bold = Main text
Rész grey = Comment text
1 I | világon senki sem ért (tán csak a holdbeli emberek).~Termete
2 I | ember mindenét elvesztheti, csak a szivét nem. Az ottani
3 I | tételt; míg aztán egyszer csak elvesztette az egészet.
4 I | Egyszer aztán mégis csak beütött a rendszer: hatszor
5 I | folytatta a stratagémáját s még csak azt a gyémánt nyaklánczot
6 I | úgy, a hogy; de az urát csak Afrikából ismeri: nem tud
7 II | kezdeni. Először azért, mert csak két nyelven tudott megszólalni:
8 II | nem használják a neveiket, csak a czímeiket: a titkár az
9 II | mint a fülemülének. A ki csak hallotta, mind el van tőle
10 II | titkárt tartson, a kinek csak két nyelv áll rendelkezésére,
11 II | minden európai nyelvet, de csak olvasva, nem beszélve. Az
12 III | görög eszménykép volt. De csak a vonásaiban: a kifejezése
13 III | mindenki feketének találta, csak a kinek bátorsága volt mélyen
14 III | kétkedőbbek frankot. Az is csak valami. Milliomos hölgyhöz
15 III | valami. Milliomos hölgyhöz csak hasonló „modern Midas” közelíthet.
16 III | Monte-Carlót. Itt pedig nem csak a hôtelekben megszálló vendégeknek,
17 III | bejelentési ívbe, hanem csak azt írja, hogy „avec sa
18 III | avec sa femme”. Így a nőnek csak azt az egy nevét lehetett
19 III | is mély volt és reszelős: csak nevetés közben lett csengővé.
20 III | értekezni: a betűjegyekből is csak a dauriai mchdruli irást
21 IV | kifejlődni. Egyszer aztán csak eltünt az ifjú bojár a fejedelemség
22 IV | tengeri oroszlán számára még csak akadna vállalkozó, de a
23 IV | oroszlánra nem.~- Spectabilis. Csak a fóka ne volna vele.~-
24 IV | közeledésre.~Ekkor hát mégis csak meg kellett mondania a családi
25 V | fölényét a hímszellem fölött.~(Csak a nő és férfi vitatkozása
26 V | hegyével nyult a sótartóba. Ez csak a nomád barbároknál szokás.
27 V | kenyeret pirít a pásztortűznél, csak az ülőhelyéhez dörzsöli
28 V | dysenteriáktól. Kóstolja csak meg! S addig-addig biztatta
29 V | hogy „vere valet”.~Ez már csak hódítás volt!~ ~
30 VI | olaszországi esték, a mikből csak a fülemüle-dal hiányzik.
31 VI | az ki volt?~- Serenissime csak ismeri a bibliát? Abban
32 VI | hetedik özvegyi fátyol után is csak menyasszony volt és nem
33 VI | Tarantilla herczegnőben? Csak nem ölte meg annak is az
34 VI | herczegasszony most még csak huszonhat éves és már negyedszer
35 VI | menyasszonyi fátyol.~- Álljunk meg csak. Ebben a történetben van
36 VI | Boldogságos Szűz, a kinek csak az arcza látható, a kép
37 VI | eltaposta a porondba, mintha csak elhunyt férjek hamva volna,
38 VI | végigélni, melyeknek történetét csak ő maga ismeri, melyeknek
39 VI | hogy kisérje el Genuába. Csak egy rövid kirándulás az.~
40 VI | hű özvegye, Tarantilla.~Csak a név meg az évszám hiányzik
41 VI(18)| nõt feleségül veszi, hát csak legyen neki az õ kedve szerint
42 VII | mindenki otthon hagyja. Szívről csak a fürdőorvos előtt szoktak
43 VII | kiván. A mig élünk, addig csak testünk van: azontúl aztán
44 VII | öngyilkos akar lenni: abban csak a nő akadályozhatja meg,
45 VII | tartóztatta, megnyugtatva, hogy csak hagyja futni a tolvajt,
46 VII | ujján. Albaregia herczeg csak néhány lépésnyire volt már
47 VII | a mellvédig felzudítva. Csak két sirály csapongóit a
48 VII | szokva az ilyesmihez. Ha csak a herczegnő nem találja
49 VII | elfogadjon.~Tarantilla nem szólt, csak a zárt ajkainak a mosolygása
50 VII | meg a lovainak. Hát biz az csak veterinárius-diplomával
51 VII | uraságoknak való látvány.~Azokat csak akkor bocsátják be, a mikor
52 VII | odalépett a herczegnő elé.~- Csak fél szív, mely a másik hozzáillő
53 VII | Jól czímezve.~- A válasz csak négy nap mulva adható meg.~-
54 VIII | mesét a másik után, mintha csak avant la lettre olvasnám
55 VIII | kevés szóval elmondható. Én csak egyszeres özvegy vagyok.
56 VIII | De annak a viseletéről csak lehetett következtetni.~-
57 VIII | sem viseli azt már senki, csak a kivételes hazafiak. A
58 VIII | szeretni - az orosz népet.~- Csak a népet?~Octáv összekulcsolta
59 VIII | ismét szeretem őket.~S még csak kiengesztelésre sincs módom.
60 VIII | őket magamtól, álmomban csak ott vannak. A képtelenségeket
61 IX | népemet, a tatárt. A mi csak a világtörténetben foltot
62 IX | egy másik keleti fajra; csak egyben hasonlít önnek a
63 IX | menyegzői ünnepség, a milyent csak tatárok tudnak tartani.~
64 IX | tetszett a szomszédod? Ez csak nem majom?~- Nem ám; hanem
65 IX | hajjal és szakállal.~- Ha csak ez a baj!~A legközelebbi
66 IX | belőlem a czárné udvarhölgye. Csak azért sem kellett.~Ekkor
67 IX | benfentes.~- Délszláv grófok csak Horvát-Szlavonországban
68 IX | A szívem nem szólt bele: csak a hiúságom beszélt. Annyira
69 IX | ugyan, hogy hőstetteidet csak a dauriai védtelenül fölégetett
70 IX | tőlem. Ezentúl kezdett el csak sorsom ördögévé válni. A
71 IX | többet tud. Nekem a nevelőnőm csak az evangéliumot magyarázta.
72 IX | Reznin azt mondta, hogy csak a műtermében fest, mert
73 IX | naponkint másfél óráig. A ki csak látta a képet, mindenki
74 IX | született czigány; de a többi csak szegődött bohémien, mint
75 IX | fordulva Octáv felé, s aztán csak így mondogatta a történetét,
76 IX | mondogatta a történetét, mintha csak annak a paradicsommadárnak
77 IX | tette: járni tanított. Előbb csak tipegni, ide-oda botorkálni,
78 IX | az volt. Nem jól mondtam: csak az enyimben. Majd megtudja
79 IX | papucsait sem húzta fel, csak úgy szaladt mezítláb az
80 IX | félig kéjből, s egyszerre csak hanyatt vetette magát a
81 IX | A nő intett neki, hogy csak maradjon a helyén.~- Rendben
82 IX | rendőrség hatalomkörében, ennek csak az lehet a magyarázata,
83 IX | bajusztalan, szakállatlan férfi. Csak a mikor megszólitott, ismertem
84 IX | főuri család ereklyéi, a mik csak diszítésül voltak rám bízva;
85 IX | tudtam, hogy merre visz. Csak a kisérőm karjába kapaszkodtam,
86 IX | mint egy zűrzavaros álom. Csak arra az egyre emlékezem,
87 IX | Hanem ez a boldog érzés csak addig tart, a míg a gőzös
88 IX | fizikailag összeszedi magát, csak el innen Genuából: ez nem
89 IX | külbefolyástól; fájdalmait, a miket csak ő maga képzel, komolyan
90 IX | számlálva az óraütéseket. Csak hajnal felé került haza.
91 IX | jött be az én szobámba: csak a saját különbejáratu szobájába
92 IX | becsapva maga után, s aztán csak öltözetestül levágta magát
93 IX | eladnak, de vesznek is. Csak arra az egyre kértem, hogy
94 IX | egészsége megjött. Hiszen csak azért imádkoztam.~Meg aztán
95 IX | az éj másik felét mégis csak otthon kell tölteni Wladimirnak.~
96 IX | roulette-asztal hevélye csak a nagyközönségnek való.
97 IX | igazi szenvedélyes játékosok csak a látszat végett lépnek
98 IX | tartanak jobbnak. Nappal csak eltöltöttem az órákat sétával,
99 IX | Összeborzadtam. Pedig még korán volt. Csak előérzet lehetett. „De nekem
100 IX | elfelejtünk, a mint fölébredtünk. Csak arról tudtam meg, hogy mégsem
101 IX | többinek mind van krizise: ez csak fokozódik.~Arra gondolni,
102 IX | levetkőztettek, lefektettek? vagy csak láttam? A lelkemmel láttam?
103 IX | már hazaérkezett. Máskor csak virradatra szokott hazajönni.
104 IX | ön itt? - rivaltam rá.~- Csak csendesen, madame; szólt
105 IX | fokozza az inai erejét. Most csak megtéptelek! Jöjj még egyszer,
106 IX | érzéssel elaludtam. És aztán csak késő reggel ébredtem fel.
107 IX | megelőző nappal átéltem, az csak álom volt.~A fülemben levő
108 IX | itt nekem nem feleségem, csak útitársnőm.~Erre a cynicus
109 IX | ott lakott bezárkózva; csak este járt ki, mikor a játék
110 IX | kedvem szerint.~Akkor tudtam csak meg, hogy sirni milyen jó!~
111 IX | három helyre táviratozzunk: csak annyit: „Férjem meghalt,
112 IX | kétségbeesetten. Pedig a nappal is csak folytatása volt a rémlátásoknak.
113 IX | rémlátásoknak. A különbség csak az volt, hogy fel voltam
114 IX | felelet. Táviratot vár. Csak addig van neki lélegzetvétel (
115 IX | állapotomat.~- Már mégis csak kellene önnek vacsorálni,
116 X | Oroszországban van.~Kuzminszky csak a fejét csóválta.~- Én mégis
117 X | valahol elveszteni. Egyszer csak elmaradt az „Én.” Nem tudom
118 X | keresztül: a rettegett Én csak nem találhat utánam. Hogy
119 X | mondhatná. De hol van a férj?~Csak nem mondhattam neki, hogy
120 X | úrnővel?~- Semmi bajom sincs, csak az igazolását kérem.~- Hát
121 X | álnévvel.~Akkor fütyült még csak nagyot a konzul.~- Hisz
122 X | Megegyeztünk. Megyünk házasodni. Csak úgy en passant.~(Magyarul „
123 X | politikust meg fogom sérteni.~- Csak tessék bátran, herczegasszony.~-
124 X | Ezt mind ki lehet keresni, csak igyekezet kell hozzá.~Az
125 X | Tarantilla herczegnőnek?~Megint csak Kuzminszky segített ki a
126 X | összegekről. Ebbe én belekábultam: csak Kuzminszky tudott belőle
127 X | várni. Úgy vettük, hogy még csak jegyesek vagyunk.~Én minden
128 X | Jöjjön be hát.~(Hiszen csak szabad a férjnek a felesége
129 X | muzsikált, melynél minden ember csak egy kürtöt fúj egy hangból,
130 X | tartott a munkája: azalatt még csak levelet sem kaphattam tőle.~
131 XI | cselédemet elbocsátottam, csak a kulcsárt, meg annak feleségét
132 XI | nem aludt, ittas sem volt, csak tetteté az alvást, hirtelen
133 XI | után, de rögtön megöl, még csak egy vonást sem torzít el
134 XI | figyelmetlenség. Hiszen már fél év óta csak tudomására juthatott a szentpétervári
135 XI | meg, amivel fenyegetőznek. Csak az oroszok értik az összeesküvést,
136 XI | legszélsőbb vidékére, a hol már csak nyestvadászok laknak. Onnan
137 XI | síremlék útban volt már, de csak lassan közeledett a nagy
138 XI | keresztülcsúszhatott rajta. A gép csak az alagut felől volt kezelhető,
139 XI | tolvajlámpát becsuktam, csak a karbon-nátron kályha izzóvá
140 XI | sem volt lepetve láttomra. Csak a süvegét kapta le hirtelen
141 XI | elmozdul a helyéből?~- De csak a tulsó oldalról lehet félrefordítani,
142 XI | az én titkomat nem tudja, csak egy ember. Az a gépész,
143 XI | feleség voltunk már, habár csak eszményi értelemben is.~
144 XI | megjelenni.~Én arra kértem, hogy csak egy napig maradjon még.
145 XI | A glóriás szentek mégis csak megvédik a koronás főket!~
146 XII | szolgálni a nászágyhoz.~Tudnád csak, hogy mi az a nászágy rád
147 XII | valamennyiért!~Feküdjél csak mámoros kéjálomban ott az
|