Fejezet

  1 VII |            Hamine doktor, Kerstorf bíró, akit majd az ügy kivizsgálásával
  2 VII |            Nos, az ötven év körüli bíró kollégái és a köz elismerését
  3 VII |           doktor. Egyedül Kerstorf bíró volt mentes a faji elõítéletektõl,
  4 VII |            Uraim, - szólt Kerstorf bíró, - éjszaka lesz, mire megérkezünk
  5 VII |        fogadót, ugye? - kérdezte a bíró.~- Úgy van, - szólt az õrnagy, -
  6 VII |    korcsmárost.~- Akkor, - szólt a bíró, - ez a késedelem nem árt
  7 VII |    rendelkezésére álljon.~Kerstorf bíró és Verder õrnagy, mihelyt
  8 VII |            a fenyveserdõ szélén.~A bíró, az õrnagy, az orvos és
  9 VII |            Mielõtt kihallgatták, a bíró és az õrnagy elõbb kívül
 10 VII |        távoltartani õket.~Kerstorf bíró és az õrnagy ezután annak
 11 VII |          erre az ablakra.~Ezután a bíró, az õrnagy, a doktor és
 12 VII |            volt feszítve.~Kerstorf bíró folytatta ezután a fogadós
 13 VII |          az asztal köré gyûltek. A bíró felszólította Kroffot, hogy
 14 VII |            el mindent, amit tud.~- Bíró úr, - szólt Kroff magabiztosan, -
 15 VII |         megy Revelbe? - kérdezte a bíró.~- Nem... vacsorát kért
 16 VII |            volt ez az utas?~- Nem, bíró úr, s nem tudta a szegény
 17 VII |      távozott késõbb? - kérdezte a bíró.~- Igen, - felelt Kroff, -
 18 VII |         sem nyithatta ki?~- Senki, bíró úr.~- Belülrõl is csak kulccsal
 19 VII |        gondol, Kroff, - kérdezte a bíró, - mikor ez az utazó távozott
 20 VII |         benne, - kérdezte Kerstorf bíró, - hogy amikor betörték
 21 VII |           volt már?~- Halott volt, bíró úr, - felelt Kroff, aki
 22 VII |           gyilkos használt?~- Nem, bíró úr. Bizonyosan magával vitte!~-
 23 VII |       Meggyõzõdtek róla, - szólt a bíró, - hogy Poch szobája belülrõl
 24 VII |      belülrõl volt bezárva?~- Meg, bíró úr. Be volt reteszelve és
 25 VII |           azután távozott?~- Igen, bíró úr, nagy sietve. Visszanyargalt
 26 VII | kihallgassák.~- Elmehet, - szólt a bíró, - de maradjon a fogadóban,
 27 VII |      váltotta meg a helyét?~- Nem, bíró úr.~- Revelig váltott jegyet?~-
 28 VII |      megjavított kocsival?~- Bele, bíró úr. Megállapodtunk, hogy
 29 VII |         ebbõl? - kérdezte Kerstorf bíró.~- Arra, hogy bizonyára
 30 VII |         volt a szándéka, - szólt a bíró, - akkor különös, hogy nem
 31 VII |        ugyanaznap este.~- Valóban, bíró úr, - szólt Broks, - ezen
 32 VII |               Kiadhatja, - szólt a bíró.~- Mi is indulhatunk, ugye? -
 33 VII |        fogadóból, - szólt Kerstorf bíró, - még egyszer be akarok
 34 VII |        figyelmünket valami nyom.~A bíró, az õrnagy, az orvos és
 35 VII |           feleljen a kérdésekre.~A bíró bele akart kotorni a kandalló
 36 VII |         azt a feltevést, amelyet a bíró közölt társaival, amikor
 37 VII |           követhette el, - szólt a bíró. - Vagy egy kívülrõl betörõ
 38 VII |            történt, ahogy Kerstorf bíró úr mondja... De a nyomozás
 39 VII |      Megvannak a számok? - szólt a bíró eltûnõdve.~- Megvannak,
 40 VII |        tegye ezt, - szólt Kerstorf bíró. - Megtudhatná a tolvaj
 41 IX  |           virradó éjszaka Kerstorf bíró, Verder õrnagy, Hamine doktor
 42 IX  |             A vizsgálatot Kerstorf bíró fogja folytatni, akiben
 43 X   |          szó volt benne:~„Kerstorf bíró arra kéri Dimitrij Nyikolev
 44 X   |           irodájában...~- Kerstorf bíró? - kérdezte a leány. - Mit
 45 X   |             bevezették õt Kerstorf bíró szobájába, ahol az írnokon
 46 X   |      Nyikolev úr, - szólt Kerstorf bíró, - arra kérem, hogy adjon
 47 X   |         asztal elé, amely mögött a bíró ült. Az õrnagy állva maradt
 48 X   |             Nyikolev úr, - szólt a bíró, - ne lepje meg, ha kérdéseim
 49 X   |       karbatette a kezét.~Kerstorf bíró elõtt ott voltak az asztalon
 50 X   |        nyomozás, - felelt Kerstorf bíró.~E válaszra a tanár akaratlanul
 51 X   |      szokták hordani? - kérdezte a bíró.~- Lehet, hogy volt, uram,
 52 X   |             hogy õ látta...~- Nos, bíró úr, ha azt állítja, bizonyára
 53 X   |        vissza úgy, mint az elõbb a bíró kérdését. Egy pillanatnyi
 54 X   |       tehát nem tagadja, - szólt a bíró, - hogy aznap Poch volt
 55 X   |            Verder õrnagy. Kerstorf bíró így folytatta tovább:~-
 56 X   |           Nyikolev úr, - felelte a bíró. - Mikor Broks, a kocsis
 57 X   |    megvetõen vállat vont.~Kerstorf bíró, aki arra törekedett, hogy
 58 X   | Hangsúlyozom, - ismételte Kerstorf bíró, - anélkül, hogy bevárta
 59 X   |            pedig, - szólt Kerstorf bíró, - elérkezett az ideje annak,
 60 X   |         volt dolga, - szólt újra a bíró, - mert különben megvárta
 61 X   |              Folytassuk, - szólt a bíró. - Amint a fogadós vallotta,
 62 X   |       nagyon meglepõdött, amikor a bíró így vágott vissza neki:~-
 63 X   |        meghallja a vallomását.~S a bíró, odaszólt a rendõrnek:~-
 64 X   |             s várta, hogy Kerstorf bíró kérdezze õt.~- Eck rendõrkapitány,
 65 X   |           szakaszból? - kérdezte a bíró.~A kapitány megmondta az
 66 X   |    tizenharmadikán este, - szólt a bíró, - nem volt ön a Kidõlt
 67 X   |        fogadóban?~- De ott voltam, bíró úr, visszatérõben a Pärnu
 68 X   |         Kerstorf bírót.~De azért a bíró nem tett semmiféle megjegyzést
 69 X   |           elegendõ volt?~- Igenis, bíró úr.~- Felismerte?~- Igenis,
 70 X   |             Különben nem is tudom, bíró úr, miért szembesített bennünket,
 71 X   |            Nyikolev úr, - felelt a bíró. - De elõbb újra megkérdem,
 72 X   |               Õrnagy úr, - szólt a bíró szigorú hangon, - ne nyilatkozzon
 73 X   |         Úgy van, - felelt Kerstorf bíró, - és meg vagyunk gyõzõdve
 74 X   |    Dimitrij Nyikolev? - kérdezte a bíró.~- Van amit szükségtelen
 75 X   |         ablakán, - felelt Kerstorf bíró, - kézzelfogható bizonyítékokat
 76 X   |            mi közöm lehet ehhez?~A bíró a tanár és Verder õrnagy
 77 X   |           kérdem, - szólt Kerstorf bíró, - nem hajlandó megmondani,
 78 X   |        fejezte be a kihallgatást a bíró, az õrnagy végtelen ámulatára. -
 79 XI  |    Nyikolev elmondta, mi történt a bíró szobájában, mily leplezetlenül
 80 XI  |  tartózkodással bánt vele Kerstorf bíró. Röviden beszélt csak, szakadozottan.
 81 XI  |             azt sem mondta, hogy a bíró érdeklõdött afelõl, miért
 82 XI  |           április 18-ikán Kerstorf bíró, Verder õrnagy és Eck kapitány
 83 XI  |       ugyan a bankban, de Kerstorf bíró egyetértett a bankárral
 84 XII |   figyelmen kívül hagyva, Kerstorf bíró lelkiismeretes gonddal folytatta
 85 XII |           több ízben kihallgatta a bíró. Broks tudhatta a legjobban,
 86 XII |  felügyelet alatt állt. Többször a bíró elé vezették, aki behatóan
 87 XII |            vizsgálóbíró.~- Semmit, bíró úr.~- De hát elõször az
 88 XII |       vihar elnyelt minden zajt.~A bíró, miközben Kroffot vallatta,
 89 XIII|   beszerezzen a konyhára.~Kerstorf bíró kezdettõl fogva gyanakodott
 90 XIII|         korcsmárost, hogy Kerstorf bíró és Roganov ezredes, a közhangulat
 91 XIII|           új házkutatást.~Kerstorf bíró, Verder õrnagy és Eck kapitány
 92 XIII|          és rendelkezésére állt.~- Bíró úr, - szólt Kroff, - tudom,
 93 XIII|         elválik, - felelt Kerstorf bíró. - Kezdjük...~- Az utazó
 94 XIII|         fogadós.~- Nem, - felelt a bíró.~- Az egész házat meg akarja
 95 XIII|           õrnagy úr.~- Azt hiszem, bíró úr, - szólt az õrnagy, -
 96 XIII|          Vezessen, - parancsolta a bíró Kroffnak.~És Kroff oly buzgalommal
 97 XIII|          vezetésével a rendõrök, a bíró és az õrnagy jelenlétében.~
 98 XIII|           Tudom, - felelt Kerstorf bíró, - de a rendõrök megérkezése
 99 XIII|        kulcsa, õrnagy úr?~- Nálam, bíró úr.~A két kulcs a rendõrségnél
100 XIII|            ablaktáblákat, Kerstorf bíró, az õrnagy, a kapitány,
101 XIII|            másik szobát, - szólt a bíró.~Mindenekelõtt az ajtót
102 XIII|          lehetett megállapítani.~A bíró az ablaktól a tûzhely felé
103 XIII|             Mivel azonban Kerstorf bíró hallgatott, õk sem beszéltek.~
104 XIII|          magát.~- Ugye megmondtam, bíró úr, - kiáltott; - most már
105 XIII|          ártatlan vagyok?~Kerstorf bíró bûnjel gyanánt jegyzetfüzetébe
106 XIII|      Nyikolevet beidézte magához a bíró. A tanár lesietett az ebédlõbe,
107 XIII|            múlva belépett Kerstorf bíró szobájába.~A bíró egyedül
108 XIII|         Kerstorf bíró szobájába.~A bíró egyedül volt a szobában
109 XIII|      ahogyan jónak látja.~Kerstorf bíró hellyel kínálta Nyikolevet,
110 XIII|              Valószínû, - felelt a bíró, - s gondolom, nem lepi
111 XIII|        megvetõ hangon. - Hogyhogy, bíró úr, hát nincs még vége a
112 XIII|           igazolt végleg?~Kerstorf bíró kitért a felelet elõl. Feszült
113 XIII|          Senki sem.~Úgy látszik, a bíró nem bánta, hogy szerepet
114 XIII|         Úgy van! - felelt Kerstorf bíró.~- Továbbá, - folytatta
115 XIII|    kételkedni? - kérdezte Kerstorf bíró, aki folyton merõen Nyikolevre
116 XIII|  Nyikolevre nézett.~- Semmiképpen, bíró úr. A következtetés kifogástalan!...
117 XIII|            különben mellékes. Nos, bíró úr, meg van gyõzõdve róla,
118 XIII|         tartó kihallgatás során.~- Bíró úr, - szólt végül a tanár, -
119 XIII|          elõ védekezését.~Kerstorf bíró nem szakította õt félbe,
120 XIII|            Nyikolev úr, - felelt a bíró.~ ~
121 XV  |       Legfõbb ideje volt. Kerstorf bíró éppen másnap akarta elrendelni
122 XV  |           fogadós ellen, s mikor a bíró értesült róla, mi történt
123 XVI |            során, amelyet Kerstorf bíró vezetett, Eck kapitány felismerte
124 XVI |          kihallgatták; de Kerstorf bíró, aki lelkében meg volt gyõzõdve