csakhamar
  7 I   |        megbotlik, menthetetlenül vége van. Többé nem tud felállni
  8 I   |               s egyelõre biztonságban van.~A lajtorja ferdén emelkedett
  9 II  |           emberfia... Idegen emberrõl van szó?~- Idegenrõl?... Nem.
 10 II  |         mondott, hogy orosz?...~- Úgy van, orosz!~- Szóval, azt mondom,
 11 II  |              megkockáztatni!~- Igazad van, - szólt Eck, - és nem tanácsos
 12 II  |                A rendõrség a nyomában van... Mindent el fognak követni,
 13 II  |            Gyere le... az ajtó nyitva van.~A szökevény elképedésében
 14 II  |              tudta, hogy õ a padláson van?... Látta talán, mikor bemenekült
 15 II  |               ajtó nyitva volt.~- Itt van egy kis elemózsia, - szólt
 16 II  |               bocsásson meg neked, ha van mit megbocsátania.~Az éjszaka
 17 II  |             korábban. Nem sok reménye van, hogy elmenekülhet a rendõrök
 18 III |              nagyon jól tudjuk.~- Úgy van, mindjárt nyolc óra lesz -
 19 III |              a tárgyalásokon! - Meleg van idebenn... A szamovár versenyez
 20 III |                 Aztán meg, ha orvosra van szüksége édesapjának, kéznél
 21 III |          szüksége édesapjának, kéznél van az is, mégpedig az egyik
 22 III |           konzul, - hogy oly mozgalom van keletkezõben, amelynek könnyen
 23 III |            csak negyvennégyezer német van huszonhatezer orosszal és
 24 III |    huszonnegyedik esztendejét?... Úgy van ez vajon Livóniában is,
 25 III |         Szerencsére bõséges választék van belõle, hiszen a tea tipikusan
 26 III |               A közvélemény melletted van, a felsõbb hatóságok melletted
 27 IV  |              kedve tartja...~- Igazad van, Broks; de mivel én csak
 28 IV  | postakocsishoz közeledve így szólt:~- Van még szabad hely a postakocsiban?~-
 29 IV  |                 Még három szabad hely van, - felelt Broks.~- Elég
 30 IV  |               Revelben leszünk?~- Úgy van, Poch, ha a rossz idõ nem
 31 IV  |         ilyesmit!... Valami lakomáról van szó?~- Több egyszerû lakománál!
 32 IV  |              csak akkor tud, ha módja van rá. Én huszonötéves voltam,
 33 IV  |           nincs mit aggódni.~- Igazad van, Poch.~- Nekem szép állásom
 34 IV  |            Poch.~- Nekem szép állásom van a Johausen testvérek bankjánál,
 35 IV  |             azt sem tudom, hány szeme van!~- Azt hiszem, ebéd közben
 36 IV  |            valami fogadóban, ha ugyan van a közelben, s ott kell tölteniök
 37 IV  |             Poch tisztázni elõször.~- Van... amott... minden bizonnyal! -
 38 V   |                Az egyik szobára nekem van szükségem, - szólt Poch. -
 39 V   |             Jó estét, Poch úr!~- Erre van dolga?~- Amint látja. Csakugyan
 40 V   |             testvérek dolgában?~- Úgy van, uram, - felelt Poch. S
 41 V   |                   Nem, Poch, Pärnuban van dolgunk, és azonnal indulunk...
 42 V   |                 A kis udvarban?~- Úgy van, ott is, és megnézem, bent
 43 V   |              postakocsit...~- Rendben van, - felelt a fogadós. - Senki
 44 VI  |              tekintik s ezért gyakran van részük atyai dorgálásokban.~-
 45 VI  |                 felelt a bankár, - és van okom hinni, hogy nem is
 46 VI  |          tudta már, milyen címzettrõl van szó és milyen feleletet
 47 VI  |             Csin szigorú szabályainak van alárendelve: tizennégy fokú
 48 VI  |            akiktõl a földesúrnak joga van valamilyen szolgálatot követelni.~
 49 VI  |                Frank Johausen, aki el van szánva arra, hogy nem engedi
 50 VI  |               villáma felett hatalmuk van, azzal sem tudtak volna
 51 VI  |              talán nem is egészen jól van megválasztva - sietett ura
 52 VI  |             láttalak már. Azt hiszem, van egy félesztendeje.~- No,
 53 VII |                kérdezte a bíró.~- Úgy van, - szólt az õrnagy, - a
 54 VII |              járó szorítóval fanyélbe van erõsítve. A rugószorítónak
 55 VII |            csak tizenkét versztányira van innen, gyalog tette meg
 56 VII |     észrevette, hogy a vas erõsen meg van görbülve. Vajon nem ezt
 57 VII |            táskájában nagy pénzösszeg van. Éjszaka, miután szobájából
 58 VII |              a legnagyobb óvatosságra van szükség... Lezárom az utas
 59 VII |               a bírót és így szólt:~- Van még egy különös körülmény,
 60 VIII|             Méltatlan eljárás, igazad van, - szólt Jean. - De hát
 61 VIII|            ifjú. - Ezer meg ezer okom van rá: szemet szúr a képe,
 62 VIII|               Nyikolevnek más baja is van Karl Johausennel!~Jean tudta,
 63 VIII|       tiszteletrõl...~- Jeannak igaza van, - szólt az egyik ifjú, -
 64 VIII|                csak azzal, amirõl itt van szó Dorpatban.~- Úgy van, -
 65 VIII|              van szó Dorpatban.~- Úgy van, - szólt Jean Nyikolev,
 66 VIII|             akar.~Csend támadt.~- Úgy van, - szólt - gyávák lennénk!...
 67 IX  |        bûntényrõl, rablógyilkosságról van szó.~Az õrnagy részletes
 68 IX  |              tûnõdöm rajta...~- Igaza van, - felelt Hamine doktor.~-
 69 IX  |          rájuk.~- Kedves Ilka, itthon van a papa? - kérdezte a doktor.~-
 70 IX  |              mielõtt elutazott?~- Itt van! - felelt Ilka, kihúzván
 71 IX  |             sokáig eltartott...~- Úgy van, - felelt Hamine doktor, -
 72 IX  |          ügynek a kulcsa az õ kezében van.~Verder õrnagynak roppant
 73 IX  |              hogy a kapitánynak igaza van, de ösztönszerûen úgy érezte,
 74 IX  |            vallomását.~- Tehát igazam van, õrnagy úr, szólt a kapitány. -
 75 X   |            csakhamar megtudjuk, mirõl van szó.~A tanár távozott hazulról,
 76 X   |        vezetem a vizsgálatot.~- Mirõl van szó, uram? - kérdezte Dimitrij
 77 X   |          távol volt a városból?~- Úgy van, uram.~- Mikor hagyta el
 78 X   |              állítja, bizonyára igaza van. Én azonban sem meg nem
 79 X   |               hiszem, hogy ehhez joga van Livóniában és bárhol a világon
 80 X   |               Azt hiszem, ehhez jogom van... Hozzáteszem egyébként,
 81 X   |              is rá önre, Nyikolev úr, van egy tanú, aki felismerte
 82 X   |             Ha jól értem, uram, arról van szó, hogy tudtomon kívül
 83 X   |              kiáltott Nyikolev.~- Úgy van, - felelt Kerstorf bíró, -
 84 X   |        Nyikolev? - kérdezte a bíró.~- Van amit szükségtelen tagadni,
 85 XI  |               Kegyelmességednek igaza van, - felelt az ezredes, -
 86 XI  |              sem értesítette...~- Úgy van; de a hallgatásából sem
 87 XI  |              nyomorult Karlt...~- Úgy van... apa ártatlan, - felelt
 88 XI  |             heveskedett Jean.~- Igaza van, fiam, - felelt a doktor. -
 89 XI  |            hogy a tanárnak nyugalomra van szüksége; egyedül kell maradnia,
 90 XI  |                 Nem, atyám, még korán van nagyon... Hûvös is van...
 91 XI  |          korán van nagyon... Hûvös is van... Jobb lesz, ha bejössz
 92 XII |               hogy valami csempésszel van dolga, nyomába vetette magát,
 93 XII |            értesül, hogy biztonságban van idegen földön.~Dimitrij
 94 XII |              a szökevény biztonságban van. De ez a levél nem érkezett
 95 XII |                milyen nagy pénzösszeg van Poch táskájában?...~Ezekre
 96 XII |               kellet, hogy a szobában van mit rabolni, és Nyikolev
 97 XII |              a beszélgetést, hogy meg van gyõzõdve Nyikolev bûnösségérõl.~-
 98 XII |      legjobban, hogy Pochnál sok pénz van. De ez a derék ember minden
 99 XIII|            Hiszen nagyon is sok példa van igaztalan és gyakran helyrehozhatatlan
100 XIII|     szobájában, amelynek kulcsa önnél van? - szólt a fogadós.~- Nem, -
101 XIII|              még nem ért véget. Önnél van a két szoba kulcsa, õrnagy
102 XIII|              bankjegy maradványa! Úgy van! Kétségtelenül papírpénz
103 XIII|       ismételgette minduntalan.~- Úgy van, édes Ilkám, - szólt Vlagyimir, -
104 XIII|             éjszakát töltöttem?~- Úgy van, Nyikolev úr.~- És ezt a
105 XIII|         hamuba dobtam, ugyebár?~- Úgy van! - felelt Kerstorf bíró.~-
106 XIII|           mellékes. Nos, bíró úr, meg van gyõzõdve róla, hogy a gyilkos
107 XIV |           öröm. Az egész család vígan van. Boldogság fényével és derûjével
108 XIV |                 sürgõs elintéznivalóm van... Vacsorára itthon leszek...~
109 XIV |          Nyugodtabb vagyok, ha itthon van... Úgy féltem apust...~-
110 XIV |          Dimitrij Nyikolevet...~- Úgy van, uram, - felelt Frank Johausen.~-
111 XIV |            tõke és a kamatok...~- Úgy van... Tizennyolcezer.~- S teljes
112 XIV |               magára vállalt...~- Úgy van, - felelt Frank Johausen, -
113 XIV |           bankjegyek!~- Lopott?~- Úgy van... A szerencsétlen Poch
114 XIV |        bankjegyek számát, tessék, itt van a számok jegyzéke, - tette
115 XIV |     bankjegycsomót, - végre kezünkben van az a gazember!... Most már
116 XIV |               már nemcsak sejtelemrõl van szó, hanem bizonyosságról,
117 XIV |              megállt a küszöbön.~- Mi van veled? - kérdezte Nyikolev,
118 XIV |          visszaszolgáltattam...~- Úgy van... tudom... tudom... S mivel
119 XIV |               látták, mily állapotban van szerencsétlen atyjuk, mind
120 XIV |        szakaszba jutott, s hogy közel van a végkifejlet.~Míg a rendõrök
121 XV  |   elmezavarban ölte meg önmagát... De van egy tény, amely föltétlenül
122 XV  |         valószínûtlen is!...~- Ha így van, - szólt Vlagyimir még egy
123 XV  |               férje legyek...~- Igaza van, Vlagyimir, a körülmények
124 XV  |          körülmények változtak... Úgy van!... rettenetesen!~Ilka oly
125 XV  |        hívásának bizonyára komoly oka van.~- Eljön, Ilka? - kérdezte
126 XVI |           másik utas pénzét, biztosan van nála.~Tudjuk, hogy Dimitrij