Fejezet

  1 II  |      Legalábbis így vélekedett Verder õrnagy, a livóniai tartomány rendõrségének
  2 II  |               nem osztozott is Verder õrnagy ellenszenvében és rokonszenvében,
  3 II  |               német származású Verder õrnagy e tekintetben teljesen egyetértett
  4 V   |               kézrekeríteni és Verder õrnagy elé vezetni, a holttestét
  5 VI  |            szemben, elsõsorban Verder õrnagy érdemli meg figyelmünket,
  6 VI  |          közigazgatási ágazatában. Az õrnagy tiszta német eredetû ember
  7 VI  |     Megjegyzendõ továbbá, hogy Verder õrnagy hû támaszra talált Eck kapitányban,
  8 VI  |         örömmel fog látni.~Trankel az õrnagy irodája felé ballagott,
  9 VI  |                  Trankel belépett.~Az õrnagy íróasztala elõtt ülve, egy
 10 VI  |              az, Trankel?~- Én magam, õrnagy úr.~- És ki küldött?~- Johausen
 11 VI  |         meggyújtani, ugye? - szólt az õrnagy mosolyogva.~- Lehetséges.~-
 12 VI  |         amelyet gazdájától kapott.~Az õrnagy elolvasta.~- Ó! Csekélység, -
 13 VI  |              felét.~- Nos, - szólt az õrnagy, - megkapod mindjárt a részedet,
 14 VI  |              vesszõ, - parancsolta az õrnagy, - de ne nagyon erõsen...
 15 VI  |               nyugtádért.~- Köszönöm, õrnagy úr!~És Trankel távozván
 16 VI  |             és így kiáltott:~- Verder õrnagy!... Verder õrnagy!~A Trankel
 17 VI  |              Verder õrnagy!... Verder õrnagy!~A Trankel hátára irányított
 18 VI  |            csakhamar megjelent Verder õrnagy is.~- Mi történt? - kérdezte.~
 19 VI  |           indítéka? - kérdezte Verder õrnagy.~- Rablás, mert Poch irattáskáját
 20 VI  |             volt benne?~- Nem tudják, õrnagy úr; de a bankban bizonyosan
 21 VI  | postahivatalban már megtudott.~Verder õrnagy rendõreihez fordulva, így
 22 VI  |         Kerstorf bíróhoz...~- Igenis, õrnagy úr.~- Te eredj Hamine doktorhoz...~-
 23 VI  |         Hamine doktorhoz...~- Igenis, õrnagy úr.~- És mondjátok meg nekik,
 24 VI  |              néhány perc múlva Verder õrnagy is elindult a bank felé.~
 25 VII |         batárban ült a bankár, Verder õrnagy, a rendõrorvosi vizsgálatokhoz
 26 VII |               Johausen báró és Verder õrnagy, másikról pedig a szláv
 27 VII |             nyertek.~Útközben csak az õrnagy és a bankár beszélgetett,
 28 VII |            Zinaida a võlegényével!~Az õrnagy, ha az áldozat sorsa tán
 29 VII |            majd valami nyomra. Verder õrnagy azt hitte, hogy a gyilkosságot
 30 VII |      hajtókkal. Az útitársak közül az õrnagy volt a legtürelmetlenebb,
 31 VII |               a nyomozást, - szólt az õrnagy, aki alig várta már, hogy
 32 VII |           bíró.~- Úgy van, - szólt az õrnagy, - a táviratból tudom, hogy
 33 VII |                 Nem, nem, - felelt az õrnagy, - de egérutat enged a gonosztevõnek!~
 34 VII |               Kerstorf bíró és Verder õrnagy, mihelyt megérkeztek, nyomban
 35 VII |        fenyveserdõ szélén.~A bíró, az õrnagy, az orvos és Johausen beléptek
 36 VII |            kihallgatták, a bíró és az õrnagy elõbb kívül akarták folytatni
 37 VII |             õket.~Kerstorf bíró és az õrnagy ezután annak a szobának
 38 VII |            ablakra.~Ezután a bíró, az õrnagy, a doktor és a bankár visszatért
 39 VII |               volt a szobában. Verder õrnagy maga ment az ablakhoz s
 40 VII |       mellette foglalt helyet. Verder õrnagy, Hamine doktor és Johausen,
 41 VII |               Valóban, - szólt Verder õrnagy, - csakhogy nem volt küzdelem,
 42 VII |         ivóból. Miután kiment, Verder õrnagy így szólt Hamine doktorhoz:~-
 43 VII |    megvizsgálnia a holttestet?~- Nem, õrnagy úr, - felelt az orvos, -
 44 VII |            orvos.~- Igen, - felelt az õrnagy, - mert több tanút nem kell
 45 VII |               valami nyom.~A bíró, az õrnagy, az orvos és a bankár visszament
 46 VII |                 Uraim, - szólt Verder õrnagy, - az eset nyilvánvalóan
 47 VII |             szemmel a fogadóst is.~Az õrnagy tervét mindnyájan helyeselték
 48 VII |      mindnyájan helyeselték és Verder õrnagy ennek megfelelõen intézkedett.~
 49 IX  |         éjszaka Kerstorf bíró, Verder õrnagy, Hamine doktor és Frank
 50 IX  |          Tizenhatodikán reggel Verder õrnagy belépett fõnöke, Roganov
 51 IX  |        rablógyilkosságról van szó.~Az õrnagy részletes jelentése után
 52 IX  |               a gyilkos, - felelet az õrnagy, - bár az elõéletében nincs
 53 IX  |              a dolgoknak, - felelt az õrnagy, - de mondhatom, hogy a
 54 IX  |          útitársára irányul.~- Látom, õrnagy, hogy önnek megvan már a
 55 IX  |               ezredes úr, - felelt az õrnagy, - bár a rendõrség résen
 56 IX  |             ezredes jóváhagyta Verder õrnagy javasolt intézkedéseit,
 57 IX  |              egész területére. Verder õrnagy megígérte, hogy tájékoztatja
 58 IX  |             Csaknem ugyanekkor Verder õrnagy szobájában oly körülmény
 59 IX  |      meggyilkolása ügyében?~- Igenis, õrnagy úr.~- Ismerted Pocht?~-
 60 IX  |                 Ott voltál?~- Igenis, õrnagy úr, az egyik emberemmel,
 61 IX  |  tanúvallomások alapján...~- Nos hát, õrnagy úr, akkor megmondom a nevét...
 62 IX  |           Nyikolev? - kiáltott Verder õrnagy elképedve. - Õ... az lehetetlen...~-
 63 IX  |           felelt Eck kapitány.~Verder õrnagy fölállt, s nagy léptekkel
 64 IX  |             vagy benne? - kérdezte az õrnagy, megállván Eck kapitány
 65 IX  |               egy rendõrt. - szólt az õrnagy; - és üzenek Frank Johausen
 66 IX  |           maradj itt...~- Parancsára, õrnagy úr.~Verder õrnagy kiadta
 67 IX  |         Parancsára, õrnagy úr.~Verder õrnagy kiadta az utasítást az ügyeletes
 68 IX  |            Frank Johausen ott volt az õrnagy szobájában és Eck kapitány
 69 IX  |               kérdezte még egyszer az õrnagy Eck kapitánytól.~- Bizonyos! -
 70 IX  |         Nyikolevékhez, - szólt Verder õrnagy. - Pár perc múlva itt kell
 71 IX  |       vallomását.~- Tehát igazam van, õrnagy úr, szólt a kapitány. -
 72 IX  |             diadalittasan távozott az õrnagy szobájából, miután a rettenetes
 73 X   |         írnokon kívül ott volt Verder õrnagy is. Üdvözölték egymást kölcsönösen
 74 X   |           amely mögött a bíró ült. Az õrnagy állva maradt az ablak mellett.
 75 X   |       érdekelte? - szólt közbe Verder õrnagy.~- Egyáltalában nem, uram, -
 76 X   |        csodálkozó pillantást vetve az õrnagy felé. - De mért is érdekelt
 77 X   |     gyanúsítás rejlett, megint Verder õrnagy vetette közbe.~Dimitrij
 78 X   |  elõvigyázatosság, - vágott vissza az õrnagy, - hogy azok a tanúk, akikkel
 79 X   |              bizonyos, - szólt Verder õrnagy. Kerstorf bíró így folytatta
 80 X   |          szerencse! - kiáltott Verder õrnagy, aki nem tudott annyira
 81 X   |    vizsgálóbíró.~Dimitrij Nyikolev az õrnagy felé fordult, s azután önkéntelenül
 82 X   |             Eck, - szólt közbe Verder õrnagy.~- Poch, akinek a lába egy
 83 X   |          vádlottat! - kiáltott Verder õrnagy.~- Õrnagy úr, - szólt a
 84 X   |             kiáltott Verder õrnagy.~- Õrnagy úr, - szólt a bíró szigorú
 85 X   |                várja meg döntését.~Az õrnagy elhallgatott; Dimitrij Nyikolev
 86 X   |            Nyikolev... - szólt Verder õrnagy.~- Én volnék a gyilkos?~
 87 X   |             volt, - szólt most Verder õrnagy, - s a pénz, amelyet Poch
 88 X   |              A bíró a tanár és Verder õrnagy közé lépett és így szólt:~-
 89 X   |         megtaláljuk! - szólt közbe az õrnagy.~- Utoljára kérdem, - szólt
 90 X   |               kihallgatást a bíró, az õrnagy végtelen ámulatára. - Ön
 91 XI  |            dühe~A kihallgatás után az õrnagy arra számított, hogy elrendelik
 92 XI  |              a gyanút, amelyet Verder õrnagy és sokan mások bizonyosságnak
 93 XI  |  leplezetlenül gyanúsította õt Verder õrnagy s mily megtisztelõ tartózkodással
 94 XI  |            ikán Kerstorf bíró, Verder õrnagy és Eck kapitány foganatosította.~
 95 XI  |             Roganov ezredes és Verder õrnagy nagy számú rendõrrel ott
 96 XI  |         akarták törni.~Az ezredes, az õrnagy és a rendõrség visszaszorította
 97 XI  |                  ismételte meg Verder õrnagy.~- Üldözött szökevény vagyok,
 98 XII |                s az ezredes és Verder õrnagy elé állva, akik nyomon követték,
 99 XII |             történtekben, hogy Verder õrnagy szemlátomást bosszankodott
100 XII |         remélhette.~- Ide hallgasson, õrnagy úr - szólt az ezredes -,
101 XII |               És a nyomok? - szólt az õrnagy.~- A nyomok?... Mindenekelõtt
102 XII |               árán szabadulhatott. Az õrnagy azonban nem akart engedni,
103 XII |           maradnak - vágott vissza az õrnagy.~- Bízzuk rá tehát a vizsgálat
104 XIII|    házkutatást.~Kerstorf bíró, Verder õrnagy és Eck kapitány 4-ikén este
105 XIII|               újra? - kérdezte Verder õrnagy.~- Igen, õrnagy úr.~- Azt
106 XIII|       kérdezte Verder õrnagy.~- Igen, õrnagy úr.~- Azt hiszem, bíró úr, -
107 XIII|           hiszem, bíró úr, - szólt az õrnagy, - hogy ha találunk új nyomot,
108 XIII|     megjegyzésbõl kitetszett, hogy az õrnagy még mindig hitt a tanár
109 XIII|              a rendõrök, a bíró és az õrnagy jelenlétében.~Azután gondosan
110 XIII|       táskájában volt.~S ekkor Verder õrnagy félrevonván a bírót, így
111 XIII|               van a két szoba kulcsa, õrnagy úr?~- Nálam, bíró úr.~A
112 XIII|              volt letétben, és Verder õrnagy most mind a két kulcsot
113 XIII|      ablaktáblákat, Kerstorf bíró, az õrnagy, a kapitány, Kroff és a
114 XIII|          hiszem, nem, - felelt Verder õrnagy.~- Akkor nézze meg most!~
115 XIII|              órakor eltávozott?...~Az õrnagy és a kapitány úgy néztek