bold = Main text
Rész grey = Comment text
1 I | ember tudja és odábbítja, s ha akad valaki, a ki számon
2 I | vörösre tett száz frankot. Ha elvesztette, újra tett ugyanannyit.
3 I | újra tett ugyanannyit. Ha megnyerte, otthagyta újból
4 I | minden lapot átvizsgál. Ha megszólítják, udvariasan
5 II | holdból nem cseppenhetett ide. Ha titkárt tart, annak leveleznie
6 II | számba is mehetett volna, ha szerencsére nem akadt volna
7 II | van tőle ragadtatva. De ha észrevette, hogy hallgatják,
8 II | példálózott előtte, hogy ha alkalomadtán a concertsalonban
9 II(1) | Ez a fenyõ az enyim! Ha uraságod fel akarja magát
10 III | magasabbá tüntette fel, ha pedig leereszté (talán szeszélyből,
11 III | hogy a keresztségben kapta. Ha ugyan meg volt keresztelve.~
12 IV | derültségére a két hölgynek.~No de ha azoknak rendelkezésükre
13 V | tóörvényként sötétlő szemekben s ha van egy másik ember, a ki
14 VI | fázom.~- Majd megválik, ha megtudja az okát.~- Figyelmeztetem
15 VI | fölmentést. A mely kérelem, ha kellő komitivával elláttatott,
16 VI(18)| hozzáteszi záradékban, hogy ha mégis akadna férfi, a ki
17 VI(18)| a keszubbát (móringot), ha már megismerte.~
18 VII | lélek, hogyan él tovább - ha kedve van hozzá.~De a hirhedett
19 VII | lenne a roulette-asztalból, ha ott minden tönkrement létezőt
20 VII | tönkrement létezőt elsiratnának. Ha főbelövi magát, eléneklik
21 VII | gondoskodik az igazgatóság, ha valaki mindenét elvesztette
22 VII | változatos kaleidoszkopon (ha ugyan „kaleido”), a mit
23 VII | pénzt szánt a nászútra, s ha már valamelyik járt ott,
24 VII | volna, sőt filiszterség, ha hét napi ittlét alatt meg
25 VII | bennük. Levegő az mind! Ha karbollal kifüstölik a termet,
26 VII | alatt. Hörögve kiáltott:~- Ha nem enged ön a vízbe fulnom,
27 VII | vendéglőbe be nem fogadnak. Ha a sindacónak fülébe jut
28 VII | azért ön is jőjjön vele (ha tetszik). Talán ruhát válthat
29 VII | én szokva az ilyesmihez. Ha csak a herczegnő nem találja
30 VII | megyek a herczeg faetonján, ha úgy tetszik.~És Tarantilla
31 VII | faciunt idem, non est idem (ha ketten cselekszik ugyanazt,
32 VIII | tenger takarja el őket.~De ha én nem mehetek ő hozzájuk,
33 VIII | tenger alá. Visszajönnek. Ha ébren elűzöm őket magamtól,
34 VIII | tőlük se mámor, se kábulat. Ha az éjet átvirrasztom, akár
35 VIII | bennem a férfierély. No hát, ha ti fantomok küzdeni akartok
36 IX | bozontos hajjal és szakállal.~- Ha csak ez a baj!~A legközelebbi
37 IX | ő neki az volna kedvére, ha én Kuzminszkyhoz mennék
38 IX | azt mondtam: a bal keze.) Ha valahol a Balkán-félszigeten
39 IX | futni, tartson vissza s ha a hajamat tépem, fogja le
40 IX | ne mondja el a herczegnő, ha úgy kínozza a visszaemlékezés.~-
41 IX | settenkedett hozzám.~- Herczegnő. Ha kedve volna e képek közül
42 IX | solitairekkel voltak ékesítve.~- Ha a Doruska egyet e papucsok
43 IX | dolgozott, hanem a szíve. Ha egy nő meglátta a képet,
44 IX | össze is csókolózunk vele. Ha képet fest, árán felül megvesszük; -
45 IX | árán felül megvesszük; - de ha egy herczegnő felé meri
46 IX | Minden idegem fáj bele, ha ezekre visszaemlékezem.~
47 IX | én csaltam le az égből. Ha ott maradt volna, talán
48 IX | menni. Te lélek, álld ki! Ha fogantattad ezt a szörnyet,
49 IX | rubelét az arczképemért. És ha semmink se volna is! Én
50 IX | felárulják, felfedezik. Ha rajta vesztünk, akkor Wladimirra
51 IX | neurasthenia, veszedelmes baj, ha elhatalmasodik, de meg lehet
52 IX | meg lehet tőle szabadulni, ha okosan kezelik. A beteget
53 IX | fogsz nekem csináltatni, ha meghalok!” Meg kellett neki
54 IX | tartottam magamat. Hát még ha azt tudtam volna, hogy azok
55 IX | valami rettenetes kép volt. Ha egyszer a Messiáskép az
56 IX | meg a véremet egyszerre.~Ha te cynicus vagy, akkor én
57 IX | akkor én hydrophob vagyok! Ha te kutya, én veszett kutya!
58 IX | a hogy teszik a többiek!~Ha ez nem a pokol, akkor kontárok
59 IX | abban pisztolyok vannak. Ha az uraságoknak valami gavalléros
60 IX | Herczegnőnek kezdett szólítani.~- Ha a herczegnő az ura atyjának
61 IX | Pedig ő arra unszolt, hogy ha meghal, annak a campo santói
62 X | tengeri utat választanám, ha a herczegnőnek volnék.~Én
63 X | Ausztriában ismét leány vagyok, s ha átvágok Magyarországon,
64 X | olyan nagy szerencsétlenség, ha egy vőlegény és menyasszony
65 X | szeretésben, hű a haragvásban. Ha szeret, évek során eltartogatja
66 X | során eltartogatja a titkát; ha gyűlöl, messze időkig elvár
67 X | viselni az özvegyi fátyolt; de ha az egyház fölmentését meg
68 X | akadály nem állt az utunkban. Ha egymást megszólítottuk,
69 X | Kísérjen oda és vissza, s aztán ha ismét ide jövünk Kazánba,
70 XI | Némelyiknél még arra az esetre is, ha halva keríttetnek kézre.~
71 XI | a hallgatva gyűlölés. Ti ha megharagusztok valakire,
72 XI | táplálékát, a zuzmót a hó alatt, ha füttyentek, rögtön itt terem.~
73 XI | nem görbül el a szája. - Ha én ezt ki tudnám gyógyítani
74 XI | számodra nyitva hagyom. Ha rád törnének, ezen keresztül
75 XI | kívül széles Oroszországban. Ha ezt az embert elfogják,
76 XI | torturázzák az ő ördögei.~De hej, ha egyszer felülkerekedhetnének
77 XI | bulldog-revolvereink voltak. Ha kémek ólálkodnak a síremlék
78 XI | Barilla irányában. (Ah, ha mérget tölthettem volna
79 XI | is az őrjöngés környékez, ha erre visszagondolok! - És
80 XII | hoztak. Méreg lesz abból, ha én hozzányulok.~Befejezte
|