bold = Main text
Rész grey = Comment text
1 I | keresztneve volt Octáv.~A nevét nem kisérte se elől, se hátul
2 I | regattán, konczertben, nem ugyanazt az egyet, mindennap
3 I | semmi alkalom kedvéért fel nem öltött. Elfogadták ezzel
4 I | mindenütt, a hová el sem ment.~Nem is volt rá szüksége, hogy
5 I | hogy kicsípje magát: mert nem udvarolt semmiféle nőnek.~
6 I | orra asszonykerülővé teszi. Nem hiheti, hogy őt egy nő önmagáért
7 I | elvesztheti, csak a szivét nem. Az ottani nők egy más emberfajhoz
8 I | mert a ki Monte-Carlóban nem játszik, annak egy hét mulva
9 I | az egészet. Tulajdonképen nem vesztett el egyebet, mint
10 I | legbiztosabb módja a vesztésnek. Nem is ismételte azt többször,
11 I | négyszázezer frankot. Ekkor aztán nem hitták készpénz-bácsinak.
12 I | És ezzel a nyereséggel nem szaladt világgá: ott maradt;
13 I | ez a legegyszerübb, bár nem legolcsóbb módja az udvarlásnak.~
14 I | érdekes idegen egyátaljában nem közlékeny. Pedig ért minden
15 I | urát csak Afrikából ismeri: nem tud róla semmi adatokat
16 II | nemzet szülötte? A holdból nem cseppenhetett ide. Ha titkárt
17 II | elkerülve, hogy a titkár nem a Sanmarinói területen adta
18 II | mehetett volna, ha szerencsére nem akadt volna a főpinczérek
19 II | együtt származtak, az emberek nem használják a neveiket, csak
20 II | karimája van. Nyakravalót nem hord, a széles, lágy inggallért
21 II | kabátjára kihajtva viseli (pedig nem diák már, a negyvenes években
22 II | gombok vannak, melyeket nem gomblyukak, hanem zsinórok
23 II | most sincs, annálfogva meg nem nevezhető, szintén a repedésig
24 II | ékesítve, ámbár viselőjük nem szokott lovagolni. Az arcza
25 II | míg a kabátja zsebéből elő nem vesz egy elefántcsont szelenczét,
26 II | szemmel néznek rá, mert nem fogyasztja a szivaraikat,
27 II | meg lehet tudni, hogy ő nem czigány, sőt nem is akar
28 II | hogy ő nem czigány, sőt nem is akar annak tartatni.
29 II | nyelvet, de csak olvasva, nem beszélve. Az angolt úgy
30 II | hogy azt a britt fül meg nem érti: a hogy meg a franczia
31 III | III.~EGY NÕ, A KINEK NEM MERNEK UDVAROLNI.~Igaz,
32 III | kérdeznek. No, ennek a szemei nem kérdeztek, hanem feleltek:
33 III | egy beszélő Pythiáénak - s nem is olyan kétértelmű.~Hát
34 III | olyan kétértelmű.~Hát aztán nem akadt férfi, a ki ezt a
35 III | riasztotta el onnan. De nem lehetett neki felmondani,
36 III | Monte-Carlót. Itt pedig nem csak a hôtelekben megszálló
37 III | Ellenben a felesége nevét nem jegyzi fel a bejelentési
38 III | társalkodónője is, a ki már nem csinált titkot a nevéből:
39 III | Hogy min nevettek, azt nem lehetett megtudni, mert
40 III | Maguk a szegény finnek nem járnak Monte-Carlóba. Jól
41 III | Jól tudják, hogy nekik nem szabad szerencsét próbálni.~
42 III | Van-e valami vallása? Miért nem jár templomba, sem ő, sem
43 III | a melyen Európa közepén nem lehet értekezni: a betűjegyekből
44 III | olyan nyelven, a mit azok nem értenek. A Momus szerepét
45 III | között a gyanujokat, a mit nem lehet kifejezni. A hôtelier
46 III | lehet kifejezni. A hôtelier nem bánta, mert Tarantilla az
47 III | bizonyára idegenek, a kik még nem tudják, hogy az a két szék „
48 IV | mindenféle salátát.~Aztán nem is volt az a két „tabu”-
49 IV | szintén saját fogatán járt s nem egyszer elkisérte a szép
50 IV | fejedelemség határáról.~Pedig nem is vesztett sokat a rouletten.
51 IV | még tengeri oroszlánra nem.~- Spectabilis. Csak a fóka
52 IV | allegálta, hogy a második jelző nem mulhatatlan: sőt ellenkezőleg,
53 IV(6)| Ezt már nem tudjuk pentameterben visszaadni.
54 IV | legyezője végét. - Magát a kezet nem adják olyan könnyen.~Ettől
55 IV | a kik a tárgyból soha ki nem fogynak s egymásnak soha
56 IV | fogynak s egymásnak soha nem engednek.~Egy him-fiskális,
57 IV | Octáv. A név még mindig nem világosit fel: e mellett
58 V | a szemei tele vannak el nem mondott regékkel, a miket
59 V | az utolsó giardinettóig nem tágít.~Hanem aztán megzavarta
60 V | valami közönséges tárgyra. El nem tudta képzelni, hogy lett
61 V | azzal veszik ki a sót; de nem a kés hegyével.~„In vestra
62 V | telítvék sóval: a bennük fürdők nem tudnak a vízben elmerülni
63 V | megmagyarázta neki, hogy ez se nem visszaélés, se nem természetellenesség.
64 V | ez se nem visszaélés, se nem természetellenesség. A sárga
65 V | felvilágosította, hogy ez bizony nem méreg, sőt inkább prophylacticus
66 VI | búskomor dalait furulyázta. Ők nem játszottak a kaszinóban,
67 VI | és bolondoknak. Filozófok nem koczkáztatnak.~Egy délelőtt
68 VI | az udvarlók!~- Én talán nem fázom.~- Majd megválik,
69 VI | Figyelmeztetem önt, hogy én nem tűröm, hogy én előttem egy
70 VI | nőről rosszat mondjanak.~- Nem ő róla. Ő olyan ártatlan,
71 VI | vallástanárom a kezembe adott, nem található.~- Akkor az az
72 VI | kérője, a ki elődei példáján nem okult. Valamennyit mind
73 VI | csak menyasszony volt és nem asszony. Nem mert hozzá
74 VI | menyasszony volt és nem asszony. Nem mert hozzá közelíteni több
75 VI | az ördögszigetre. Vajon nem revideálták azóta a pörét?~-
76 VI | Tarantilla herczegnőben? Csak nem ölte meg annak is az Asmodái
77 VI | daemon hét férjét?~- Hetet nem; de négyet. Tarantilla herczegasszony
78 VI | gyászfátyolt s ez idő alatt nem köthet új házasságot és
79 VI | Tarantilla herczegnőnek nem lehetett nyolcz év alatt
80 VI | mathematikus, kiszámíthatja; én nem próbálkozom meg vele, hogy
81 VI | figyelmeztette, hogy neki nem jól áll a nevetés.~A spectabilis
82 VI | Templomba ő maga azért nem jár, mert az ő ős-orosz
83 VI | Érdekes gyüjtemény. Ilyennel nem mindenki dicsekedhetik.
84 VII | Aztán szivet lopni épen úgy nem bűn, mint macskát lopni.
85 VII | gyarló életszabályozót: nem tudott a helyett egy remontoárt
86 VII | De a hirhedett kaszinóba nem is szabad szivet-lelket
87 VII | pillanatban, mert akkor ő hal meg, nem a fenevad.~Hát még az olyan
88 VII | gyorsan, ki ölte meg őket? Nem ezek a te gyilkos szép szemeid
89 VII | űzték-e őket a halálba? Nem azért futsz-e a világba,
90 VII | azért futsz-e a világba, nem azért keresed-e a zajos
91 VII | írva.~Még az oroszlánvadász nem látta; de a titkárja már
92 VII | látta és beszélt neki róla. Nem tette kiváncsivá.~A monte-carlói
93 VII | töltöttek, a végső napokban már nem játszanak, hanem mulatoznak
94 VII | alkotásának s a kiknek a szivük nem az aranyat szomjazza, hanem
95 VII | németet szivarral.~- Köszönöm, nem érek rá.~Nem ér rá? Hiszen
96 VII | Köszönöm, nem érek rá.~Nem ér rá? Hiszen szivar mellett
97 VII | sebhelyek diszítik az arczot.~- Nem azok a sebhelyek, a mik
98 VII | vannak, hanem másutt.~A hölgy nem folytatta tovább. Egyikük
99 VII | hét napi ittlét alatt meg nem ismerkednének a monte-carlói
100 VII | monte-carlói játékbankkal. Hiszen nem kell az embernek sokat koczkáztatni:
101 VII | szivart kiszívni.~Megint nem értek rá.~Most már nem a
102 VII | Megint nem értek rá.~Most már nem a szép, csücsörített ajkú
103 VII | Átok, zokogás, sóhajtás nem hallatszott bennük. Levegő
104 VII | Octáv és Tarantilla még nem készültek Monte-Carlót elhagyni.
105 VII | Monte-Carlót elhagyni. Igazi úr nem utazik együtt a népvándorlással.~
106 VII | sokkal szebb gyönyörködni a nem érdekelt nézőnek.~Mikor
107 VII | A férj megfoghatatlanul nem könnyitett a felesége terhén,
108 VII | könnyitett a felesége terhén, az nem hozott magával semmit.~Amint
109 VII | akarja magát ölni; de én nem engedem, nem engedem.~Tarantilla
110 VII | ölni; de én nem engedem, nem engedem.~Tarantilla átlátta,
111 VII | meg, tehát siessen utána. Nem is tartotta vissza, inkább
112 VII | üldözi.~Sbirrek azonban nem voltak a molón: a szöszke
113 VII | vetette magát.~Octáv herczeg nem sokat tétovázott: felszökött
114 VII | is sikongattak „vi há”.~Nem hiába kiáltottak: megjelentek
115 VII | hátán.~- Róbert!~De Róbert nem tudott uszni. Fuldoklott.~
116 VII | Tudta jól, hogy a vizbefulót nem szabad szemközt megragadni,
117 VII | Hörögve kiáltott:~- Ha nem enged ön a vízbe fulnom,
118 VII | öngyilkost semmi vendéglőbe be nem fogadnak. Ha a sindacónak
119 VII | fogjuk vitetni.~- De én nem hagyhatom el ezt a szerencsétlen
120 VII | ilyesmihez. Ha csak a herczegnő nem találja shokingnak, hogy
121 VII | látogatásra elfogadjon.~Tarantilla nem szólt, csak a zárt ajkainak
122 VII | hintaján Amália úrnőt.~- Nem jó lesz így, mondá Tarantilla.
123 VII | matrózkabátnak a kigőzölgése nem narancsvirágillat. Az a
124 VII | volt. Neki magának ugyan nem volt rá szüksége, mert ő
125 VII | tetszhalottat életre hozni. Az nem uraságoknak való látvány.~
126 VII | mutatva, hebegé:~- Hiszen ő nem idegen.~Ezen aztán kénytelen
127 VII | azonban hálás tekintetét nem a bőkezű herczegnő, hanem
128 VIII | nap? - kérdezé Octáv.~- Ma nem. Még nagyon fel vagyok izgatva
129 VIII | valamennyien; összefogóznak: nem eresztenek. Széjjel kell
130 VIII | el egy rémmese-író még ki nem adott novelláit.~- A hogy
131 VIII | Ön a mai nap eseményéből nem tartott meg egyebet, mint
132 VIII | hajadonná serdül! És én nem gondoltam rá, hogy még azután
133 VIII | Ah! ön magyar?~- Ezt még nem tudta a herczegnő?~- Hisz
134 VIII | tudta a herczegnő?~- Hisz ön nem hord magával czigányokat
135 VIII | Adósaink vele.~- Hát ön nem szereti az oroszokat?~-
136 VIII | volt. Az ön szempontjából. Nem az enyimből. Én sem szeretem
137 VIII | aztán akadt valaki, a ki nem sajnálta az édességet.~-
138 VIII | mellém lecsapó villám meg nem ijesztett. Most megtudtam,
139 VIII | kiengesztelésre sincs módom. Nem zarándokolhatok a sírjaikhoz,
140 VIII | zarándokolhatok a sírjaikhoz, nem emelhetek fölöttük mauzoleumot:
141 VIII | takarja el őket.~De ha én nem mehetek ő hozzájuk, eljönnek
142 VIII | eljönnek ők én hozzám.~A lelkek nem hagyják magukat eltemetni
143 VIII | elém. Mindig Leo és Leona. Nem szabadít meg tőlük se mámor,
144 IX | nagy lakoma. A tatároknak nem tiltja a próféta a boritalt.
145 IX | legjobb boruk a világon s azt nem veszi meg tőlük senki: maguknak
146 IX | uralkodó családnak. Az asszonyt nem veszik annak. Az orosz kormány
147 IX | herczeghez. Ez volt az én atyám. Nem volt már fiatal ember, mikor
148 IX | minek a szükségét én mind nem tudtam belátni. Minek tudjak
149 IX | legyintette a közbeszólót.~- Nem kell gonoszkodni. Épen ez
150 IX | szalonokban találkoztam, nem voltak rám nézve egyebek,
151 IX | nemzettel rokonok.~- De én nem hiszem el nekik, - dörmögte
152 IX | tetszett a szomszédod? Ez csak nem majom?~- Nem ám; hanem medve.~-
153 IX | szomszédod? Ez csak nem majom?~- Nem ám; hanem medve.~- Ugyan
154 IX | Medvének tökéletes volt. Miért nem maradt annak?~Atyuska példálózásaiból
155 IX | ember magának házasodik, nem az apjának. Én a magamviseletével
156 IX | fényes udvari világ. Az atyám nem nyithatta meg azt előttem,
157 IX | magyarázta meg. A szívem nem szólt bele: csak a hiúságom
158 IX | voltam és senki annyira nem ismeri a te kiváló tulajdonságaidat,
159 IX | szerencsés kezed van, s nem akarok hitelt adni azoknak
160 IX | terjesztenek; azt meg épen nem hiszem el, hogy a kártyán
161 IX | kozmetikumaidat? Azt én bizony nem kérdezem, arra sincs gondom,
162 IX | remekelsz, azt bizonyítja, hogy nem hiába jártál három esztendeig
163 IX | halálra tánczoltattad, azért nem bocsátok meg neked soha,
164 IX | eszményi szép férfialak, a ki nem a pokol torkából, hanem
165 IX | holdudvarból száll alá, aztán nem is a bűnt keresi, hanem
166 IX | igazi sátánt. De hát ezt nem lehet a templomok falára
167 IX | után az atyám részéről, nem sokat gondoltam a férjhezmenésre.
168 IX | voltam tizennyolcz esztendős. Nem is hevített semmi indulat,
169 IX | ösztön: egyedül nőttem fel, nem jártam iskolába, a hol a
170 IX | Bethsábáról, s a mit az fel nem világosított, elmondja egyik
171 IX | apácza leszek. Miért is nem maradtam meg annál? - Az
172 IX | elmosolyodott.~- No, no! Hiszen nem szállok fel.~Tarantilla
173 IX | kerevetre.~- Üljön mellém, így nem jó helyzetben vagyunk. Én
174 IX | szobáimban nincs tükör?~(Valóban nem volt tükör az egész villában.)~-
175 IX | Ne félj kis lyánykám: nem maradunk Kazánban a nyáron.
176 IX | megváltás volt. Szentpétervár nem olyan főváros, mint a többiek,
177 IX | mesterektől, a kikhez én nem értek. Mikor azt mondták,
178 IX | tudatlanul vontam vállat: nem igen voltam tőlük elragadtatva.
179 IX | akarna valamit takarni vele: nem az arczát, hanem azt, a
180 IX | ezek a képek?~- Még eddig nem akadt rájuk vevő, mert a
181 IX | macskahátat görbítve.~- Ez talán nem eladó? - kérdém.~A képtárőr
182 IX | abból vizsgálta a képet. Nem volt vele megelégedve. Néha
183 IX | lankadtan ereszté le a karjait: „Nem tudok semmit,” rebegé.~Én
184 IX | képemmel elégedve; de ő nem. Mindennap változtatott
185 IX | Hogy soha ilyen arczszínről nem volt még fogalma. Ez az
186 IX | kifejezés az ajkakon.~Octáv nem állhatta meg, hogy közbe
187 IX | azt mondta, hogy ő már azt nem bánja: ő elmegy vadászni:
188 IX | intézett utalványban.~- S nem jutott eszébe a herczegnek
189 IX | büszkeségét. Királyok, hadvezérek nem vivnak ki olyan diadalokat,
190 IX | megérti az egész világ: nem kell neki tolmács, fordító,
191 IX | lesznek - a festő kincseit nem veheti el senki; - a hová
192 IX | milyen boldogok, mikor nem tudják, hogy holnap mi lesz?
193 IX | az utczán a szabója, hogy nem festené-e meg az ő arczképét? -
194 IX | az ő arczképét? - Dehogy nem: egy prémgalléros téli kabátért.
195 IX | az árt. - Tudja mit? Én nem kívánok egy egészen új arczképet,
196 IX | évvel pingáltak; de az már nem hasonlít hozzám, fesse az
197 IX | művésznek a lelke beszélt abból. Nem az ecsetje dolgozott, hanem
198 IX | szóváltásba ne keveredhessünk; de nem ügyelt Doruskára.~Doruska
199 IX | levelezést. Őrültség volt. Erről nem tudhatott semmit Waimönen
200 IX | kezét, korbács a hátára!~Nem! Az egyenes úton járásra
201 IX | van: a mienkben az volt. Nem jól mondtam: csak az enyimben.
202 IX | Majd megtudja ön azt. - Nem tudom tovább mondani. Minden
203 IX | holnapra a folytatását.~- Nem! Nem! - szólt Tarantilla,
204 IX | holnapra a folytatását.~- Nem! Nem! - szólt Tarantilla, heves
205 IX | történettel végigmondatlanul nem lehet alunni menni. Te lélek,
206 IX | és elszökünk. A tengeren nem üldözhetnek bennünket.~Én
207 IX | neki, hogy bocsásson meg. Nem felelt semmit. Arczképeknek
208 IX | kezéhez, hogy megcsókoljam. Nem mertem hozzáérni. Attól
209 IX | álomhozó szer.~És én le nem tudtam a szemeimet venni
210 IX | arczának díszét learatni! Én nem tettem volna meg.~Most már
211 IX | az arcz az enyém volt; de nem volt az én Salvator-képem.~
212 IX | átestünk fennakadás nélkül. Nem akarom ennek a napnak az
213 IX | követek el; mert hisz azok még nem váltak az én tulajdonommá:
214 IX | voltam már a forgatagban: nem tudtam, hogy merre visz.
215 IX | hágni a gőzhajóra, Wladimir nem engemet segített kapaszkodni,
216 IX | egy kicsit nehezteltem. Nem tudta a casettet a matrózra
217 IX | mily csillapító érzés: nem tartozni többé a világhoz!
218 IX | tömeget! Oh, milyen boldogság nem látni semmit a világból,
219 IX | megváltozik a kedély.~A tenger nem patrónusa a szerelmeseknek.
220 IX | lenni férfi létére! Rám nem volt hatása a tengernek.
221 IX | biztosított róla, hogy ennek nem ő az oka, hanem a napéjegyeni
222 IX | lenni. Az én Wladimirom nem tudott hamarább talpra állni,
223 IX | borotválkozni a hánykódó hajón nem lehetett; s a miatt úgy
224 IX | volt rám, hogy hát én miért nem szenvedek? Rinoczerosznak
225 IX | őszintének kell lenni. Önök nem angolok, a kiejtésük elárulja.
226 IX | elárulja. Önnek a férje nem sportsman, ki tornázásban,
227 IX | csak el innen Genuából: ez nem idegbajosoknak való hely;
228 IX | gyógyítani. Pedig mindezt nem tanították se a nőképző
229 IX | figyelmeztetett, hogy a míg a baj nem csillapodik, holmi revolvert,
230 IX | különbséget tud tenni. Ez nem a festőmüvész ideges háborgása
231 IX | Fortuna hűtlenségét bánja.~Nem tettem miatta szót. Hisz
232 IX | hatalmas étvággyal evett, s nem ártott neki a szivarozás.
233 IX | Wladimirnak.~Csakhogy ez nem úgy van. A roulette-asztal
234 IX | elzárva.~Az igazi játékosokat nem ingerli a roulette, az ember
235 IX | az időt azalatt? Pénzem nem volt a rouletten játszani.
236 IX | kik a szemeikkel égetnek, nem tartanak jobbnak. Nappal
237 IX | hosszabbak voltak. Magamban nem mehettem ki sétálni a kertbe;
238 IX | maradnom. Hosszú estéken át nem tehettem egyebet, mint olvastam.
239 IX | olvastam, a miket leánykoromban nem adtak a kezembe. A kölcsönkönyvtárból
240 IX | mondá a herczegnő. - Nem voltam képes felfogni, hogy
241 IX | feleségét, az lehetetlen: az nem történik meg a pusztán! -
242 IX | képzelet szülötte. Ilyet nem volt szabad írni egy nőnek.~
243 IX | Nizzába, a mikre engemet nem vitt el magával. Azt mondta,
244 IX | alatt. Hiába kerestettem: nem találtak rá. Türkiz volt
245 IX | gyémántokkal. Ezt a fél függőt nem viselhettem többé. Azt gondoltam,
246 IX | kifizethessem.” „Oh, az nem tesz semmit. Van hitele
247 IX | a vasuti waggonig, arról nem tudok magamnak számot adni.
248 IX | sárgaláz, a malária mind nem olyan kín, mint a beteg
249 IX | semmivé tett, és velem soha nem törődött! Egymás után eladta
250 IX | A lelkemmel láttam? Azt nem tudom. De bizonyos voltam
251 IX | magasan pihegett.~- Akkor nem volt senki, a ki azt mondja:
252 IX | karjaimon az izmokat. Aha! Nem tudtátok, mi van ezekben
253 IX | érvénytelen. Ön itt nekem nem feleségem, csak útitársnőm.~
254 IX | Megütött engem!~A ki soha nem tudtam, hogy mi az az ütés?
255 IX | tudtam, hogy mi az az ütés? Nem hogy engem, de egy szolgát,
256 IX | egy vétkes rossz embert nem ütöttek meg én előttem soha!~
257 IX | tisztaságomat megvédtem! Azért, hogy nem hagytam a testemet eladni,
258 IX | teszik a többiek!~Ha ez nem a pokol, akkor kontárok
259 IX | elfogott kecskebakot.~Ezt nem birták ki az idegeim. Hiába
260 IX | szándékkal fölöttem őrködött.~Nem kellett a Rezninnel való
261 IX | hôtelből, semmi podgyászt nem vittek magukkal a kézi táskáikon
262 IX | svájczi határra, mert idebenn nem szabad puffogtatni másra,
263 IX | gyorsvonaton.~Tehát tizenkét óráig nem kapok hirt.~No de gondoskodott
264 IX | tolta be magát az ajtómon. Nem is kopogtattak, nem kérdtek:
265 IX | ajtómon. Nem is kopogtattak, nem kérdtek: szabad-e?~Inquisitiót
266 IX | Törvényes vizsgálatot. Nem ám a fölött, hogy az én
267 IX | Szép asszonyokhoz betörni nem tiltja a törvény; de egymásra
268 IX | kitudni.~Ez dühbe hozott. Nem akartam érteni semmi nyelven.~-
269 IX | feleltem egyebet, mint hogy „nem értelek, hagyj nekem békét”.~
270 IX | voltam felesége, szeretője?~- Nem tudok semmit. Nem hallottam
271 IX | szeretője?~- Nem tudok semmit. Nem hallottam semmi veszekedést.~
272 IX | szabályaink vannak, a miktől el nem térhetünk. Igazgatóságunk
273 IX | Azt hittem, hogy ma már nem történhetett semmi.~Ekkor
274 IX | kiutalványozott kétszáz frank felét nem fogja visszakövetelni.~Hogy
275 IX | elvesztett férjet!~No no! Hiszen nem átkozódni jöttem én ide.
276 IX | kaszinóban átkozódnék! Ott nem szabad hangosan beszélni!
277 IX | intéztessék a távirat?~- Minthogy nem tudom, hogy atyám, a herczeg
278 IX | akartam a táviratokért: nem engedte; „az ilyen sürgönyök
279 IX | tébolyodnom!~Még soha a virradatra nem vártak oly kétségbeesetten.
280 IX | voltam öltözve. A szobámat nem hagyhattam el. Féltem az
281 IX | sürgöny kézbesíthetetlen.”~Ez nem lepett meg. Gondolhattam
282 IX | hogy atyám a történtek után nem marad a Néva melletti fővárosban.~
283 IX | herczeg nincs ott, távirat át nem adható.~Ez sem volt meglepő.
284 IX | sürgönyt, a kazáni választ nem kapom meg másnap reggel
285 IX | előtt.~Már ekkor két nap nem ettem semmit. Eszembe sem
286 IX | sem jutott. Testileg pedig nem volt semmi bajom.~Az a jó
287 IX | számomra vacsorát rendeljen: nem az első napra, akkor bosszantott
288 IX | tréfál is a madame.~Pedig nem tréfáltam.~S aztán vacsoráltunk
289 IX | lefektetett, rögtön elaludtam. Nem álmodtam semmit: a mult
290 IX | behozva.~Kérdeztem tőle, hogy nem keresett-e valaki az igazgatóságtól
291 IX | igazgató volt itt; de ő nem eresztette be: „Madame alszik”.~
292 IX | nagy sietséggel. Ezúttal nem volt rajta se fekete frakk,
293 IX | most haza fog térni.~Én nem tudtam szóhoz jutni a zokogástól.~
294 IX | meg tudtam szerezni.): „Te nem akartad hozzám adni a leányodat
295 IX | alkuban egyezve. A levelet nem adom önnek, mert nekem ezzel
296 X | kivánságomnak.~- Hiszen nem lesz az út visszatérett
297 X | herczegnő?~- Hát visszafelé nem a tengeri úton megyünk,
298 X | határozottan ellenszegültem. Nem! Hajóra nem szállok többet.
299 X | ellenszegültem. Nem! Hajóra nem szállok többet. Elhallgattam
300 X | Elhallgattam a főokot. Nem akarok azokkal a keserves
301 X | jobb a tengeri út, mert ott nem kérnek útlevelet, s nem
302 X | nem kérnek útlevelet, s nem vizsgálják a málhát: oktatott
303 X | felturkálhatja, aki kiváncsi rá: nem talál abban semmit.~Ráhagyta,
304 X | Egyszer csak elmaradt az „Én.” Nem tudom hová lett? S aztán
305 X | keresztül: a rettegett Én csak nem találhat utánam. Hogy fog
306 X | De hol van a férj?~Csak nem mondhattam neki, hogy itt
307 X | igazolását kérem.~- Hát nem jó az útlevél?~- Ez az útlevél
308 X | Hogy mer ilyet mondani?~- Nem az urnak mondtam; hanem
309 X | volt, hogy mikor valami nem tetszett neki, akkor fütyült.~-
310 X | dühbe tudott hozni.~- Óh nem, nem. Nem akartam a herczegnőt
311 X | tudott hozni.~- Óh nem, nem. Nem akartam a herczegnőt
312 X | tudott hozni.~- Óh nem, nem. Nem akartam a herczegnőt megbántani.
313 X | házasság Oroszországban nem érvényes. Önök megszüntek
314 X | meg akar nősülni? Hátha nem is keresztelték meg? Hátha
315 X | ilyen könyv egyáltalában nem létezik? Hátha a gyermeket
316 X | útra, se apát, se anyát nem ismer. Akkor az nem nősülhet
317 X | anyát nem ismer. Akkor az nem nősülhet meg. Azután követelik
318 X | ütközetben esett el? Hát a kiről nem lehet kitudni, hol veszett
319 X | lett volna, csupán egyet nem engedhetett el a törvény
320 X | alkalmával.~Rendszerint nem szoktak a párbajban elesettekről
321 X | meglő, az már sportsman.~Nem volt mit tenni más!~Be kellett
322 X | viaszkereskedő volt.~Hát hisz az nem is olyan nagy szerencsétlenség,
323 X | fekete táblára kifüggeszszék: nem kell hozzá dispensatio.~
324 X | mint Barilla.~- Most én nem tudom megfogni azt - a ficzkót!~
325 X | még a Barilla parókája is.~Nem engedte magát lebeszéltetni,
326 X | megfelelt:~- Az először is azért nem lehet, mert egyházunk törvényei
327 X | vasúthoz. Ezúttal semmi akadály nem állt az utunkban. Ha egymást
328 X | volt benne. Mi ez a por? Nem robbantó szer? Előmutattuk
329 X | crematorium bizonyítványát: ez nem más, mint emberi hamu. Nem
330 X | nem más, mint emberi hamu. Nem ér semmit! Így csempészik
331 X | az elismervényt, hogy az nem egyéb, mint alumen és potassium
332 X | calcidiummal keverve, a mik nem robbannak fel.~Így aztán
333 X | öröklött birtokot.~Itt már nem volt szükség se útlevélre,
334 X | bebalzsamozott halott arczára nem lehet ráismerni. Minden
335 X | könnyezni, mikor megláttam. Ez nem az én atyám!~Aztán következett
336 X | az útlevéllel együtt.~- Nem, barátom; én meg akarom
337 X | féltettem ezt az embert: nem akartam, hogy miattam koczkáztassa
338 X | megismerni egy igazi férfit, a ki nem az arcza klasszikus vonásaival,
339 X | mint én. A míg a két korona nem érinti a homlokunkat, a
340 X | a „goszpodi pomiluj” el nem hangzik fölöttünk, addig
341 X | kinek elmondanám: ön talán nem.~Hiszen lehetetlen az, hogy
342 X | gyönyöreikkel dicsekedni. Ránk nem ragadt az édes miasma. Ráértünk
343 X | figyelmét az a tudósítás.~Azt nem tudtam, hogy ő már egy nappal
344 X | bámulva Kuzminszky.~- Hát nem tudja ön? Mit igértem? Elhozatjuk
345 X | prózai törvényhozók! Hogy ti nem tudjátok, mennyi vigasztalás,
346 X | eszközökkel? Arról jobb nem beszélni. Vaskézzel dolgozott.
347 XI | özvegyi fátyolt. És még nem ismertem az élet örömeit.
348 XI | ismertem az élet örömeit. Nem is kivántam azokat. Dobzódtam
349 XI | élvezetektől. Gazdag voltam, nem kötött semmi a szülőföldemhez,
350 XI | szobában: itt rablók rám nem törnek. Az én népeimben
351 XI | rézlovaknak a farkát, de könyveket nem lopnak soha.~Vendégeket
352 XI | lopnak soha.~Vendégeket nem fogadtam, nem is igen kerestek.~
353 XI | Vendégeket nem fogadtam, nem is igen kerestek.~A hosszú,
354 XI | rangjához illő főúrhoz. Nem soká tartott a boldogság.
355 XI | udvari bálban. A testén nem látszott semmi nyoma az
356 XI | a mirtuszkoszorúval. Még nem múlt el egy év, a midőn
357 XI | Az orvosok semmi mérget nem találtak a belsejében.~És
358 XI | vizsgálat semmi gyanújelt nem birt fölfedezni a hullákon.~
359 XI | tanácsot.~Az új férj se szép nem volt, se fiatal, az özvegyet
360 XI | odahajolt föléje. De a férj nem aludt, ittas sem volt, csak
361 XI | ólmot öntött a fülébe, a mi nem hagy semmi nyomot maga után,
362 XI | meg magát a vérpadtól.~...Nem tudom, miért, mikor ezt
363 XI | hivatalos közlöny küldését. - Nem restelltem levelet írni
364 XI | Kuzminszkynak, mert az abból nem tanulhat már semmit, elköltözvén
365 XI | személyleirása, regényiró nem tudná azt úgy részletezni, -
366 XI | rá, hogy annak a számnak nem 16 oldala van, hanem 18.
367 XI | elképzelhetetlen. Ez soha ki nem mozdult az odújából, ez
368 XI | mozdult az odújából, ez nem avatkozhatott összeesküvésbe.~
369 XI | özvegye: - Szümbéke leánya!~Nem tudtam menekülni attól a
370 XI | Az én gyászfátyolomról.~Nem elmondja-e ez az özvegyi
371 XI | embert, a ki becsületes, aki nem tűri a sikkasztást, lopást,
372 XI | mellékútra tért.)~Ti magyarok nem értitek ezt. Ti nem tudjátok,
373 XI | magyarok nem értitek ezt. Ti nem tudjátok, mi az a hallgatva
374 XI | kurucz legények, - aztán nem is teszik meg, amivel fenyegetőznek.
375 XI | szövetségnek részesei voltak, s nem féltették fejüket a hóhérbárdtól,
376 XI | csóválta a fejét. Eddig nem tettem azt. Nem ám, mert
377 XI | fejét. Eddig nem tettem azt. Nem ám, mert tavaly végezte
378 XI | Betyárok?~Az öreg úr huzódott s nem akart felelni.~- Talán bradjágák?
379 XI | vaczogtak. Hebegett valamit. Nem értettem. Azzal összepakolta
380 XI | legkevésbé. Rendes észjárással nem is birtam felfogni, hogy
381 XI | változatos tartalommal bírtak: nem fogytak ki a tárgyból soha.~
382 XI | egy ismertető jele, melyet nem titkolhat el. A mint megszólal,
383 XI | veszedelmes bradjága valószínüleg nem a külföldre törekszik menekülni,
384 XI | letéve. A síremlék ajtaján az nem fért volna be.~Azután a
385 XI | volt kezelhető, a kunyhóból nem lehetett a követ megmozdítani.~
386 XI | híveim és hallgatni tudnak. Nem is volt mért titkolóznom.
387 XI | síremléket még senki sem látta, nem tudhatták, hogy azon is
388 XI | Magát a síremléket már nem az itthoni munkások állították
389 XI | hagytam a dohos könyvtárt, de nem azért, hogy a parfümös szalonnal
390 XI | Abban a mély csendben, mely nem ad más hangnak helyet, mint
391 XI | Kuzminszky sírboltjához. De nem a háromlovas szánkón, a
392 XI | vágtatnak nagy csöngéssel, nem is lóháton. - Említettem,
393 XI | visszafordítottam helyére.~Másnap már nem volt a tuskón se palaczk,
394 XI | látszani a csizmanyomoknak. Nem találtam semmi emberi lábnyomot:
395 XI | eltörülték az emberi nyomokat. Nem tudtam elképzelni, hogyan
396 XI | vontató állatnak a szarvast nem idomítják: ennek messziről
397 XI | Most már tudom, hogy miért nem látszik meg a leskunyhó
398 XI | vele az arczába.~Rút volt. Nem hasonlított sem az egyik,
399 XI | irámszarvast.~- Hol hagytad?~- Nem kell félteni. Ő maga keresi
400 XI | eszik és beszél, az alatt nem görbül el a szája. - Ha
401 XI | a sziklát helyére tolod, nem tudják meg, hová lettél.~-
402 XI | mondják, hogy „blagodarju”.)~- Nem leshet ránk az ajtón keresztül
403 XI | itt vannak, addig ember nem lehet a közelben.~A szarvasok
404 XI | tanítottak engem erre.~A szenvedő nem szólt, meg sem szisszent;
405 XI | kezét: megáldott.~- Neked nem szabad addig a gunyhót elhagynod,
406 XI | elhagynod, míg a sebed be nem gyógyul, - mondám neki.~-
407 XI | saját bundámat s addig ott nem hagytam, a míg azt nem láttam,
408 XI | ott nem hagytam, a míg azt nem láttam, hogy elaludt. Akkor
409 XI | jemsik. Hiába költögettem, nem ébredt fel. Magamnak kellett
410 XI | Szemrehányást is tett. Nem kellene olyan nagyon szeretni
411 XI | halottat.~A jemsiket azonban nem lehetett felkelteni: nem
412 XI | nem lehetett felkelteni: nem holtrészeg volt az, hanem
413 XI | pénz!~De az én titkomat nem tudja, csak egy ember. Az
414 XI | a félig hegedt lábsebbel nem lehet a menekülést megkisérleni.~
415 XI | mondta rá, hogy remekebbet nem lehetne kitalálni.~Levisszük
416 XI | a leskunyhó alagutján át nem lephetik meg a menekültet.
417 XI | nazarénusok szokták, a kik nem ismernek el se papot, se
418 XI | se hatóságot, a kiknek nem kell se oltár, se anyakönyv.
419 XI | bedörzsölnek: az onnan soha el nem enyésztethető, azt a nevet
420 XI | sebe meggyógyult már. Én nem jártam többé a sebészi klinikára.
421 XI | azokat megöljük.~Csoda módon nem leskelődött a síremlék előtt
422 XI | nihilisták kimesterkedtek. De nem lett meg az általuk kivánt
423 XI | összekötött leskunyhó titkát nem tudta rajtam kívül senki.
424 XI | szobámban. De az ő hangját nem hallottam: a férjemét; azt
425 XI | hallottam: a férjemét; azt nem birták jajszóra kényszeríteni.~
426 XI | egy elejtett könnycseppel nem volt szabad elárulnom, hogy
427 XII | az asszonyát megmentse.~Nem birtam a könnyeimet tovább
428 XII | Szakalin-szigetre, a honnan soha vissza nem szabadul. A második esetben
429 Bef | BEFEJEZÉS.~Erre a napra nem volt több elmondani valója
|