bold = Main text
   Rész                                         grey = Comment text

 1 II    |         ahhoz ragasztott arczképpel.~Hát ez a lehetetlenség úgy lett
 2 III   |             nem is olyan kétértelmű.~Hát aztán nem akadt férfi, a
 3 III   |            terítékekért is fizetett.~Hát egyszer ennek a két üresen
 4 IV    |    képesítették a közeledésre.~Ekkor hát mégis csak meg kellett mondania
 5 VI    |         Dehogy! A Tóbiás Száráhja.~- Hát az ki volt?~- Serenissime
 6 VI    |         apocryphok kihagyattak.~- No hát mi volt azzal a Tóbiással,
 7 VI    |              a menyasszonyi köntöst. Hát ez az exceptio de regula
 8 VI(18)|           ilyen nõt feleségül veszi, hát csak legyen neki az õ kedve
 9 VII   |              hal meg, nem a fenevad.~Hát még az olyan nőnek, mint
10 VII   |         ijedten tekinte a férjére.~- Hát a pénzes táska hol van?~-
11 VII   |         férje?~Öngyilkos akar lenni.~Hát biz ez megszokott látvány
12 VII   |        békével: szabad fordításban.) Hát mi ne mentenénk ki valakit
13 VII   |        cselédjeinek, meg a lovainak. Hát biz az csak veterinárius-diplomával
14 VII   |          eldobta a kezéből a kést.~- Hát egyre azt kiabálta a szerencsétlen,
15 VIII  |       magyarokat.~- Adósaink vele.~- Hát ön nem szereti az oroszokat?~-
16 VIII  |           Megijedtem saját magamtól. Hát ilyen rettenetes erő van
17 VIII  |              bennem a férfierély. No hát, ha ti fantomok küzdeni
18 VIII  |          Himoroszlán, nőoroszlán? No hát szembeszállok veletek, én
19 IX    |         legkevésbé tudtam megérteni. Hát mire való a férjhezmenés?
20 IX    |            majmok. Atyuska ráhagyta. Hát biz azok majmok. De majd
21 IX    |              az apám előfogott.~- No hát, hogy tetszett a szomszédod?
22 IX    |            másik ellen felingerelni, hát oda téged küldenek. Hanem
23 IX    |            oda téged küldenek. Hanem hát ez tudomány. Dicséri az
24 IX    |            keblére szorítsa.~- Hanem hát, édes Durancsics Barilla
25 IX    |            én is az igazi sátánt. De hát ezt nem lehet a templomok
26 IX    |             fog jönni a leányom.” Ez hát rendben volt. Most következett
27 IX    |           szövetre, azt is odafesté.~Hát még az arczczal mennyi fáradsága
28 IX    |          vegyen annyi pirosat hozzá! hát azzal a sárgával mi lesz?” -
29 IX    |             azt tudtam meg belőle. - Hát ez ellen nincs ellenőrzés. -
30 IX    |         akkor, hogy az égbe hull.~De hát az ideális szárnyaláson
31 IX    |       ránéztem. Dühös volt rám, hogy hát én miért nem szenvedek?
32 IX    |             csókok szolgáltatják. No hát annak is van seruma. Nizzában,
33 IX    |             tölteni az egész éjjelt.~Hát én mivel töltöttem az időt
34 IX    |           jobbnak tartottam magamat. Hát még ha azt tudtam volna,
35 IX    |             emészszen el benneteket! Hát ti száz frankra becsültök
36 IX    |    maradhatok a szállásomon.~Nyertem hát huszonnégy, - esetleg negyvennyolcz
37 IX    |             rendelte azt a számomra?~Hát az az úr, a ki itt a szomszéd
38 IX    |              előtt.~- Hová menjek?~- Hát legjobb lesz Génuába: onnan
39 X     |         Hogyan gondolja herczegnő?~- Hát visszafelé nem a tengeri
40 X     |        semmit.~Ráhagyta, hogy legyen hát úgy, a hogy én akarom.~Gondoskodott
41 X     |             utána „avec sa femme”.~- Hát az vagyok én.~- Az vagyok
42 X     |          csak az igazolását kérem.~- Hát nem jó az útlevél?~- Ez
43 X     |             kapják a herczegnőnél.~- Hát akkor mit tegyünk? - unszolá
44 X     |       Kuzminszkyval való házasságba.~Hát te, ostoba por ebben a cserépvederben,
45 X     |            bátran, herczegasszony.~- Hát én a polgári házasság szabályait
46 X     |         indítványt teszek belőlük.~- Hát legelőször is a polgári
47 X     |        bekövetelik a keresztlevelet. Hát a kinek születési helye
48 X     |              paptól, a ki eltemette. Hát a kinek a halottját a tengerbe
49 X     |        minden circumdederunt nélkül? Hát a kit a hóhér temetett el?
50 X     |             kit a hóhér temetett el? Hát a ki ütközetben esett el?
51 X     |              ki ütközetben esett el? Hát a kiről nem lehet kitudni,
52 X     |             leírt személyiséggel. No hát hisz az sem lehetetlen.~
53 X     |                 Tizennégy nap alatt!~Hát én nekem tizennégy napig
54 X     |      Becsületes viaszkereskedő volt.~Hát hisz az nem is olyan nagy
55 X     | Oroszországba.~- Nekem is. Jöjjön be hát.~(Hiszen csak szabad a férjnek
56 X     |         nagyot bámulva Kuzminszky.~- Hát nem tudja ön? Mit igértem?
57 XI    |            azonnal megszüntettetett.~Hát akkor ki küldi hetenként
58 XI    |   szökevénynek nyujtsanak menedéket.~Hát Kuzminszky is ilyen egyetértő
59 XI    |        avatkozhatott összeesküvésbe.~Hát akkor ki az, a kinek a figyelmeztetésére
60 XI    |            De honnan tudhatják „ők”?~Hát honnan? Az én gyászfátyolomról.~
61 XI    |  éjjel-nappal fűtve lesz.~Leskunyhó? Hát mi közöm nekem a leskunyhóhoz?
62 XI    |      Szibérián, Déloroszországon.~No hát liczitáljunk, kegyelmes
63 XI    |     megégetett keze hideget érez.~Ez hát az „én” bradjágám? Az enyém!
64 XI    |    fenekestül felforditani! Micsodám hát? Fenevadam, veszett farkasom,
65 XI    |          Ezen a sziklán keresztül.~- Hát ez a kő elmozdul a helyéből?~-
66 XI    |            Jutalma ötezer rubel.~Ah! Hát már ők is liczitálnak! Megötszörözték
67 XI    |              sok jót tettem vele. De hát a pénz nagy csábító.~Aggódva
68 XI    |        kötöttük meg a házasságunkat?~Hát a hogy a nazarénusok szokták,
69 XI    |      elárulja, hogy bűntársa vagyok.~Hát akartam bűntársa lenni.~
70 XII   |              határos heroizmus ez!~- Hát ilyen kemény ficzkó volt