Fejezet

  1 III |                aki így szólt, Delaporte úr volt, a rigai francia konzul.
  2 III |               illeti, - szólt Delaporte úr, - ezekbõl könnyû lesz õket
  3 III |                   szólt közbe Delaporte úr.~- A többi közt, - felelt
  4 III |           kisasszony, - szólt Delaporte úr, - és ha Dimitrij Nyikolev
  5 III |               jól tudjuk, kedves doktor úr, hogy - a számok ellenére
  6 III |                  és önnek is, Delaporte úr, hogy oly jó barátai az
  7 III |            hallott semmi újat, Nyikolev úr? - kérdezte a konzul.~-
  8 III |       távozzanak. A doktor és Delaporte úr felállt, hogy elbúcsúzzon
  9 III |            doktor. - Menjünk, Delaporte úr, szívesen látom a kocsimban...
 10 III |          szerint; aztán õ is, Delaporte úr is, melegen kezet szorítottak
 11 V   |              több szerencsénk lesz, Eck úr, - felelt a rendõr, aki
 12 V   |                  Igazán szerencse, Poch úr, - szólt, - hogy nem sebesült
 13 V   |                 a bankhivatalnok, - Eck úr!... Jó napot, Eck úr, vagy
 14 V   |                Eck úr!... Jó napot, Eck úr, vagy inkább jó estét!~-
 15 V   |                 estét!~- Jó estét, Poch úr!~- Erre van dolga?~- Amint
 16 V   |           kapitány Pochtól.~- Igen, Eck úr, és egy szót sem bírtam
 17 V   |         kérdezte a kapitány.~- Nem, Eck úr; Revelbe.~- A Johausen testvérek
 18 V   |             neki! - De mondja csak, Eck úr, itt tölti maga is az éjszakát
 19 V   |                éjt, Poch!~- Jó éjt, Eck úr!~A két rendõr távozott,
 20 VI  |                 kérdezte Frank Johausen úr.~- Ne tessék haragudni,
 21 VI  |               küldött?~- Frank Johausen úr, a gazdám.~- Jó, jó... és
 22 VI  |             Trankel?~- Én magam, õrnagy úr.~- És ki küldött?~- Johausen
 23 VI  |               És ki küldött?~- Johausen úr.~- Súlyos?~- A szamovár
 24 VI  |          nyugtádért.~- Köszönöm, õrnagy úr!~És Trankel távozván az
 25 VI  |             benne?~- Nem tudják, õrnagy úr; de a bankban bizonyosan
 26 VI  |             bíróhoz...~- Igenis, õrnagy úr.~- Te eredj Hamine doktorhoz...~-
 27 VI  |           doktorhoz...~- Igenis, õrnagy úr.~- És mondjátok meg nekik,
 28 VII |                 volt az. Frank Johausen úr útibatárja elé fogtak be,
 29 VII |               mindent, amit tud.~- Bíró úr, - szólt Kroff magabiztosan, -
 30 VII |                 ez az utas?~- Nem, bíró úr, s nem tudta a szegény Poch
 31 VII |             nyithatta ki?~- Senki, bíró úr.~- Belülrõl is csak kulccsal
 32 VII |                már?~- Halott volt, bíró úr, - felelt Kroff, aki nyers
 33 VII |           gyilkos használt?~- Nem, bíró úr. Bizonyosan magával vitte!~-
 34 VII |               volt bezárva?~- Meg, bíró úr. Be volt reteszelve és a
 35 VII |           azután távozott?~- Igen, bíró úr, nagy sietve. Visszanyargalt
 36 VII |               meg a helyét?~- Nem, bíró úr.~- Revelig váltott jegyet?~-
 37 VII |      megjavított kocsival?~- Bele, bíró úr. Megállapodtunk, hogy Poch
 38 VII |        ugyanaznap este.~- Valóban, bíró úr, - szólt Broks, - ezen én
 39 VII |               holttestet?~- Nem, õrnagy úr, - felelt az orvos, - pontosan
 40 VII |            történt, ahogy Kerstorf bíró úr mondja... De a nyomozás
 41 VII |             különös körülmény, Kerstorf úr, amelyrõl senkinek sem szóltam
 42 VIII|              vitáinkba sohasem Johausen úr nevét, s adja Isten, hogy
 43 IX  |                      Nagyon is, ezredes úr.~- Kroff korcsmáros nem
 44 IX  |                  Természetesen, ezredes úr. Két emberem ott maradt
 45 IX  |                 megy?...~- Nem, ezredes úr.~- Nem tehetõ fel, hogy
 46 IX  |             föltevés valószínû, ezredes úr, habár Revelig váltott jegyet
 47 IX  |        semmiféle idegen?~- Nem, ezredes úr, - felelt az õrnagy, - bár
 48 IX  |                 szökhetett meg, ezredes úr, mert a Finn-öböl egyelõre
 49 IX  |                 Nemigen hiszem, ezredes úr, de gondunk lesz erre is,
 50 IX  |            meglátjuk, - szólt Delaporte úr. - Hát Nyikolev úrról tud
 51 IX  |               érkezett már...~Delaporte úr és Hamine doktor a külváros
 52 IX  |   bankhivatalnok...~- Látja édes doktor úr, - szólt Ilka, - az országutak
 53 IX  |             mondja, amit gondol, doktor úr? - kérdezte a lány, a doktorra
 54 IX  |      átnyújtotta a doktornak.~Delaporte úr figyelmesen elolvasta. Nem
 55 IX  |              doktor.~- Nem, édes doktor úr, - felelt Ilka, - sõt már
 56 IX  |               ugye emlékszik rá, doktor úr?... Azt mondta, hogy az
 57 IX  |             bizonyos, - szólt Delaporte úr.~- Egészen bizonyos! - visszhangozta
 58 IX  |               ügyében?~- Igenis, õrnagy úr.~- Ismerted Pocht?~- Ismertem,
 59 IX  |                voltál?~- Igenis, õrnagy úr, az egyik emberemmel, mielõtt
 60 IX  |            alapján...~- Nos hát, õrnagy úr, akkor megmondom a nevét...
 61 IX  |                      Parancsára, õrnagy úr.~Verder õrnagy kiadta az
 62 IX  |                Tehát igazam van, õrnagy úr, szólt a kapitány. - Dimitrij
 63 X   |                megszólítsák.~- Nyikolev úr, - szólt Kerstorf bíró, -
 64 X   |    kihallgatássá alakult át.~- Nyikolev úr, - szólt a bíró, - ne lepje
 65 X   |          komolyan így szólt:~- Nyikolev úr, ön ugye pár napig távol
 66 X   |             hogy õ látta...~- Nos, bíró úr, ha azt állítja, bizonyára
 67 X   | igazságszolgáltatás érdekében, Nyikolev úr, - felelte a bíró. - Mikor
 68 X   |               megfelelt önnek, Nyikolev úr, hogy másnap hajnalban eltávozzék,
 69 X   |                ment Rigából?~- Kerstorf úr, - szólt erre Dimitrij Nyikolev
 70 X   |             ismert is rá önre, Nyikolev úr, van egy tanú, aki felismerte
 71 X   |        fogadóban?~- De ott voltam, bíró úr, visszatérõben a Pärnu mellõl,
 72 X   |           elegendõ volt?~- Igenis, bíró úr.~- Felismerte?~- Igenis,
 73 X   |             utcáin.~- Dimitrij Nyikolev úr volt?~- Õ maga.~- Õ az itt?~-
 74 X   |             Különben nem is tudom, bíró úr, miért szembesített bennünket,
 75 X   |               meg fogja tudni, Nyikolev úr, - felelt a bíró. - De elõbb
 76 X   |                  Tanút... nem, Nyikolev úr.~- Nem!... Mint vádlottat! -
 77 X   |                 Verder õrnagy.~- Õrnagy úr, - szólt a bíró szigorú
 78 X   |            vádolok senkit sem, Kerstorf úr, - felelt Dimitrij Nyikolev
 79 X   |              tetszik...~- Nem, Nyikolev úr, - fejezte be a kihallgatást
 80 XI  |                    Kétségtelen, ezredes úr, belátom, hogy ez nagyon
 81 XI  |                  jegyezte meg Delaporte úr, - hogy Karl és Jean dolga
 82 XII |              Hamine doktor és Delaporte úr magukra hagyták õket. A
 83 XII |                  Ide hallgasson, õrnagy úr - szólt az ezredes -, nemigen
 84 XII |                 Figyelmeztetem, ezredes úr, hogy a gyilkosnak feltétlenül
 85 XII |            vizsgálóbíró.~- Semmit, bíró úr.~- De hát elõször az elsõ
 86 XIII|             rendelkezésére állt.~- Bíró úr, - szólt Kroff, - tudom,
 87 XIII|           Verder õrnagy.~- Igen, õrnagy úr.~- Azt hiszem, bíró úr, -
 88 XIII|           õrnagy úr.~- Azt hiszem, bíró úr, - szólt az õrnagy, - hogy
 89 XIII|                Ne felejtse el, Kerstorf úr, hogy a gyilkosság elkövetésének
 90 XIII|             megérkezése elõtt, Nyikolev úr távozása után, a fogadós
 91 XIII|                  De hát látja, Kerstorf úr, hogy nem találtunk semmi
 92 XIII|                két szoba kulcsa, õrnagy úr?~- Nálam, bíró úr.~A két
 93 XIII|                õrnagy úr?~- Nálam, bíró úr.~A két kulcs a rendõrségnél
 94 XIII|                   Ugye megmondtam, bíró úr, - kiáltott; - most már
 95 XIII|        izgatottan így szólt:~- Nyikolev úr, tegnap újra házkutatást
 96 XIII|                  nem lepi meg, Nyikolev úr, hogy ez a körülmény újabb
 97 XIII|                hangon. - Hogyhogy, bíró úr, hát nincs még vége a gyanúsítgatásnak,
 98 XIII|          töltöttem?~- Úgy van, Nyikolev úr.~- És ezt a szobát bezárták
 99 XIII|             nézett.~- Semmiképpen, bíró úr. A következtetés kifogástalan!...
100 XIII|           enyémet...~- Tessék, Nyikolev úr!~- Hajnali négy órakor távoztam
101 XIII|            különben mellékes. Nos, bíró úr, meg van gyõzõdve róla,
102 XIII|               Pocht?~- Szavai, Nyikolev úr, egyenes vádat emelnek Kroff
103 XIII|               kihallgatás során.~- Bíró úr, - szólt végül a tanár, -
104 XIII|              parancsot?~- Nem, Nyikolev úr, - felelt a bíró.~ ~
105 XIV |            hangon így kiáltott:~- Janov úr, ezek az ellopott bankjegyek!~-
106 XIV |                  Ez a letét... Nyikolev úr nem tudta visszaadni önnek,
107 XIV |            bizonyítékokról!... Kerstorf úr jó tanácsot adott, amikor
108 XV  |                Janov, továbbá Delaporte úr és Hamine doktor.~A testvérpár
109 XV  |                 és több ízben Delaporte úr volt a tanár házának egyedüli