Fejezet

  1 I   |     éjszakában. Úgy lopódzott tova, mint valami farkas a hosszú,
  2 I   |             Nem! Ezen a földön csak mint szökevény akart keresztülvágni.
  3 I   |             mellett felmelegszenek, mint az, hogy hurokra kerítenek
  4 I   |           szívesen az orosz embert, mint az orosz birodalomban a
  5 I   |         idén korábban megkezdõdnék, mint máskor, még jó is volna:
  6 I   |           szilárd jegén jobb az út, mint a part mentén, amelyet sárba
  7 I   |           ragyogó pontok villognak, mint az izzó parázs.~A farkasok
  8 I   |           lajtorja legfelsõ fokára, mint matróz a kötélzetre.~Ott
  9 I   |            Ott egy gerenda, olyasmi mint egy kerékagy emelkedett
 10 II  |               Egy gerendához, amely mint mondottuk, kerékagy volt
 11 II  |        Valószínûleg inkább Revelbe, mint Rigába.~A kapitány nem ok
 12 II  |             kétszer oly távol volt, mint Pärnu, fölösleges lenne
 13 II  |       tábornoknak volt a dolga, aki mint a balti tartományok kormányzója,
 14 II  |    elgondolásához igazodott, amely, mint már említettük, arra törekedett,
 15 II  |            föl. Vajon éppúgy orosz, mint õ?... Az oroszok könnyen
 16 II  |             volt olyan terméketlen, mint a Peipusz-tó környékén,
 17 II  |             Ez sokkal okosabb volt, mint hogyha bement volna szállást
 18 II  |            nem tudott nekiiramodni, mint korábban. Nem sok reménye
 19 III |             Oroszországban csakúgy, mint máshol, - azt nagyon jól
 20 III |         negyedóra rendszerint több, mint tizenöt percbõl áll.~Az,
 21 III |            a kandalló úgy duruzsol, mint valami városi tanácsos a
 22 III |         Oroszországban még kevésbé, mint máshol. Ha a közmegbecsülés
 23 III |           nem kell egyebet tennünk, mint meghallgatni Hamine doktor
 24 III |             kifogástalanul beszélt, mint a mûvelt oroszok a francia
 25 III |            is, - Riga inkább német, mint orosz város!~- Sok víz lefolyik
 26 III |         orosz lakott, nem kevesebb, mint 8000 ember.~Azt mindenki
 27 III |             ez vajon Livóniában is, mint máshol, hogy akinek a szépség
 28 III |            még ha olyan erényes is, mint amilyen szép?... Nem! Különösen
 29 III |       megbízással, hogy õrizze meg, mint letétet, fia számára.~Nyikolev
 30 III |             erélyes tekintetét és - mint Jean-Jacques1 mondta -,
 31 III |          százhatvan frankba fontja, mint a gazdagoké. Szerencsére
 32 III |   szóbakerült. Másutt járt az esze, mint mondani szokás... Hol?...
 33 III |          Ilka atyjához lépett, hogy mint rendesen, megpuszilja. Dimitrij
 34 III |        leányát, talán gyöngédebben, mint máskor.~- Most jut eszembe,
 35 IV  |         szeretek beszélgetni.~- Úgy mint én, Broks.~- És hová utazol?~-
 36 IV  |          három ló akkora volt csak, mint egy-egy szamár. Vörösesbarna,
 37 IV  |         szeretett csevegni, éppúgy, mint a bankhivatalnok, egyiknek
 38 IV  |        tájék még mindig olyan volt, mint kezdetben, nagy síkság,
 39 IV  |              hogy nem eszik többet, mint amennyit beszél! - felelt
 40 IV  |      akiknek keze-lába olyan sáros, mint elhanyagolt istállóban az
 41 IV  |       sokkal nyájasabbnak látszott, mint útközben, Rigától idáig
 42 V   |            akasztófák úgy kidõltek, mint Kroff mesternek a keresztje...~-
 43 V   |   pénzdarabot vett ki a zsebébõl.~- Mint máskor, kapitány, - felelt
 44 V   |          vigyázzon a táskájára...~- Mint a két szemem világára! -
 45 V   |    köszönhette, hogy nem kellett, - mint rendesen, - egyedül töltenie
 46 V   |          elõbb körüljárok a házban, mint máskor.~- A kis udvarban?~-
 47 VI  |             köznapi életben éppúgy, mint az üzletben. Amikor pénzt
 48 VI  |           kellett kapniuk ugyanúgy, mint amikor fizetniük kellett.
 49 VI  |     fölkelést, a lefekvést, éppúgy, mint bizonyára érzelmeit és élvezeteit,
 50 VI  |       szerencsére nem aludt ki, úgy mint a szamovár.~Trankel némán
 51 VI  |           magasabbrangú is lehet, s mint már említettük, szintén
 52 VI  |          örvendett az inkább német, mint szláv jellegû városban.~
 53 VI  |           ember, aki kevésbé ügyes, mint a fõnöke, s hajlamos a balti
 54 VI  |         pártját fogta a németeknek, mint az ezredes a szlávoknak.
 55 VI  |            úgy üdvözölték Trankelt, mint régi jó ismerõsüket.~Kezet
 56 VI  |      szokták.~Úgy bánnak majd vele, mint jóbaráttal, régi jó ismerõssel,
 57 VII |          Gondterhesebbnek látszott, mint máskor?... Meglehet, de
 58 VII |             éppúgy nyugtalanította, mint Hamine doktort.~A batár
 59 VII |       idegen utazó szobáját, amely, mint már tudjuk, szomszédos volt
 60 VII |           volt húzva a csuklya, úgy mint elõzõ este, s nem láthattam
 61 VII |           gyanús neszt?~- Semmit.~- Mint gondol, Kroff, - kérdezte
 62 VII |           vallomása éppolyan fontos mint a korcsmárosé és minden
 63 VII |             eltûnõdve.~- Megvannak, mint mindig és még ma közlöm
 64 VIII|            barátjára, Goszpogyinra, mint Karl Johausen Siegfriedre.~
 65 VIII|         hadilábon állnak egymással, mint a szláv és germán elem a
 66 VIII|            Hevesen támadott inkább, mint védekezett, szerette a szórakozást
 67 VIII| beszélgethetnének e fiatal emberek, mint annak az ünnepnek az elõkészületeirõl,
 68 VIII|        ember annyira ura önmagának, mint te!... De nem nyughatnám,
 69 VIII|      viseltessék az én atyám iránt, mint én az õ atyja iránt!...
 70 VIII|              Külön sétálgattak, úgy mint rendesen, s hébe-korba szembetalálkoztak
 71 VIII|            a szemét sem. Tekintete, mint holmi éles penge, keresztezõdött
 72 IX  |           szólt a doktor, - éppúgy, mint Dimitrij elutazásának az
 73 IX  |           Õt magát inkább meglepte, mint nyugtalanította a tanár
 74 IX  |           érkezett haza akkor este, mint rendesen, ugye emlékszik
 75 IX  |      tetszett, nem olyan gondtalan, mint máskor!... De mikor mi eltávoztunk,
 76 IX  |          aggasztotta az utazás oka, mint maga az utazás.~Nemsokára
 77 X   |          Távollétem tovább tartott, mint gondoltam... Ó! Egyetlen
 78 X   |          nem utasította vissza úgy, mint az elõbb a bíró kérdését.
 79 X   |            annyira uralkodni magán, mint a higgadt vizsgálóbíró.~
 80 X   |     csuklyáját az arcába húzva, úgy mint elõtte való nap, hogy az
 81 X   |             Nyikolev úgy nézett rá, mint oly emberre, akit most látott
 82 X   |       valami súlyos ügybe, amelyben mint tanút idézett meg.~- Tanút...
 83 X   |              Nyikolev úr.~- Nem!... Mint vádlottat! - kiáltott Verder
 84 X   |         legalább is különös...~Majd mint akinek ehhez az ügyhöz semmi
 85 XI  |              Oroszországban éppúgy, mint máshol, megvan a bírói függetlenség.
 86 XI  |              aki éppúgy szláv volt, mint õ. Õ maga sem hitte Nyikolev
 87 XI  |             miért nem kezelték úgy, mint egy közönséges banditát?
 88 XI  |           Jobb elbánást érdemelt-e, mint egy Karl Moor, egy Jean
 89 XI  |     nekiesett Dimitrij Nyikolevnek, mint a szerencsétlen Poch gyilkosának,
 90 XI  |         gyilkosának, de még inkább, mint a befolyásos bankár ellenfelének,
 91 XI  |      töltötte, s zárkózottabb volt, mint valaha. Nem adott többé
 92 XI  |    érdekeket védõ újságot hozta el, mint minden este.~Másnap reggel
 93 XI  |      mozdulatlanul, megvetõen állt, mint valami szobor, az ablakban,
 94 XII |          gyilkos alig lehetett más, mint az az utas, aki abban a
 95 XII |       könnyebben meglephette Pocht, mint Nyikolev, akár a tanár távozása
 96 XII |            A gyilkosság után Kroff, mint említettük, a korcsmában
 97 XII |    egyetemre, õ, akivel úgy bántak, mint rablógyilkos fiával.~Társai,
 98 XIII|        boldog volt most, boldogabb, mint valaha remélni merte, mily
 99 XIII|        gyilkosság óta a korcsmáros, mint említettük, nem távozott
100 XIII|             kisebb értékû összeget, mint amennyi Poch táskájában
101 XIII|       Megvizsgálták az ágyat, s úgy mint elsõ ízben, most sem találtak
102 XIII|         elõkerülhetett-e máshonnan, mint Poch irattáskájából?...~
103 XIII|       kapitány úgy néztek egymásra, mint akiknek kezdettõl fogva
104 XIV |             parasztok vagy favágók, mint rendesen, minden este összegyûltek
105 XIV |           Sokkal zárkózottabb volt, mint azelõtt, s a rászegezõdõ
106 XIV |               szerencsétlenségükre, mint csakhamar ki fog tûnni.~
107 XIV |          szomorúbb és zaklatottabb, mint valaha, - szólt Jean, akinek
108 XIV |        végül!... Beteg... betegebb, mint bárki gondolja...~- Túlzol,
109 XIV |        Vlagyimirnak más dolga volt, mint bosszút állni e személyes
110 XIV |            Janov kirohant a házból. Mint egy õrült, sietett a tanár
111 XIV |     szobájába. De nem zárkózott be, mint máskor. Egy negyedóra múlva
112 XIV |      Nyikolevet szíven szúrták, úgy mint Pocht, s a kés a sebhely
113 XIV |         éppen olyan nyomot hagyott, mint Poch holttestén.~A szerencsétlen,
114 XV  |           olyan kevéssé, Vlagyimir, mint az enyéim, és ha engedélyt
115 XV  |          Amit én éppúgy ítélek meg, mint ahogy az emberek meg fogják
116 XV  |              Tanácsát úgy fogadták, mint a család leghívebb barátjának
117 XVI |          Nyikolev kilép a házból, s mint az õrült elrohan fia és