Rész,  Fezejet

1001     1,  VI |             abba sem a teakeverést, sem a mosolygást, sem az ülve
1002     1,  VI |              maradást.~- Nem mára szólt a meghívó? - kérdi a vendég
1003     1,  VI |                szólt a meghívó? - kérdi a vendég úr.~Magas, délceg
1004     1,  VI |                kékek.~- De igen - felel a kérdésre Camilla.~- Amanda
1005     1,  VI |             Amanda nem volt itten? - Ez a második kérdés.~- Itt volt.
1006     1,  VI |      Megdöbbenve néz körül.~Látja, hogy a háziasszony báli toalettben
1007     1,  VI |               toalettben van. Együtt ül a leányával a kandalló elõtt.~-
1008     1,  VI |              van. Együtt ül a leányával a kandalló elõtt.~- Mi történt
1009     1,  VI |               Mi történt itt? - kérdezi a férfi.~Camilla minden válasz
1010     1,  VI |                 válasz helyett elõveszi a keblébe dugott levelet,
1011     1,  VI |            dugott levelet, s odanyújtja a késõi látogatónak.~Vigárdy
1012     1,  VI |       látogatónak.~Vigárdy végigolvassa a levelet, mely az olvasás
1013     1,  VI |             mely az olvasás után kihull a kezébõl.~- Szerencsétlen
1014     1,  VI |                 hangon Vigárdy. - Ebben a dologban elsõ helyen én
1015     1,  VI |               önöket meggyalázni.~Annál a szónál: „önöket”, úgy vibrált
1016     1,  VI |           szónál: „önöket”, úgy vibrált a hangja, mint a rezgõ húr.~-
1017     1,  VI |              úgy vibrált a hangja, mint a rezgõ húr.~- Hogy tehetné
1018     1,  VI |                  Hogy tehetné ön azt?~- A legegyszerûbben. Elismerem
1019     1,  VI |              legegyszerûbben. Elismerem a váltókon levõ aláírásokat
1020     1,  VI |              Azt tudom. Kifizetem.~- És a felesége? Mit fog ön Amandának
1021     1,  VI |    egyszer-kétszer végighúzta az ujjait a hegyes szakállán, s készen
1022     1,  VI |                szakállán, s készen volt a válasszal.~- Az asszonynak
1023     1,  VI |               várni, amíg likviddé lesz a kikötött összeg: kissé inkorrekt
1024     1,  VI |             inkorrekt módon anticipálta a maga részét. De én teljesen
1025     1,  VI |                 teljesen fedezve vagyok a szerzõdés által.~- De ez
1026     1,  VI |                Egy névjegy helyettesíti a nyugtát. Az a vasút létrejön.
1027     1,  VI |              helyettesíti a nyugtát. Az a vasút létrejön. Nekem részem
1028     1,  VI |                 Nekem részem van benne. A többirõl ki tud? Meritorisz
1029     1,  VI |              elfutott Amerikába, de nem a váltói miatt, hanem a málégyûrûben
1030     1,  VI |               nem a váltói miatt, hanem a málégyûrûben kötött börzekülönbözetek
1031     1,  VI |              ezzel ön mégis hazudni fog a feleségének.~Bertalan ernyedten
1032     1,  VI |                egy karszékbe.~- Hazudni a feleségemnek! - Hát nem
1033     1,  VI |           Higgye el, édes Camilla, hogy a hazugság az egyetlen kötszer,
1034     1,  VI |                az egyetlen kötszer, ami a társadalmat összetartja.
1035     1,  VI |               tart össze semmi kötszere a társadalomnak. Ön tehát
1036     1,  VI |      nagylelkûséggel egykori barátjának a jó hírnevét, megreparálhatja
1037     1,  VI |               hírnevét, megreparálhatja a becsületét, de azért mi
1038     1,  VI |             vagyunk téve. Mind én, mind a leányom.~Vigárdy nagyon
1039     1,  VI |               Vigárdy nagyon is sietett a felelettel.~- Én nem fogom
1040     1,  VI |                 magát.~- Ú-úgy? - monda a delnõ, azt a veszedelmes
1041     1,  VI |             Ú-úgy? - monda a delnõ, azt a veszedelmes mosolygást még
1042     1,  VI |                 azzal is élesítve, hogy a fogait összeszorította,
1043     1,  VI |                annál sebesebben kavarta a kanállal a teát a csészében.~
1044     1,  VI |           sebesebben kavarta a kanállal a teát a csészében.~A férfi
1045     1,  VI |               kavarta a kanállal a teát a csészében.~A férfi megértette
1046     1,  VI |            kanállal a teát a csészében.~A férfi megértette mind a
1047     1,  VI |                 A férfi megértette mind a hangot, mind az arckifejezést.~-
1048     1,  VI |                Camilla, hagyja abba azt a habarást azzal a teáskanállal!
1049     1,  VI |               abba azt a habarást azzal a teáskanállal! Én úgy olvasok
1050     1,  VI |          olvasok önnek az arcában, mint a kitárt könyvben. Ön ebben
1051     1,  VI |               kitárt könyvben. Ön ebben a rossz pillanatban így gondolkozik: „
1052     1,  VI |             gondolkozik: „No lám! Mikor a víz fenekére elértem, akkor
1053     1,  VI |           elértem, akkor elõugrik, mint a «Deus ex machina», a mesebeli
1054     1,  VI |               mint a «Deus ex machina», a mesebeli megszabadító: kihúz
1055     1,  VI |            mesebeli megszabadító: kihúz a vízbõl, megtörülget, megszárítgat -
1056     1,  VI |              aztán megesz. - Itt van ez a Vigárdy, akinek mindegy,
1057     1,  VI |           Vigárdy, akinek mindegy, akár a pikéten nyeret el magától
1058     1,  VI |               pikéten nyeret el magától a jó barátjával harmincezer
1059     1,  VI |                akár hamis váltók útján. A fedezet kezében van. A világgá
1060     1,  VI |                  A fedezet kezében van. A világgá futottnak van egy
1061     1,  VI |           asszony, nem kell õt elvenni. A férj megvan valahol az ellenlábasoknál.
1062     1,  VI |                  Így lesz szép az élet! A gazdag feleségnek a vagyonából -
1063     1,  VI |               élet! A gazdag feleségnek a vagyonából - eltartjuk a
1064     1,  VI |                a vagyonából - eltartjuk a tönkrejutott asszonyt!”
1065     1,  VI |                 csak tolja ön félre azt a teásfindzsát maga elõl.
1066     1,  VI |              teásfindzsát maga elõl. Az a penetráns keserûmandula-illat
1067     1,  VI |    keserûmandula-illat elárulja elõttem a tartalmát. Hát hiszen igaz,
1068     1,  VI |                 Mindenféle bûnre megvan a hajlandóságom, mint a többi
1069     1,  VI |            megvan a hajlandóságom, mint a többi embereknek, s ha önnek
1070     1,  VI |            prédikálni, hanem licitálnék a kegyeire. Hanem hát ön nem
1071     1,  VI |           kegyeire. Hanem hát ön nem az a nõ! Ön inkább fejére borítja
1072     1,  VI |                Ön inkább fejére borítja a szemfödelet, mint a Thámár
1073     1,  VI |             borítja a szemfödelet, mint a Thámár fátyolát. Ezt én
1074     1,  VI |                 vannak összeköttetéseim a kormányzati köröknél. Én
1075     1,  VI |                egy biztos állomást vagy a vasutaknál, vagy a postánál
1076     1,  VI |                 vagy a vasutaknál, vagy a postánál mint pénztárosnõnek,
1077     1,  VI |             beletanul. Egyik nap éjjel, a másikon nappal lesz tizenkét
1078     1,  VI |               tizenkét órán szolgálata: a többi idejével szabadon
1079     1,  VI |            fizetéssel fog járni. De hát a megelégedés nem tart lépést
1080     1,  VI |             megelégedés nem tart lépést a jövedelem nagyságával. Én
1081     1,  VI |                 akart lenni, mert abból a kétezer forintból, amit
1082     1,  VI |              amit havi pénzül rendeltek a számára, nem volt képes
1083     1,  VI |                 számára, nem volt képes a szükségeit fedezni. Én pedig
1084     1,  VI |             hogy akkor voltam életemben a legboldogabb, amikor harminc
1085     1,  VI |              amikor harminc forint volt a havi fizetésem. A megelégedés
1086     1,  VI |           forint volt a havi fizetésem. A megelégedés egészen relatív
1087     1,  VI |               ezentúl Párizsból hozatni a toalettjeit, hanem kiszabja
1088     1,  VI |             hanem kiszabja és megvarrja a ruháját, s meg lesz vele
1089     1,  VI |                 meg lesz vele elégedve. A vasúti vendéglõsnél tizenöt
1090     1,  VI |               kosztot - igen jót.~- Hát a leányomat hová teszem?~-
1091     1,  VI |           leányomat hová teszem?~- Majd a kis Helviláról is gondoskodunk.
1092     1,  VI |                gondoskodunk. Õt beadjuk a preparandiába. Ott most
1093     1,  VI |           odarohant Vigárdyhoz, elkapta a kezét, csókjaival halmozta
1094     1,  VI |               arcáról ezalatt elmúlt az a halálhirdetõ mosolygás.
1095     1,  VI |                mosolygás. Olyan volt ez a változás az arcán, mint
1096     1,  VI |           változás az arcán, mint mikor a széljósló veres égbolt egyszerre
1097     1,  VI |            égbolt egyszerre visszanyeri a kék színét. Lelkének elveszett
1098     1,  VI |            öngyilkos energiája: egészen a hatalmába került ennek az
1099     1,  VI |             szabad kérnem, hogy nyújtsa a kezét? - kérlelé Bertalan.~
1100     1,  VI |             Akkor aztán odaugrott hozzá a leánya, az kényszeríté,
1101     1,  VI |            leánya, az kényszeríté, hogy a kezét Vigárdy keze elé nyújtsa: -
1102     1,  VI |              keze elé nyújtsa: - Ne azt a balt! Ezt a jobbot!~- No
1103     1,  VI |           nyújtsa: - Ne azt a balt! Ezt a jobbot!~- No hát! Eddig
1104     1,  VI |             tanácsolom, hogy ne adja el a bútorait. Azokért potom
1105     1,  VI |          szoktak adni. Más ötletem van. A nagy szállásnak azt a részét,
1106     1,  VI |              van. A nagy szállásnak azt a részét, mely különszakítható,
1107     1,  VI |             különszakítható, mondja fel a háziúrnak: éppen most van
1108     1,  VI |               háziúrnak: éppen most van a negyed. Hanem ezt a néhány
1109     1,  VI |                 van a negyed. Hanem ezt a néhány díszesebb szobát
1110     1,  VI |              kétfelé lehet osztani. Ezt a szobát meg az öltözõjét
1111     1,  VI |                 az öltözõjét tartsa meg a saját használatára, a konyha
1112     1,  VI |               meg a saját használatára, a konyha felõli kijárattal;
1113     1,  VI |               konyha felõli kijárattal; a másik két szobát pedig,
1114     1,  VI |                 másik két szobát pedig, a lépcsõre nyíló ajtóval,
1115     1,  VI |            keres, egész évre, mert néha a leányait is fel szokta hozni
1116     1,  VI |            egész lakásbért fedezheti, s a saját lakása ingyenben marad.~
1117     1,  VI |                úgy.~Camilla rábólintott a fejével.~- Jó lesz.~(No
1118     1,  VI |              hol lakni és van becsület. A kisleánynak is lesz jó helye. -
1119     1,  VI |            élethez?)~Vigárdy szétnézett a szobában. Mit lehetne még
1120     1,  VI |            talált valamit.~Meglátta azt a japáni asztalkán heverõ
1121     1,  VI |                 értenek az okos emberek a poézishez? Akik alkoholometerrel
1122     1,  VI |               nõ nem lehet írónõ. Ahhoz a szenvedések iskoláján keresztül
1123     1,  VI |             vigyem. Van némi befolyásom a lapszerkesztõkre. Lesz közöttük
1124     1,  VI |             adni. Nem sokat; de eleinte a kevés is biztató. Apróbb,
1125     1,  VI |            érdemelni.~- Bízzék magában. A közönség elõszeretettel
1126     1,  VI |             közönség elõszeretettel van a nõírók iránt. Önnek határozott
1127     1,  VI |                 egy év alatt meghódítja a közönséget, a kritikát.
1128     1,  VI |                meghódítja a közönséget, a kritikát. Két év múlva a
1129     1,  VI |                a kritikát. Két év múlva a kiadók lábtót támasztanak
1130     1,  VI |                ablakához, úgy törnek be a kéziratért. Ön egy írói
1131     1,  VI |             nevet választ magának, s ez a név magasztalva, becsülve
1132     1,  VI |                 derülni kezdett; ez nem a halált elõérzõ mosoly volt:
1133     1,  VI |                 elõérzõ mosoly volt: ez a visszatérõ életkedv hajnalodása
1134     1,  VI |             írói álnevet, ami alatt ezt a legelsõ munkáját kiadjuk.
1135     1,  VI |                anyját, s gyöngéden súgá a fülébe: „Renata”.~Most már
1136     1,  VI |                 Most már önkényt nyújtá a kezét Camilla Vigárdynak.~-
1137     1,  VI |            Látod, kis mamám - fecsegett a lányka -, most már megtaláltuk
1138     1,  VI |                    most már megtaláltuk a címet, amelyen Vigárdy urat
1139     1,  VI |              híni fogjuk: „Keresztapa”.~A lányka nevetett az ötletén:
1140     1,  VI |             lányka nevetett az ötletén: a nevetés az anyjára is elragadt.
1141     1,  VI |              furcsa az! Keresztapa lesz a neve!~Aztán nagyot fohászkodott
1142     1,  VI |                 Mi még nevetünk is ezen a napon!~S aztán kereste a
1143     1,  VI |                a napon!~S aztán kereste a szemeivel azt az embert,
1144     1,  VI |                 ezt az éltetõ nevetést. A halottaknak!~Az pedig félrefordítá
1145     1,  VI |                félrefordítá az arcát, s a szemeit törülte.~- Ön is
1146     1,  VI |                 sírnivaló is volt ennek a két nyomorult teremtésnek
1147     1,  VI |               két nyomorult teremtésnek a pillanatnyi öröme!)~- No,
1148     1,  VI |                 nehogy holnap beperelje a váltókat; azután sorba veszem
1149     1,  VI |           váltókat; azután sorba veszem a szerkesztõségeket, kiigazíttatom
1150     1,  VI |  szerkesztõségeket, kiigazíttatom velük a szenzációs újdonságot, mielõtt
1151     1,  VI |                 mielõtt sajtó alá adnák a lapot. Isten önnel, Camilla!
1152     1,  VI |              nincsenek itt. Jó lesz, ha a többi ajtókat is bezárja,
1153     1,  VI |          eltávozott.~Camilla várt, amíg a külsõ ajtót csukódni hallá,
1154     1,  VI |           maradt.~Amint az anyja kiment a szobábul, a lányka elõvette
1155     1,  VI |                anyja kiment a szobábul, a lányka elõvette a rumos
1156     1,  VI |             szobábul, a lányka elõvette a rumos palackot. Az félig
1157     1,  VI |         kiürülve.~És aztán fogta azokat a teáscsészéket, s azoknak
1158     1,  VI |                teáscsészéket, s azoknak a tartalmát beletöltögeté
1159     1,  VI |                 tartalmát beletöltögeté a rumos palackba.~- Jól beleszorítá
1160     1,  VI |             palackba.~- Jól beleszorítá a dugaszt. Aztán szétnézett,
1161     1,  VI |               egyet ütött - éjfél után.~A zenemû rákezdte a Szerenádvalcert.~
1162     1,  VI |                 után.~A zenemû rákezdte a Szerenádvalcert.~Ahá! Megvan.~
1163     1,  VI |       odasietett az órához, felnyitotta a zenegép tokját, s oda rejté
1164     1,  VI |          zenegép tokját, s oda rejté el a palackot a zenélõ henger
1165     1,  VI |                 oda rejté el a palackot a zenélõ henger mellé.~Ott
1166     1,  VI |                    sóhajta fel Camilla.~A leány az ajtó felé mutatott
1167     1,  VI |              Camilla rosszul magyarázta a gyermek öntudatlan szavát.~-
1168     1,  VI |               szavát.~- Ne mondd ki ezt a szót, mert halálra sértesz
1169     1,  VI |           sértesz vele.~- De mondom! Az a másik csak akkor adta nekem
1170     1,  VI |            arcod az övéhez. Pedig Isten a tanúm, hogy nem tettem egyebet,
1171     1,  VI |              mentél hozzá?~- Játszottam a szívével. Megvert érte az
1172     1,  VI |            teásfindzsák.~- Hová lett az a „tea”? - kérdezé ijedten
1173     1,  VI |                 tea”? - kérdezé ijedten a leányától.~- Azt én eltettem
1174     1,  VI |                én eltettem emlékül erre a mai szent napra.~- Hová
1175     1,  VI |              tetted?~- Az az én titkom.~A zenemû utolsó akkordját
1176     1,  VI |                akkordját pengette annak a szép spanyol dallamú keringõnek.
1177     1,  VI |               De hogy mit tud, azt csak a kisleány értette meg, senki
1178     1,  VI |               senki más. Ajka elé tette a mutatóujját: - Csitt! Játszó
1179     1,  VII|                            VII.~Vigárdy a pálcájával elõretapogatózva
1180     1,  VII|           elõretapogatózva botorkált le a lépcsõn. A gáz el volt már
1181     1,  VII|                 botorkált le a lépcsõn. A gáz el volt már oltva, sötét
1182     1,  VII|                oltva, sötét volt.~Mikor a fele lépcsõn lejutott, a
1183     1,  VII|                a fele lépcsõn lejutott, a házmester ajtaja kinyílt,
1184     1,  VII|               kinyílt, õ maga lámpással a kezében csoszogott elõ,
1185     1,  VII|              közül három odalenn maradt a kapubejárat alatt a házmesterrel
1186     1,  VII|              maradt a kapubejárat alatt a házmesterrel dödörögve,
1187     1,  VII|                 házmesterrel dödörögve, a negyedik felsietett a lépcsõn.~
1188     1,  VII|        dödörögve, a negyedik felsietett a lépcsõn.~Szinte egymásba
1189     1,  VII|          ütötték az orrukat Vigárdyval. A házmester lámpafényénél
1190     1,  VII|               Alasztor! Hol jársz?~- Én a feleségedet kísértem haza,
1191     1,  VII|              feleségedet kísértem haza, a nagy katasztrófa után. Tudsz
1192     1,  VII|          találtam. Éppen teázni készült a leányával.~- Természetesen:
1193     1,  VII|                ciánkálival cukrozva meg a teát?~- Természetes.~- No
1194     1,  VII|             megnézzem, mi történt ezzel a szerencsétlen asszonnyal.
1195     1,  VII|               ám. Azok idelenn mulatnak a kocsisnénál a nekünk szánt
1196     1,  VII|          idelenn mulatnak a kocsisnénál a nekünk szánt lakoma közprédáján:
1197     1,  VII|                Amanda ideges volt, hogy a Georges nem jön a kikölcsönzött
1198     1,  VII|                  hogy a Georges nem jön a kikölcsönzött ezüsttálakkal
1199     1,  VII|                parancsolta neki; én azt a véleményemet szuggeráltam
1200     1,  VII|            megszökött az ezüsttel. Erre a nagyságos asszony rám parancsolt,
1201     1,  VII|            konstáblerekért, fogassam el a sikkasztó cselédet. Negyedmagammal
1202     1,  VII|                 Hát egy kicsit elrontom a mulatságát a díszes társaságnak,
1203     1,  VII|            kicsit elrontom a mulatságát a díszes társaságnak, s felkísértetem
1204     1,  VII|       társaságnak, s felkísértetem õket a kapitányságra, csõdtömeghez
1205     1,  VII|              dáridózzanak akkor, amikor a gazdáik a falba verik a
1206     1,  VII|                 akkor, amikor a gazdáik a falba verik a fejüket: így
1207     1,  VII|                 a gazdáik a falba verik a fejüket: így mégis nagyon
1208     1,  VII|                kontempláljanak reggelig a dutyiban, akkor majd kieresztik
1209     1,  VII|             amíg én magammal nem viszem a Szent Hermandad éber tagjait.
1210     1,  VII|            tagjait. Nem szükséges, hogy a rendõrbiztos rapportjába
1211     1,  VII|                rendõrbiztos rapportjába a te neved is belekerüljön.
1212     1,  VII|          rendõrség miatt, hanem, tudod, a házi rendõrség miatt.~-
1213     1,  VII|               Gondolod, hogy elhazudjam a feleségem elõtt, hogy itt
1214     1,  VII|             öngyilkos nõ mellett: azért a lelkeden megy keresztül.~-
1215     1,  VII|            mulatást kívántak egymásnak; a kézszorítás közben azt súgá
1216     1,  VII|           Másnap reggel, mikor Alasztor a kávéházban kezébe vette
1217     1,  VII|                 kávéházban kezébe vette a hírlapot, mindjárt a ritkított
1218     1,  VII|              vette a hírlapot, mindjárt a ritkított betûst kereste
1219     1,  VII|                ritkított betûst kereste a napi hírek között. Egyszerre
1220     1,  VII|          itthagyva feleségét és leányát a legnagyobb nyomorban. -
1221     1,  VII|              legnagyobb nyomorban. - Az a hír, mintha tetemes összegû
1222     1,  VII|              már tudta, hogy mi volt az a „rosszabb hely”, amit Vigárdy
1223     1,  VII|            összetalálkozott Bertalannal a kaszinóban, azt mondá neki:~-
1224     1,  VII|       kigyógyítottad az öngyilkosságból a szép asszonyt! Drága orvosság!~
1225     1,  VII|            vannak még bolond idealisták a világon.~ ~
1226     2,  I  |              tartozott, akik kimaradtak a világból. Annyit tudtak
1227     2,  I  |               hogy valahol pénztárnoknõ a fõvárosban; voltak, akik
1228     2,  I  |              állították, hogy látták is a jegykiadó ketrecben. Az
1229     2,  I  |                találkozni is szerencse.~A hajdani szállását megtartotta,
1230     2,  I  |         szállását megtartotta, de annak a lépcsõre szolgáló fõajtaján
1231     2,  I  |            Dragomirovics Anasztáz úrról a házmester csak annyit tudott
1232     2,  I  |             valósággal létezõ úriember. A bevallási íven így van feljegyezve: „
1233     2,  I  |               óta lakik itten ez az úr. A házmesterné takarítja a
1234     2,  I  |                 A házmesterné takarítja a szobáját, amiért kap nyolc
1235     2,  I  |            nyolc forintot havonként. Az a nyolc forint minden hónap
1236     2,  I  |                 írva: „Házmesternének”. A gyertyája a tartóban reggelre
1237     2,  I  |            Házmesternének”. A gyertyája a tartóban reggelre le van
1238     2,  I  |          tartóban reggelre le van égve, a mosdóvize a lavórban be
1239     2,  I  |                le van égve, a mosdóvize a lavórban be van szappanozva,
1240     2,  I  |            lavórban be van szappanozva, a sáros topánja az ágy elé
1241     2,  I  |               de õt magát még nem látta a szemfüles házmesteri pár
1242     2,  I  |           lakattal is bezárja, de azért a havi pénz kijár.~Meritoriszné
1243     2,  I  |        Meritoriszné asszony felváltva - a hivatalos rend szerint -
1244     2,  I  |            hivatalos rend szerint - hol a nappali, hol az éjjeli órákat
1245     2,  I  |                otthon; senkit sem fogad a szállásán. Cselédet nem
1246     2,  I  |               azért volt szüksége, mert a Helvila kisasszony megbetegedett,
1247     2,  I  |            kellett hozni az intézetbõl. A betegséget szent Vida-táncnak
1248     2,  I  |               orvos azt mondja, hogy ez a baj majd elmúlik magától,
1249     2,  I  |               baj majd elmúlik magától, a meggyógyításához nem kell
1250     2,  I  |           teljes nyugalom. Valószínûleg a sok tanulástól kapta azt
1251     2,  I  |                sok tanulástól kapta azt a bajt; most tette le a tanítónõi
1252     2,  I  |               azt a bajt; most tette le a tanítónõi vizsgát, kitûnõ
1253     2,  I  |              bocsátanak hozzá.~Ezt mind a házmesterné beszéli ekként
1254     2,  I  |                ekként az ágybérlõjének, a napidíjasnak. Ez pedig,
1255     2,  I  |                  mint afféle idealista (a napidíjasok még idealisták),
1256     2,  I  |      napidíjasok még idealisták), azzal a felfedezett ténnyel szolgál
1257     2,  I  |              alatt gyönyörû dolgokat ír a lapokba: minden sorát megfizetik.
1258     2,  I  |             Hanem ezt nem kell elárulni a háziúrnak, aki gyûlöli az
1259     2,  I  |                 bezárva. Camilla elõjön a hálószobájából, s felnyitja
1260     2,  I  |            ajtót.~Vigárdy lép be. Abból a lakosztályból, mely Dragomirovics
1261     2,  I  |                 idõ. Az asztalon már ég a lámpás.~Leültek egymás mellé.
1262     2,  I  |           Leültek egymás mellé. Camilla a pamlagra, Vigárdy a karszékbe.~-
1263     2,  I  |             Camilla a pamlagra, Vigárdy a karszékbe.~- Helvila jobban
1264     2,  I  |          vigyázni, hogy vissza ne essék a bajba. Óvni kell minden
1265     2,  I  |         felindulástól. Ilyen idegbajnál a véletlen öröm is visszaidézheti
1266     2,  I  |              öröm is visszaidézheti azt a ragályos betegséget.~- Öröm?
1267     2,  I  |                 Már be is jött. Itt van a zsebemben a kultuszminiszter
1268     2,  I  |               jött. Itt van a zsebemben a kultuszminiszter diplomája,
1269     2,  I  |                 ez okiratot. Iparkodjék a leányt óvatosan, elébb példálózva,
1270     2,  I  |           példálózva, elõkészíteni erre a jó hírre, ami után vágyott.
1271     2,  I  |                 Az is meglehet, hogy ez a jó hír egyszerre kigyógyítja.
1272     2,  I  |               méreg, mint az embereknek a szeme”.~- Jó derék nép,
1273     2,  I  |               Vigárdytól: - Mit tesz az a latin mondás: „Vestigia
1274     2,  I  |             terrent?”~Vigárdy kitalálta a nõ eszejárását.~- Ugyebár
1275     2,  I  |              eszejárását.~- Ugyebár ezt a tudós leány mondta kegyednek,
1276     2,  I  |                kegyednek, mikor egyszer a férjhez menésrõl példálózott
1277     2,  I  |           menésrõl példálózott elõtte. „A nyomdokok visszariasztanak.”~
1278     2,  I  |             Kevés idõvártatva azt mondá a nõ:~- Akkor én is elmegyek
1279     2,  I  |                    Akkor én is elmegyek a leányommal Pancsovára.~-
1280     2,  I  |             kínos helyzetbõl, mely mind a kettõnknek csak szenvedést
1281     2,  I  |          szenvedést okoz.~- De mikor ez a szenvedés rámnézve az élet!~-
1282     2,  I  |                 Õrült világ ez! Mi mind a ketten feltaláltuk egymásban
1283     2,  I  |               feltaláltuk egymásban azt a lelket, mely lelkünk felét
1284     2,  I  |            miatt, most aztán szenvedjük a büntetésünket.~- Pedig összetörhetnõk
1285     2,  I  |                    Pedig összetörhetnõk a békóinkat.~- Az lehetetlen.~-
1286     2,  I  |                   Önt hûtlenül elhagyta a férje, négy év óta hírét
1287     2,  I  |               hallatta. Ez megsemmisíti a házasságot.~- De önhöz hûséges
1288     2,  I  |          házasságot.~- De önhöz hûséges a felesége.~- Reális felfogásban
1289     2,  I  |           Reális felfogásban az.~- S ez a fõdolog. Ugyan hány házasság
1290     2,  I  |                 ha azt kérdeznék, vajon a nõ, midõn férjét megöleli,
1291     2,  I  |                  midõn férjét megöleli, a behunyt szemével nem lát-e
1292     2,  I  |                mellett csak lombosodnak a családfák.~- A mi életünk
1293     2,  I  |              lombosodnak a családfák.~- A mi életünk egészen célját
1294     2,  I  |                valami jót, hogy az mind a kettõnknek rosszul ne essék.
1295     2,  I  |              essék. Minek folytatni ezt a kölcsönös mártíriumot?~-
1296     2,  I  |          mártíriumot?~- Ön igazságtalan a neje iránt. Amanda önt igazán
1297     2,  I  |               túlságosan is szereti, az a hibája.~- Felszabadítanám
1298     2,  I  |                  Arra ön nem gondolhat. A szívétõl elragadtatni meg
1299     2,  I  |                emberek vagyunk, akiknek a tévedéseit nem menti a tudatlanság.
1300     2,  I  |          akiknek a tévedéseit nem menti a tudatlanság. Ön, barátom,
1301     2,  I  |                Ön, barátom, azóta, hogy a nejét elvette, rohamosan
1302     2,  I  |         emelkedõ életpályát haladt meg. A saját tehetségein kívül
1303     2,  I  |               az, ami elõsegítette, nem a vakszerencse volt. Abban
1304     2,  I  |         segített önnek az emelkedésében a neje, vagyona, nagy családi
1305     2,  I  |                 nehéz kerületben, önnek a felesége zálogba vetette
1306     2,  I  |           alapja van. Büszkélkedni akar a férjével. Nagy embert, híres
1307     2,  I  |             csinálni, azért, hogy annak a címeit viselhesse egykor.
1308     2,  I  |                  S mármost tekintsen ön a válaszútnak a másik ágára.
1309     2,  I  |              tekintsen ön a válaszútnak a másik ágára. Ha ön ettõl
1310     2,  I  |                másik ágára. Ha ön ettõl a hatalmas akaraterejû nõtõl
1311     2,  I  |               magát, s aztán összekötné a sorsát egy magához hasonló
1312     2,  I  |                 fokra lesüllyedne arról a magas zodiacusról, mely
1313     2,  I  |        megalázkodás, mennyi megtagadása a jobb érzéseknek, mennyi
1314     2,  I  |                 még egyszer visszatérni a nagyvilágba, hogy ott krumplit
1315     2,  I  |          lehetünk, nem úgy lett nevelve a lelkünk. A két kezem nekem
1316     2,  I  |                 lett nevelve a lelkünk. A két kezem nekem is megbírná
1317     2,  I  |                 kezem nekem is megbírná a kapálást, legfeljebb megkérgesedne
1318     2,  I  |       legfeljebb megkérgesedne tõle; de a lelkemet nem tudom incrustálni.
1319     2,  I  |                 én beletalálnám magamat a sorsomba, ha mint mosónénak
1320     2,  I  |             sorsomba, ha mint mosónénak a teknõ mellett kellene is
1321     2,  I  |                kellene is megszolgálnom a napi falatomat. De a lelkem,
1322     2,  I  |      megszolgálnom a napi falatomat. De a lelkem, az idegeim visszaszörnyednek
1323     2,  I  |               az eszmétõl, hogy én önt, a mai nap hõsét, ott lássam
1324     2,  I  |                  Most én kéjelgek abban a fényben, ami önt körülsugározza,
1325     2,  I  |              lelkem csendjében kiveszem a magam részét belõlük. Hadd
1326     2,  I  |               az, hogy legyenek emberek a világon, akikben nem az
1327     2,  I  |           lehetnek. Nõi angyalok vannak a világon. De hogy férfi angyalok
1328     2,  I  |             angyalok volnának, azt csak a khaldei mitológia állítja.
1329     2,  I  |             akarok maradni. Engem kínoz a hipokrita szerepe. Én önt
1330     2,  I  |             világ szeme láttára akarnám a karomon elõvezetni, s büszke
1331     2,  I  |              büszke arccal hirdetni: ez a gyémánt szív az enyém.~-
1332     2,  I  |                   No, jöjjön, nézze meg a szegény beteg leányomat.~
1333     2,  I  |                 elõbb óvatosan felnyitá a hálószoba ajtaját, s valami
1334     2,  I  |                 nagy halkan, bizonyosan a látogatót jelenté be a beteg
1335     2,  I  |       bizonyosan a látogatót jelenté be a beteg leánynak, azután nyájasan
1336     2,  I  |            bejöhet. Azzal bementek mind a ketten a szobába.~Egy dolgot
1337     2,  I  |            Azzal bementek mind a ketten a szobába.~Egy dolgot elfelejtettek.
1338     2,  I  |                szokásai.~Ott van ni! Az a közbensõ ajtó nagy csendesen
1339     2,  I  |            csendesen felnyílik, s elébb a fejét bedugja, széttekint,
1340     2,  I  |            Minden öltözete csupa kocka: a kabátja szélesebb kocka,
1341     2,  I  |                kabátja szélesebb kocka, a l’écoissaise, a mellénye
1342     2,  I  |        szélesebb kocka, a l’écoissaise, a mellénye apróbb kocka, à
1343     2,  I  |                 nyaka tesz ajánlatossá: a feje aránytalanul nagy a
1344     2,  I  |                a feje aránytalanul nagy a termetéhez, s abból is sok
1345     2,  I  |          termetéhez, s abból is sok jut a kiülõ homlokra. Szemöldökei
1346     2,  I  |           Szemöldökei veresek, szintúgy a körszakálla is, melynek
1347     2,  I  |            melynek egy része még viseli a nyomait a melanogéne-nek,
1348     2,  I  |              része még viseli a nyomait a melanogéne-nek, amivel feketére
1349     2,  I  |            amivel feketére volt festve. A bajusza ellenben le van
1350     2,  I  |             ellenben le van borotválva, a szája olyan furcsán van
1351     2,  I  |    megelégedéssel bólongat, körüllépked a szobában, megnézi a zongorán
1352     2,  I  |         körüllépked a szobában, megnézi a zongorán a hangjegyeket,
1353     2,  I  |            szobában, megnézi a zongorán a hangjegyeket, kihúzza a
1354     2,  I  |                 a hangjegyeket, kihúzza a japáni asztalka fiókját,
1355     2,  I  |            belenéz, megint visszatolja; a hálószoba ajtaja elõtt megáll,
1356     2,  I  |               melyen bejött, arra leül, a bal lábát a jobb térdére
1357     2,  I  |                  arra leül, a bal lábát a jobb térdére vetve, s fújja
1358     2,  I  |             jobb térdére vetve, s fújja a füstöt a plafon felé.~Ráér
1359     2,  I  |                 vetve, s fújja a füstöt a plafon felé.~Ráér várakozni.~
1360     2,  I  |           alaposan el lehetnek foglalva a beteg leány diagnózisával,
1361     2,  I  |             gúnyosan mosolyogva áll föl a székbõl, s nyefegõ éles
1362     2,  I  |              szép meglepetést szereztem a számotokra, mikor egyszerre
1363     2,  I  |                 közétek az égbõl - vagy a pokolból, már nem tudom
1364     2,  I  |             gentlemannel láttam kilépni a hálószobájából. Én az ilyesmire
1365     2,  I  |           Amerikába elutazva, nem dobja a tengerbe a szobája kulcsát.
1366     2,  I  |          elutazva, nem dobja a tengerbe a szobája kulcsát. Visszajövet
1367     2,  I  |            afelõl egészen megnyugtattam a lelkiismeretemet, amint
1368     2,  I  |                 barátom szivartárcáját, a névjegyeivel és a cigarettáival.
1369     2,  I  |       szivartárcáját, a névjegyeivel és a cigarettáival. Mindjárt
1370     2,  I  |                 nyakon fogja és kidobja a szobából, de Camilla könyörgõ
1371     2,  I  |                néma rémülettel mutatott a hálószoba ajtaja felé: „
1372     2,  I  |             ajtaja felé: „Meg ne hallja a beteg leány! mert újra visszaesik.” -
1373     2,  I  |                 beszélni.~- Uram. Önnek a neje becsületes, erényes
1374     2,  I  |         alkalmazása van, s üres óráiban a hírlapokba ír elbeszéléseket.~-
1375     2,  I  |   elbeszéléseket.~- Igen. Ez van beírva a bejelentési ûrlapba: pénztárnoknõ
1376     2,  I  |               pénztárnoknõ és írónõ. De a salláriumot és a honoráriumot
1377     2,  I  |              írónõ. De a salláriumot és a honoráriumot ön hordja neki.~-
1378     2,  I  |                aki elhiggye önnek, hogy a vasútigazgatóság tõlem fogad
1379     2,  I  |                 vagy egy lapkiadó, hogy a munkákat honorálja.~- De
1380     2,  I  |            munkákat honorálja.~- De ezt a szállást csak fizeti valaki.~-
1381     2,  I  |              valaki.~- Az albérlõ.~- Az a bizonyos Dragomirovics Anasztáz,
1382     2,  I  |             képes ezt az „ananász” urat a képviselõk lajstromában
1383     2,  I  |                    De annak van címezve a házmester ívén, amit az
1384     2,  I  |                 házmester ívén, amit az a rendõrségnek beadott.~-
1385     2,  I  |           kihágás, amit ha ön feljelent a rendõrségnél, hát akkor
1386     2,  I  |              ugyan nagy kedve van önnek a rendõrséggel személyes érintkezésbe
1387     2,  I  |                félelmem lehetne énnekem a rendõrségtõl? Kurrentált
1388     2,  I  |                is költhetne önben, mint a gúnyolódást.~- Érted alatta
1389     2,  I  |             gúnyolódást.~- Érted alatta a háládatosságot ugye, kedves
1390     2,  I  |           váltót kifizettél, amikrõl az a véleménykülönbség volt közöttünk,
1391     2,  I  |                vallottad. - No, hát ezt a javadra írom. Ezért négy
1392     2,  I  |                két kezével tartá vissza a férfi összeszorított öklét.)~
1393     2,  I  |         folytatá mekegõ hangon:~- Hanem a nagy jótékonysági raptusodban
1394     2,  I  |              lapba beiktattad volna ezt a néhány sort: „Mister Meritorisz
1395     2,  I  |                 hazatérhet”. Punktum.~- A hazai lapokban benne volt
1396     2,  I  |          értesítés.~- No lám! Én vagyok a hibás. Azért, hogy szökés
1397     2,  I  |                közben hátra nem hagytam a Ferenciek bazárjában az
1398     2,  I  |                hogy hová küldjék utánam a Pesti Naplót?~- Hát tudhattam
1399     2,  I  |             buccanier, aki sótalan eszi a nyers bikahúst - jártam,
1400     2,  I  |         Ausztráliában, voltam cethalász a grönlandi vizeken, oda bizony
1401     2,  I  |              újság nem jár. Míg egyszer a jó Buddha (én buddhista
1402     2,  I  |           egypár százezer forinttal, ez a lovagias férfiú értesített
1403     2,  I  |               hiszen nincsen semmi okom a világ szemei elõl bujdokolnom. „
1404     2,  I  |              elhatározás, hogy én ennek a jó barátomnak alkalmat szerzek
1405     2,  I  |               hogy hazajövök, s mármost a viszonosság elvébõl kiindulva
1406     2,  I  |               Mit fogok most hallani?~- A legkellemesebbet. Legelõször
1407     2,  I  |           Legelõször is vessünk fátyolt a múltunkra. Az a harmincötezer
1408     2,  I  |                 fátyolt a múltunkra. Az a harmincötezer forint - meg
1409     2,  I  |           harmincötezer forint - meg az a négy esztendõ - egymást
1410     2,  I  |           szisztéma van”. Ennek azonban a legjobb antidotuma az, amit
1411     2,  I  |           újvilági lovag, arra alapítod a spekulációdat, hogy itt
1412     2,  I  |             õrült szerelmes férfi, akit a vak szenvedélye kapicánjánál
1413     2,  I  |                oda lehet vezetni, ahol „a rákok telelnek”, ahogy az
1414     2,  I  |               nélküli pártfogója vagyok a te hitetlenül elhagyott
1415     2,  I  |             tartasz: heves vérû imádója a te nevedet viselõ nõnek.
1416     2,  I  |            akkor az elsõ esetben veszem a kalapomat, s azt mondom,
1417     2,  I  |             mondom, hogy „alászolgája”, a családfõ hazaérkezett, többé
1418     2,  I  |              kérdezõsködöm se rólad, se a hozzád tartozókról egy szóval
1419     2,  I  |             tartozókról egy szóval sem. A második esetben pedig megindítjuk
1420     2,  I  |               esetben pedig megindítjuk a kettõs válópert: nõdnek
1421     2,  I  |               Te mindenesetre kimaradsz a partiból.~- Nem úgy van
1422     2,  I  |            elválunk csendesen”. Hát ezt a „csendesen” szót hiúsíthatom
1423     2,  I  |                 most lármát csapok: én, a hazatért férj, aki a feleségem
1424     2,  I  |                én, a hazatért férj, aki a feleségem hálószobájában
1425     2,  I  |                 találtam, összecsõdítem a szomszédokat, rendõrért
1426     2,  I  |           ország elõtt, le vagy gázolva a politikai ellenfeleid lába
1427     2,  I  |                  de ami még annál több, a feleséged lába alá.~- Nyomorult
1428     2,  I  |        szekundánsokat. Hát ez közöttünk a nagy különbség. Te vagy
1429     2,  I  |                 nagy különbség. Te vagy a dicsõ hazafi, a nagy ember.
1430     2,  I  |                 Te vagy a dicsõ hazafi, a nagy ember. Én pedig vagyok
1431     2,  I  |             nagy ember. Én pedig vagyok a nyomorult fickó. A nyomorult
1432     2,  I  |               vagyok a nyomorult fickó. A nyomorult fickó észreveszi,
1433     2,  I  |        nyomorult fickó észreveszi, hogy a dicsõ nagy férfiú az õ kazlából
1434     2,  I  |              férfiú az õ kazlából húzza a szénát. Azt mondja neki: „
1435     2,  I  |            nagyságos tolvaj úr, ne lopd a szénámat, hanem vedd meg
1436     2,  I  |                az egész kazalt”. S erre a nagy férfiú azt kiáltja: „
1437     2,  I  |               gazember!” De engem ezzel a szóval nem ráztál le magadról.
1438     2,  I  |              egy buldog, s nem engedlek a sövényen kiugrani, édes
1439     2,  I  |                   Én kezemben tartottam a nyakadat, s szabadon bocsátottalak.~-
1440     2,  I  |              volt tõled. Most én tartom a kezemben a te nyakadat,
1441     2,  I  |               Most én tartom a kezemben a te nyakadat, s nem foglak
1442     2,  I  |   Tulajdonképpen semmirõl. Te megtartod a jus acquisitumot, hogy is
1443     2,  I  |     acquisitumot, hogy is mondják csak: a „servitust”. Mi jogtudósok
1444     2,  I  |              értjük ezt már. Én viselem a „procurát”, mi üzletemberek
1445     2,  I  |            értjük ezt. Te pedig maradsz a „stiller-Co”. Én viselem
1446     2,  I  |             pedig azt írsz, amit akarsz a „giro in bianco”-ba.~Bertalan
1447     2,  I  |         Bertalan olyat ütött az öklével a zongorára, amelyhez támaszkodott,
1448     2,  I  |          amelyhez támaszkodott, hogy az a szerencsétlen hangszörnyeteg
1449     2,  I  |         lelkében nem volt fogalom ennek a csúf zsargonnak a megértésére.~-
1450     2,  I  |                 ennek a csúf zsargonnak a megértésére.~- No, hát beszéljünk
1451     2,  I  |              mondta Zeno hüvelykujjának a körmét a fogába akasztva. -
1452     2,  I  |                 hüvelykujjának a körmét a fogába akasztva. - Te adsz
1453     2,  I  |             pedig azért odaadom neked - a Dragomirovics Atanáz úr
1454     2,  I  |             Atanáz úr szobája kulcsának a másolatát, s mikor ezt a
1455     2,  I  |                a másolatát, s mikor ezt a kulcsot a zárban találom:
1456     2,  I  |        másolatát, s mikor ezt a kulcsot a zárban találom: megfordulok
1457     2,  I  |             zárban találom: megfordulok a sarkamon, és odább megyek.
1458     2,  I  |           Camilla csak most értette meg a gyalázatos ajánlatot.~Kitört
1459     2,  I  |               Kitört belõle az indulat. A nõi gyöngeség egyszerre
1460     2,  I  |                 átlobbant, mint füstbõl a tûz, lángoló asszonyi haraggá.~
1461     2,  I  |             asszonyi haraggá.~Odarohant a férjéhez, megragadta annak
1462     2,  I  |              férjéhez, megragadta annak a vállát.~- Micsoda? Te engem
1463     2,  I  |               van. Szívesebben adnám el a Haris-bazárt; de az nem
1464     2,  I  |              akarsz adni engem - lihegé a szerencsétlen asszony -,
1465     2,  I  |            szekrényéhez, felnyitá annak a tetejét, egy titkos rugót
1466     2,  I  |              rugót megnyomva elõugratta a rejtett fiókocskát, s abból
1467     2,  I  |                 írást, azzal odasietett a két férfihez, Vigárdy mellett
1468     2,  I  |                 neked semmi bûnöd sincs a világon, amiért téged a
1469     2,  I  |                 a világon, amiért téged a büntetõ igazság keze elõfogjon.
1470     2,  I  |           elõfogjon. Te kacagva mondtad a megszabadítód szemébe, hogy
1471     2,  I  |                hogy bolond volt, amikor a nyakadat kieresztette a
1472     2,  I  |                 a nyakadat kieresztette a kezébõl? No, hát essél kétségbe!
1473     2,  I  |                 essél kétségbe! Itt van a leveled, melyet amaz átkozott
1474     2,  I  |             nevére. Én megtartottam ezt a leveledet, s most odaadom
1475     2,  I  |            Vigárdy úrnak, hadd kerüljön a te fejed ismét az õ sarka
1476     2,  I  |            Kiálts egyet! S téged fognak a rendõrök a börtönbe hurcolni!
1477     2,  I  |                 téged fognak a rendõrök a börtönbe hurcolni! Csaló!
1478     2,  I  |       kezét-lábát eleresztve rogyott le a karszékbe.~- Átkozott levél! -
1479     2,  I  |           szökni akar, ne írjon levelet a feleségéhez.~Camilla Bertalannak
1480     2,  I  |                Camilla Bertalannak adta a levelet.~Zeno egyszerre
1481     2,  I  |                Zeno egyszerre fordított a szerepén. Az impertinens
1482     2,  I  |            kérkedõ modor helyett áttért a megtért, meghunyászkodottba.~
1483     2,  I  |               becsukathatsz. Appellálok a te nemes szívedre. Légy
1484     2,  I  |         állapotomra. Ne szégyenítsd meg a családomat. Irgalmazz szegény
1485     2,  I  |               leszek mindenkor, kutyább a kutyánál. Megelégszem a
1486     2,  I  |                 a kutyánál. Megelégszem a kegyelmed morzsáival! Soha
1487     2,  I  |              kegyelmed morzsáival! Soha a szemed elé nem kerülök.~
1488     2,  I  |            Vigárdy négyfelé szakítá azt a levelet, s odadobta a rimánkodó
1489     2,  I  |               azt a levelet, s odadobta a rimánkodó szeme közé.~-
1490     2,  I  |             eltaposni!~Azzal eltávozott a szobából.~Zeno mohón kapkodta
1491     2,  I  |                 Zeno mohón kapkodta fel a szõnyegrõl az összetépett
1492     2,  I  |           összetépett levél rongyait, s a zsebébe gyûrte.~- Figyelmeztetem
1493     2,  I  |                 neki Camilla -, hogy ez a levél egy egész társaság
1494     2,  I  |              helyen van már - döcögteté a szót Zeno, begombolva a
1495     2,  I  |                 a szót Zeno, begombolva a kabátját.~- Hát mit akar
1496     2,  I  |                  Itt nincs önnek helye. A túlsó két szoba ki van adva.~-
1497     2,  I  |               csak egy hamutartója sem. A hitelezõi mindent lefoglaltak
1498     2,  I  |            megmutogatta Camilla Zenonak a székek, pamlag, zongora
1499     2,  I  |               hivatalos pecséteket. Még a szivarhamutartó fenekére
1500     2,  I  |      ingó-bingója.”~- Hát akkor maradok a fekvõségemnél... - szólt