bold = Main text
     Fejezet                                              grey = Comment text

7038 VI     |             megvalósítását. Ha az ég összes villáma felett hatalmuk van, azzal
7039 XIII   |               táskájából rabolták el.~A hír villámgyorsan elterjedt. Dimitrij Nyikolev
7040 I      |                    homályban ragyogó pontok villognak, mint az izzó parázs.~A
7041 VII    |               Pochnak Revelbe kellett volna vinnie, nem volt sehol.~Elõször
7042 XI     |                tekintettek, a koszorúval és virággal borított koporsó után haladt.
7043 I      |                  kívánná, hogy ezen a napon virrasszon, minden gyanús közeledést
7044 XII    |            részletesen kivallatta õt. Sem a viselkedésében, sem a feleleteiben nem
7045 XIII   |                  hogy a szökevény nagylelkû viselkedésével, azzal, hogy önmaga jelentkezett,
7046 VIII   |                    Karl is oly tisztelettel viseltessék az én atyám iránt, mint
7047 II     |                     szökevény egy elhagyott viskót, amelyben meghúzódhatott
7048 III    |               remélhette, hogy a sors kegye visszaadja neki szerelmesét. Várta,
7049 XIV    |                  állt az az összeg, amelyet visszaadtál nekem Pärnuban...~- Az a
7050 XIII   |                   összes politikai jogainak visszaállítását, amelyektõl az ítélet annak
7051 XIV    |                     férkõzött, gyalázatosan visszaélt a helyzettel, s a fiút a
7052 V      |                   ígérte. És négy nap múlva visszaérek Rigába... az esküvõmre.~-
7053 XV     |                     megszökött számûzöttnek visszaérkezése. Úgy érezte, pácba került,
7054 IX     |                 reggel Eck kapitány csapata visszaérkezett Rigába.~Emlékszik még rá
7055 XIV    |                    a hitellel, amit nem tud visszafizetni. Könyörtelenül elbánnak
7056 IV     |                hajszolni. Lassan baktatott, visszafogta a lovait, amelyek lépten-nyomon
7057 XV     |                  felelt Ilka, aki nem bírta visszafojtani szorongó keblébe zokogását, -
7058 II     |                   szökevény, aki lélegzetét visszafojtva, mozdulatlanul fülelt a
7059 III    |                     néha a kéménybe csapva, visszahajtotta a kályha füstjét.~- Micsoda
7060 XV     |                  Ilka kezét.~Ilka gyöngéden visszahúzódott és így felelt:~- Igen...
7061 IX     |                    a vagyonbiztonság ellen. Visszaidézzük e helyütt az olvasó emlékezetébe
7062 VII    |                     láttam, másnap reggelre visszaígérkezett, és vissza is jött csakugyan
7063 V      |                országúton Pärnu felé, Kroff visszaillesztette a retesz-gerendát belülrõl
7064 IX     |                   szólt az ezredes. - Talán visszajött Rigába, mert azt hiszi,
7065 V      |                   is, amikor Broks Pärnuból visszajövet rendbe hozta már a postakocsit...~-
7066 XV     |                amelyet Dimitrij Nyikolevtõl visszakapott, körülbelül kétezer rubelje
7067 XII    |                  Nyikolevna, hogy võlegénye visszakerül valamikor hazájába, s körükben
7068 XI     |              bizonyos idõnek, amíg a bankók visszakerülnek a forgalomba.~Idõközben
7069 II     |                 malmomat? Akkor nem kellene visszamennem a tanyára és itt maradhatnék
7070 II     |                   ott maradni, s legokosabb visszamenni a padlásra és aludni néhány
7071 VII    |                    után maga mit csinált?~- Visszamentem a szobámba, az ágyamra dõltem,
7072 X      |                   és munkához látott.~A ház visszanyerte rendes nyugalmát és Ilka
7073 XV     |                     a tizennyolcezer rubelt visszanyerték, amelyet Vlagyimir Janov
7074 VII    |              parasztokat harminc lépésnyire visszaparancsolták.~Mindenekelõtt annak a szobának
7075 II     |                 veszedelmen keresztül, hogy visszariadjon bármitõl is szabadulása
7076 IX     |             büntetésnek. Az emberek már-már visszasírták azt az idõt, amikor kegyetlen
7077 XIV    |                maradt rád... Letét, amelyet visszaszolgáltattam...~- Úgy van... tudom...
7078 XI     |                    az õrnagy és a rendõrség visszaszorította õket. De látták, hogy ha
7079 VIII   |                  akartak lépni.~- Nem fogsz visszatartani! - kiáltott Goszpogyin dühtõl
7080 III    |                    Szibéria keleti részébe. Visszatér-e vajon valaha?... Ki merné
7081 VIII   |               óhajtotta, hogy a beszélgetés visszaterelõdjék oda, ahonnan kiindult.~-
7082 XII    |                   csakugyan Pärnuban van-e: visszatérése után pedig azért, mert a
7083 XII    |                    a postakocsis és a hajtó visszatérését... s most azzal vádolják,
7084 XII    |                   hazájába, ha ugyan valaha visszatérhet még.~Tudja az olvasó, hogy
7085 XII    |             kihallgatás után Kroff szabadon visszatérhetett a Kidõlt Kereszthez címzett
7086 XII    |                   Dorpatba. Emelt fõvel fog visszatérni az egyetemre, õ, akivel
7087 XI     |                Miért nem várta meg a kocsis visszatértét? Mondja meg végre, hová
7088 IX     |                   egyik emberemmel, mielõtt visszatértünk Pärnuba.~- És beszéltél
7089 V      |             mesternek a keresztje...~- Majd visszatérünk hozzájuk, - felelt a rendõr.~
7090 I      |                  föld, ahol annyi év múltán visszatérvén, nincs már mitõl félnie?
7091 IV     |                   és társainál sokkal elõbb visszaült a helyére a kocsiban.~Ez
7092 XV     |             feleségül megy-e önhöz?...~- Ha visszautasítana, ez azt jelentené, hogy
7093 XV     |                     hogy nem szeret...~- Ha visszautasítaná, Vlagyimir, nem azért tenné-e,
7094 X      |               vacsorával kínálta önöket; ön visszautasította, ellenben Poch elfogadta...~-
7095 VIII   |                 bennünket az ünnepükbõl!... Visszautasították hozzájárulásunkat a költségekhez,
7096 XI     |                  fogom Karl Johausent, hogy visszavonja sértését. Miért is várok
7097 V      |               természetû ember volt, nagyon visszavonultan élt. Nagy ritkán távozott
7098 IX     |                   úr.~- Egészen bizonyos! - visszhangozta a doktor. - S másnap reggel,
7099 XI     |                temetési menet. A tanár háza visszhangzott a heves kiabálástól. A fia,
7100 VII    |                szobáját, a kulcsot magammal viszem és két embert állandóan
7101 XII    |             Kelet-Szibériába, ahonnan annyi viszontagság árán, oly sok veszedelem
7102 II     |              beszélgetésnek. Megtudta, hogy viszontagságos útja végén igen nagy veszedelmek
7103 XII    |                 menyasszonyának egy percnyi viszontlátás után örökké siratnia võlegényét?...
7104 V      |                     Itt a pénzed! Jó estét! Viszontlátásra!~Eck kapitány felállt, fizetett
7105 XV     |                 Ilkáról, akit szeretek, aki viszontszeret, még ha valóban bûnös is
7106 VI     |                     e tartományok politikai viszonyai a közeljövõben módosulni
7107 IV     |               köszönöm elõre is! Megteheted viszonzásul azért a helyért, amelyet
7108 XIV    |                    az üggyel. Errõl folyt a vita a nemesek palotáiban, a
7109 VIII   |            Goszpogyin. Én nem kevertem bele vitáinkba sohasem Johausen úr nevét,
7110 XIII   |                tisztázódik, és szenvedélyes vitatkozásra szolgáltat ürügyet egészen
7111 XII    |                   befejezik, ráérünk tovább vitatkozni.~A napi politikától befolyásolt
7112 X      |                    gondolom.~- Nem szívesen vitatkozom, uram, - szólt a tanár,
7113 XII    |                 követõ nap Verder õrnaggyal vitatkozott az esetrõl, anélkül azonban,
7114 III    |                  Ilkám, - szólt a doktor, - vitézen harcol ügyünkért!... Joggal
7115 II     |           kedvezõnek látszott, s ha a malom vitorlái megindultak volna, a szökevény
7116 II     |                   ereje mozgásba hozhatta a vitorlát. Minden percben itt teremhetett
7117 XI     |                ahelyett, hogy a várbörtönbe vitték volna?... Az igaz, hogy
7118 VIII   |                    miközben társai egetverõ vivátban törtek ki.~Amint látjuk,
7119 II     |                sebesen úszott, mert a Pärnu vize valósággal rohan az olvadás
7120 I      |            nyüzsögnek a halászok, mert a tó vizében igen sok a hal. A közlekedés
7121 I      |            Közeledett a nap, amikor a tájék vízfelületeit borító jég zajlásnak indul.~
7122 II     |                 ingoványon át, amely fölött vízi szárnyasok röpdöstek. Balra
7123 VII    |          megérkeztek, nyomban hozzáláttak a vizsgálathoz. A rendõröket, akiket utasítottak
7124 XIV    |                 józan ész ezt diktálta. S a vizsgálatnak e két annyira különbözõ
7125 VII    |               Verder õrnagy, a rendõrorvosi vizsgálatokhoz szükséges Hamine doktor,
7126 V      |                     mellett a többiek arcát vizsgálgatva. Eck rendõrkapitány és egyik
7127 XIII   |                    visszatértek az ivóba.~- Vizsgáljuk meg a másik szobát, - szólt
7128 VII    |              iparkodott a korcsmába, hogy a vizsgálóbírónak, aki bizonyára õt is ki
7129 XIII   |                értesüléseikkel támogatták a vizsgálóbírót.~Oly határozottan vádolták
7130 II     |                    nyúlt le függõlegesen, a vízszintes hajtótengelyhez fogaskerekekkel
7131 XIV    |                 Nyikolev, fáradt tekintetét Vlagyimirra emelve.~- Dimitrij! - kiáltott
7132 VI     |                   meglepte magát egy csésze vodkával kevert forró teával, amellyel
7133 VII    |                 veszített. Félig megalvadt, vörös tócsa húzódott az ágytól
7134 V      |                     volna. Erõs ember volt, vöröses képû, sûrû szakállú és hajú,
7135 IV     |                  csak, mint egy-egy szamár. Vörösesbarna, lompos, keményszõrû állatok
7136 XII    |          menyasszonya Ilka Nyikolevna, hogy võlegénye visszakerül valamikor hazájába,
7137 XII    |                 döntõbíró szerepét atyád és võlegényed között!... Becsüllek Vlagyimir,
7138 VII    |                    temetõbe mehet Zinaida a võlegényével!~Az õrnagy, ha az áldozat
7139 IV     |                     lovak a rúd mellett!... Võlegényt visz a kocsid és nem volna
7140 XIII   |          bizonyítékot szolgáltatott!~Szabad volt-e még tovább is kételkedni?...
7141 XII    |                      vajon a nyomok frissek voltak-e? Ez egyáltalában nincs bebizonyítva...
7142 IX     |                   Kroff korcsmájában.~- Ott voltál?~- Igenis, õrnagy úr, az
7143 X      |           Kereszthez fogadóban, s indulóban voltunk Pärnu felé, mikor nyílt
7144 XI     |                    távol volt Rigától. Ez a vonakodása határozottan növelte az
7145 I      |                     szabta meg csak e határ vonalát, minden földrajzi jellegzetesség
7146 III    |                   nem piros. Termete sudár, vonásai nemesek, arca kissé szigorú,
7147 X      |                   az ön magánéletére fognak vonatkozni... Nagyon fontos, hogy õszintén
7148 X      |               erõsíthetem, sem kétségbe nem vonhatom az állítását.~- Ön nem beszélgetett
7149 IV     |         rendeltetése, hogy napközben magára vonja az erre járók figyelmét.
7150 I      |               közelben, a lövésekkel magára vonná a figyelmüket.~A vándor
7151 X      |               önkéntelenül megvetõen vállat vont.~Kerstorf bíró, aki arra
7152 IX     |                    Egyébként is csak vállat vontak... Nyikolev gyilkos!? Hogyan
7153 XIII   |                       szólt Nyikolev vállat vonva. - Hát sohasem lesz már
7154 VIII   |                   az elõadóterem mágnesként vonzaná õket.~Húsz perc telt el
7155 X      |                                             X. FEJEZET~A kihallgatás~Dimitrij
7156 XI     |                                             XI. FEJEZET~A tömeg dühe~A
7157 XII    |                                             XII. FEJEZET~Vlagyimir Janov~
7158 XIII   |                                             XIII. FEJEZET~A második helyszíni
7159 XIV    |                                             XIV. FEJEZET~Sorozatos csapások~
7160 XV     |                                             XV. FEJEZET~Egy sírdomb fölött~
7161 XVI    |                                             XVI. FEJEZET~A gyónás~Elõzõ
7162 VI     |                   körüli, vakmerõ, elszánt, zabolátlan rendõr volt, a kormányzó
7163 IV     |                    kis lenolajban, rozs- és zabpép, és nagyon ritkán egypár
7164 V      |               gondom, hogy ne zavarja semmi zaj az álmát.~Poch nagyokat
7165 IV     |                    belsejébõl, pohárcsöngés zaja és beszédhangok hallatszottak.
7166 XI     |                     onnan hallgatta az utca zajait, s a pihenni képtelen, föl-alá
7167 XV     |                lelki üdvösségéért.~A léptek zajára fölemelte galambõsz fejét,
7168 XII    |                     hogy nem veszett bele a zajlásba, és csoda az is, hogy idáig
7169 V      |                    a gazember ott veszett a zajlásban...~- Bizonyos, - felelt
7170 I      |                    vízfelületeit borító jég zajlásnak indul.~A szökevény gyors
7171 II     |                    nyomában maradhassanak a zajláson keresztül.~Élükön Eckkel
7172 I      |                 összerótt, esetlen bárkákon zajlott, amelyek a víz sodrától
7173 VIII   |                     egyre nõtt a kavarodás, zajosan kurjongattak, koccintottak,
7174 II     |                mikor egyszerre csak a malom zakatolásán keresztül is elég tisztán
7175 XIV    |                         Sokkal szomorúbb és zaklatottabb, mint valaha, - szólt Jean,
7176 IV     |            gyömbérrel, tormával és páratlan zamatú erdei áfonyaízzel. Inni
7177 X      |                   és kinyitotta kulcsával a zárat... S ön ekkor minden szó
7178 V      |                  azután bedugta a kulcsot a zárba, amely keservesen nyikorgott.~
7179 VIII   |            Johausent és társait, hogy ki ne zárják az ünnepbõl Jeant és barátait,
7180 XV     |                     véget vet a fiatal lány zárkózottságának, s aznap egyedül maradván
7181 XV     |                     órák hosszat szobájukba zárkóztak.~Vlagyimir ekkor elhatározta,
7182 V      |                szobájába és belülrõl magára zárta az ajtót.~Kroff egyedül
7183 IX     |                    Nemegyszer négy fal közé zárták õket, ahol éhhalállal pusztultak
7184 XIV    |             vetélytárs, aki a pánszlávizmus zászlaját fölemelte a németség ellen.~
7185 IV     |                   kocsiból.~- Nem sok vizet zavar az útitársam! - szólt Poch.~-
7186 X      |                  lánya észre ne vette volna zavarát. A rendõr mellett haladt
7187 XI     |                     Eredj föl a szobádba...~Zavarban volt, látszott rajta, hogy
7188 VIII   |                    S ha az egyetemen komoly zavargások törnek ki s az intézmény
7189 VIII   |                 ürügyet szolgáltatna arra a zavargásra, amelyet az egyetemi hatóság
7190 VIII   |          évfordulóját, hacsak a szlávok nem zavarják meg jelenlétükkel.~- Nem! -
7191 VII    |                     ismeri a számokat... Ne zavarjuk õt, talán így könnyebben
7192 X      |             amelyben nyoma sem volt többé a zavarnak:~- Ha jól értem, uram, arról
7193 XIV    |                   hitte, hogy megõrül... De zavarodottságában is megértett annyit, hogy
7194 VIII   |               említettük, ez a tilalom nagy zavart okozhatna.~De azért az a
7195 VIII   |                forró köveken!...~Goszpogyin zendített rá a hömpölygõ dallamú orosz
7196 VIII   |                    felelõsség?~Értesülvén a zenebonáról, a rektor a helyszínre sietett.
7197 VIII   |                      Bog zse, Cárja Hranyi; zengték a mélyen vallásos éneket.~
7198 IV     |                 kitört.~A postakocsi nagyot zökkent s elvesztvén az egyensúlyát,
7199 I      |                     ördögök, sárgára fakult zöld egyenruhában, akik könnyen
7200 IV     |                     kifogott lazacot, friss zöldséges szalonnát, kaviárral, gyömbérrel,
7201 XV     |              visszafojtani szorongó keblébe zokogását, - ígéretemet?... Mikor
7202 I      |                közmondásuk azt tartja, hogy zord barátjuk...~Egyszerre csak
7203 IV     |                    egymáshoz. Ülõhelyül egy zsák rõzse vagy egyszerûen a
7204 IX     |                   ki a balti tartományokból zsákmányával?...~- Lehetséges valóban,
7205 VII    |                     az ablakon át, amelynek zsaluja ki volt feszítve.~Kerstorf
7206 XIII   |                    kinyitotta, félrehúzta a zsaluk reteszét, széttárta a táblákat
7207 IV     |               faviskók mellett, mindig zárt zsaluval, amelyek hasadékain vígan
7208 XIII   |                 szalmaszék volt, a másikban zsámoly. Jobbra egy zárt szekrény.
7209 VIII   |                   énekelték, a refrént: Bog zse, Cárja Hranyi; zengték a
7210 III    |              fogyasztják.~A tea mellé vajas zsemlye volt, amelyet maga Ilka
7211 III    |                 képviselte, továbbá 150.000 zsidó, úgyhogy a kormányzó pártfogásával
7212 II     |               látszott, itt-ott fehérfoltos zsúptetõvel. A házikókból több helyütt
7213 II     |             fogaskerekek csikorgása, a szél zúgása és a magvak recsegése közepett.
7214 V      |                  fogadó, ebben az elhagyott zugban, Riga és Pärnu között, az
7215 V      |                    tovább dühöngött, a szél zúgott, az esõ szakadt, és a letarolt
7216 IV     |                 rengeteg fenyvesek, amelyek zúgva hajlongtak a szélben. Egy
7217 VI     |                    S így esett, hogy a nagy zûrzavarban, amely a bûntény hírére
7218 IV     |             jajgatás hallatszott. Poch, aki zúzódást szenvedett a lábán, megrémült,