bold = Main text
   Rész                                            grey = Comment text

 1 IV(3)|                                          Ne nyulj hozzám!~
 2 IV   |                 Spectabilis. Csak a fóka ne volna vele.~- A fókát elvállalom
 3 IV   |                Horáczot szólaltatá meg:~„Ne sit ancillae tibi amor pudori,
 4 IV(9)|                                          Ne szégyeld a szolgáló szerelmét,
 5 VII  |              szokni, hogy a szive nagyot ne dobbanjon a válságos pillanatban,
 6 VII  |                  jeux”, azután már „rien ne va plus”. A hydra teleszítta
 7 VII  |                  hogy az erős hullám oda ne csapja egy víz alatti sziklához.~
 8 VII  |                 öngyilkossági mániába.~- Ne féljen. A felesége majd
 9 VII  |              szabad fordításban.) Hát mi ne mentenénk ki valakit a vízből? „
10 VII  |            homlokát. Mondtam önnek, hogy ne szóljon erről idegenek előtt!~
11 VII  |                 jól megczibáltam. Máskor ne szolgáljon rá.~Azzal kimentek
12 VIII |        megcsúfolta, hogy azt nő soha meg ne csókolhassa. De legalább
13 IX   |               napmadártoll-legyezőjét.~- Ne gondolja ön, hogy én ezt
14 IX   |             fogja le a kezemet.~- Inkább ne mondja el a herczegnő, ha
15 IX   |                 megsimogatta a fejemet. „Ne félj kis lyánykám: nem maradunk
16 IX   |                 a másik festékpettyhez: „Ne vegyen annyi pirosat hozzá!
17 IX   |                 állhatta meg, hogy közbe ne szóljon: „Erről nemcsak
18 IX   |                valami gyanus szóváltásba ne keveredhessünk; de nem ügyelt
19 IX   |                  gyöngyös ferronièret el ne adja, mert ez ősi ereklyém,
20 IX   |               zajt hallanak a szobámban, ne ügyeljenek rá. Szerelmes
21 IX   |                 tartson vissza, hogy meg ne lepjen ez a vonaglási roham...~
22 IX   |          függönyeit összerántottam, hogy ne üthessen, arra az uram megragadta
23 IX   |                  könyörögtem: „Wladimir, ne üss! nagyon fáj!”~Egyszer
24 IX   |                 kizmet, hogy azalatt meg ne kínozzon az unalom.~Hála
25 IX   |                hogy így meg amugy.~- Ejh ne legyen olyan büszke: azért,
26 X    |            rögtön dobjuk a kályhába: meg ne kapják a herczegnőnél.~-
27 XI   | rendőrfőnökséghez, szépen felkérve, hogy ne küldjék már a hivatalos
28 XI   |           Elővigyázati kiadás, hogy kárt ne tegyenek, fel ne gyujtsák
29 XI   |               hogy kárt ne tegyenek, fel ne gyujtsák a pajtáinkat, ne
30 XI   |                ne gyujtsák a pajtáinkat, ne zavarják a parasztjainkat.~-
31 XI   |          munkások keze meg a habarcs meg ne fagyjon.~A síremlék útban
32 XI   |                  százados fenyőfákat meg ne bolygassák vele. Felülről
33 XI   |                annyit álmodtam felőle.~- Ne fecsegjünk annyit. Te éhes
34 XI   |             ideges rángásból, hogy aztán ne maradna olyan ismertető
35 XI   |                volt a tolvajlámpától.)~- Ne tarts tőle. Hallod a kunyhó
36 XI   |                  Én csitítottam. Most ki ne mozduljon a rejtekéből.
37 XI   |         hozzájutni. El vagyunk árulva.~- Ne félj semmit. Itt van Kuzminszky