Rész,  Fezejet

2001     2,  IV |             kitelik. Az ember védelmezi a vagyonát.~Amanda odalépett
2002     2,  IV |           Vigárdyt, ugye?~Zeno elkezdte a szemeit forgatni, s pózokat
2003     2,  IV |            gyûlölnöm, aki bitorolja azt a kincset, melyet a sors egykor
2004     2,  IV |         bitorolja azt a kincset, melyet a sors egykor az én számomra
2005     2,  IV |               Vigárdy mindent elmondott a feleségének. Itt csak az
2006     2,  IV |             orcátlanság segít.~Elkezdte a szemeit meregetni fölfelé,
2007     2,  IV |             meregetni fölfelé, tenyerét a keblére tette.~- Méltóságos
2008     2,  IV |          Meritorisz úr? Én nem sokallom a húszezer forintot öntõl,
2009     2,  IV |                ön énnekem megszerzi azt a csalhatatlan bizonyítékot,
2010     2,  IV |           válópernek, melyben én vagyok a felperes.~Zeno naiv kezdett
2011     2,  IV |         kínálnak meg, hogy õ kezdje meg a „kútba estem”-et. Mosolygott
2012     2,  IV |              akar tenni.~Amanda odament a Wertheim-szekrényhez, felnyitotta,
2013     2,  IV |             felnyitotta, kivette belõle a takarékpénztári könyvet
2014     2,  IV |                 arcán. Jobb lábával azt a taposó mozdulatot tette,
2015     2,  IV |                mozdulatot tette, amivel a köszörûs hajtja a köszörûkereket.~-
2016     2,  IV |                amivel a köszörûs hajtja a köszörûkereket.~- Nem adná
2017     2,  IV |         ajánlatot nekem írásban?~Amanda a vállát vonogatta.~- Írásban
2018     2,  IV |            takarékpénztár-könyvecskéjét a Wertheim-kasszába, s becsapta
2019     2,  IV |           Wertheim-kasszába, s becsapta a szekrény ajtaját.~Ezenközben
2020     2,  IV |              Amanda souverain haraggal.~A brokátkárpit azonban heves
2021     2,  IV |                 félrevonult, s belépett a budoárba - Vigárdy Bertalan
2022     2,  IV |                 egyszer itt találom önt a feleségem szobájában, hát
2023     2,  IV |           amelyen bejött.~Nagyon tiszta a helyzet...~Zeno úr felszedi
2024     2,  IV |             helyzet...~Zeno úr felszedi a kalapját a tigrisbõrrõl;
2025     2,  IV |             Zeno úr felszedi a kalapját a tigrisbõrrõl; az eldobott
2026     2,  IV |           világfi jártasságával üdvözli a ház úrnõjét.~- Eszerint,
2027     2,  IV |               ajánlom.~Azzal megfordult a sarkán, s eltávozott.~Bertalan
2028     2,  IV |                 Bertalan becsapta utána a nyitva hagyott ajtót.~Aztán
2029     2,  IV |             Aztán visszajött, s megállt a felesége elõtt.~Egészen
2030     2,  IV |                 mindig ilyen lett volna a képe, még most is uralkodnék.~
2031     2,  IV |              uralkodnék.~Magasan hordta a fejét, s a melle kifeszült.~-
2032     2,  IV |               Magasan hordta a fejét, s a melle kifeszült.~- Ha pedig
2033     2,  IV |             ember most mondott - lihegé a feleségéhez fordulva -,
2034     2,  IV |        elszörnyedve kiálta ellent:~- Ez a ház az enyim!~- Ez a ház
2035     2,  IV |                 Ez a ház az enyim!~- Ez a ház az öné, a vízokádó sárkányától
2036     2,  IV |               enyim!~- Ez a ház az öné, a vízokádó sárkányától kezdve
2037     2,  IV |             vízokádó sárkányától kezdve a csatornájáig; de azon az
2038     2,  IV |             Azzal rögtönösen eltávozott a kárpiton és a szõnyegajtón
2039     2,  IV |                eltávozott a kárpiton és a szõnyegajtón keresztül,
2040     2,  V  |              ferde helyzetbe jutott.~Az a tény, hogy Zenót elfogadta,
2041     2,  V  |            elfogadta, azok után, amiket a férje elmondott felõle,
2042     2,  V  |                 világos felmondása volt a hitvesi szeretetnek. Méghozzá
2043     2,  V  |                szeretetnek. Méghozzá az a cinikus meghívás Zeno részérõl,
2044     2,  V  |       Bertalannak teljes joga volt azon a hangon szólni õhozzá.~Ekkor
2045     2,  V  |                meglepetnek, õk játsszák a megsértett félt.~Jól járt
2046     2,  V  |               megsértett félt.~Jól járt a szobaleány, hogy nem mutatta
2047     2,  V  |                  hogy nem mutatta magát a láthatáron, mert bizony
2048     2,  V  |              mert bizony megkapta volna a pénteki illetményét csattanós
2049     2,  V  |              mégsem járt jól.)~Ahelyett a komornyik alkalmatlankodott
2050     2,  V  |                 Megint névjegyet hozott a tálcán.~Amandának már a
2051     2,  V  |                 a tálcán.~Amandának már a nyelve hegyén volt a szó,
2052     2,  V  |                már a nyelve hegyén volt a szó, hogy „nem fogadok el
2053     2,  V  |                     amidõn megpillantva a látogatójegy nevét, a bámulat
2054     2,  V  |      megpillantva a látogatójegy nevét, a bámulat és bosszúság hangján
2055     2,  V  |                Soha jobbkor! Bocsásd be a kisasszonyt.~Helvila volt
2056     2,  V  |               kisasszonyt.~Helvila volt a látogató.~Egyszerû fekete
2057     2,  V  |                 sokszor futkosott ennek a szobáin keresztül-kasul
2058     2,  V  |              nyájas büszkeséggel ült le a kerevetre.~- Nekem azt mondták,
2059     2,  V  |                 beteg - kezdé Amanda. - A férjem is mondta, meg önnek
2060     2,  V  |                  Nem hozta vele zavarba a leányt.~- Igen, beteg voltam.
2061     2,  V  |                  Igen, beteg voltam. Az a rejtélyes idegbaj kínzott,
2062     2,  V  |       kineveztetésem. Tegnap kaptam meg a miniszter úrtól a diplomámat.~-
2063     2,  V  |            kaptam meg a miniszter úrtól a diplomámat.~- Ah! A diplomáját?~
2064     2,  V  |               úrtól a diplomámat.~- Ah! A diplomáját?~Amanda arcán
2065     2,  V  |       diplomáját?~Amanda arcán elárulta a mosoly a kétkedést. Helvila
2066     2,  V  |                 arcán elárulta a mosoly a kétkedést. Helvila észrevette
2067     2,  V  |          Helvila észrevette azt, s erre a karján csüggõ retiküljébõl
2068     2,  V  |            végett, aközben is folytatva a beszédet.~- Pancsovára lettem
2069     2,  V  |           jöttem tenni.~Amanda elõvette a lornyettjét, s a szeméhez
2070     2,  V  |               elõvette a lornyettjét, s a szeméhez tartá. Ügy tett,
2071     2,  V  |                 tartá. Ügy tett, mintha a kezében tartott írásba nézne,
2072     2,  V  |                  fixírozta).~- És önnek a mamája nem tesz önnel együtt
2073     2,  V  |               az okokat, melyek anyámat a világtól visszavonulásra
2074     2,  V  |                kényszerítik. Én azonban a közönség szolgája vagyok.~
2075     2,  V  |               folyvást úgy tett, mintha a kinevezési okirat kalligráfiáját
2076     2,  V  |            kalligráfiáját tanulmányozná a kettõs szemüvegen keresztül;
2077     2,  V  |            pedig bele sem nézett, hanem a gyanú sárga szemüvegén keresztül
2078     2,  V  |          szemüvegén keresztül vizsgálta a dolgot, magában tépelõdve...~„
2079     2,  V  |              tépelõdve...~„Mi van ennek a háta mögött? Ez valami ravasz
2080     2,  V  |                 itt fog maradni valahol a közelben: Cegléden, vagy
2081     2,  V  |          Cegléden, vagy hol? Ahol nincs a világnak se szeme, se szája...”~
2082     2,  V  |         erõltetett nyájassággal fordult a leányhoz.~- Hát kedves atyja
2083     2,  V  |              élet. Azt gondolom, hogy õ a fõvárosban kíván új hatáskört
2084     2,  V  |              Amanda rá akarta szorítani a leányt, hogy színt valljon.~-
2085     2,  V  |                 hogy tiszteljem.~- Csak a vallás tízparancsolatja?
2086     2,  V  |            vallás tízparancsolatja? Hát a szív törvényei nem?~- Nagyságos
2087     2,  V  |                volt egy gyámatyám, akit a törvényes gyámhatóság rendelt
2088     2,  V  |           törvényes gyámhatóság rendelt a számomra hivatalból. Ez
2089     2,  V  |                mely ösztönszerûen támad a szívben: erre a nemes, tiszteletre
2090     2,  V  |     ösztönszerûen támad a szívben: erre a nemes, tiszteletre méltó
2091     2,  V  |        Amandának az orrcimpái lüktettek a felindulástól: alig bírta
2092     2,  V  |         Helvilára, csípõs gúnnyal mondá a leánynak (visszaemlékezve
2093     2,  V  |          leánynak (visszaemlékezve arra a kezében tartott legyezõre,
2094     2,  V  |          emlékmondás):~- Kisasszony!... A tengerszemben még mindig
2095     2,  V  |             tartsa meg ezentúlra is azt a híven ápoló gyámatyját,
2096     2,  V  |           Helvila nagyot bámult azokkal a szokatlan nagyságú éjtündéri
2097     2,  V  |               Nekem nem Vigárdy úr volt a gyámatyám...~- Hát kicsoda?~-
2098     2,  V  |            kegyeskedett volna nagyságod a kinevezési okmányomba belepillantani,
2099     2,  V  |    belepillantani, láthatta volna, hogy a gyámatyám, aki beleegyezését
2100     2,  V  |                 utána, Amandából kitört a szenvedély.~- Mégis megharapott
2101     2,  V  |         szenvedély.~- Mégis megharapott a vipera! Pedig kezemben volt
2102     2,  V  |             vipera! Pedig kezemben volt a nyaka! Ott harapott meg,
2103     2,  V  |            Megpillantá az asztalkán azt a hamuscsészét, melyben az
2104     2,  V  |          földhöz vágta, hogy széttörött a porcelán.~- Mind gazember,
2105     2,  V  |            gazember, valahány férfi van a világon!~(Nem mernénk szavazat
2106     2,  V  |          mernénk szavazat alá bocsátani a kérdést.)~Aztán a kandalló
2107     2,  V  |             bocsátani a kérdést.)~Aztán a kandalló elé állt, s belebámult
2108     2,  V  |         kandalló elé állt, s belebámult a hamvadó tûzbe. Észre sem
2109     2,  V  |                 sem vette, hogy ott áll a férje megint a háta mögött.
2110     2,  V  |             hogy ott áll a férje megint a háta mögött. Csak mikor
2111     2,  V  |                 sürgõs levele van önnek a számára. Maga nem hozhatja
2112     2,  V  |             adjam át magának.~Amandának a lélegzete elfulladt a dühtõl.
2113     2,  V  |         Amandának a lélegzete elfulladt a dühtõl. Bertalan a kezébe
2114     2,  V  |            elfulladt a dühtõl. Bertalan a kezébe adta a levelet.~Az
2115     2,  V  |                  Bertalan a kezébe adta a levelet.~Az asszony az egész
2116     2,  V  |              levelet - felbontatlanul - a kandallóba dobta. Elégett.~-
2117     2,  V  |             úrnak, hogy már válaszoltam a levelére.~Bertalan vállat
2118     2,  VI |            Vigárdy Bertalant felkereste a Sándor utcai országkunyhóban,
2119     2,  VI |          országkunyhóban, elmondva neki a tapasztalt fölfedezését
2120     2,  VI |           tapasztalt fölfedezését azzal a „bizonyos úr” névjegyével,
2121     2,  VI |             Hídd ki és lõdd fejbe, mint a tököt.~- Ah!~- Te úgy lõsz,
2122     2,  VI |              galambvadász. Vedd hasznát a tudományodnak. Minden ember
2123     2,  VI |            cselekedtél.~Azzal otthagyta a barátját.~Délután fölkereste
2124     2,  VI |           fölkereste Bertalan Alasztort a bureau-jában.~Alasztor ez
2125     2,  VI |          gondoltam, arra szólítasz fel. A normális világi rendszer
2126     2,  VI |               embert egy pribék meglepi a felesége budoárjában, s
2127     2,  VI |                másnap az ember ugyanazt a pribéket ottszorítja a saját
2128     2,  VI |         ugyanazt a pribéket ottszorítja a saját felesége öltözõjében,
2129     2,  VI |         Bertalan egy levelet húzott elõ a zsebébõl, s átnyújtá Alasztornak.~-
2130     2,  VI |                 jár.~Alasztor elolvasta a levelet, s visszaadá Bertalannak.~-
2131     2,  VI |                amit akarsz. Te nem erre a planétára való ember vagy.
2132     2,  VI |             ember vagy. Ott fekszel már a Duna fenekén. S én nem húzlak
2133     2,  VI |                én nem húzlak ki. Hát mi a ménkûnek jöttél most hozzám?
2134     2,  VI |                vagy felé. Ott vagy már. A ciánkális teacsésze elõtt.
2135     2,  VI |            nekem semmit ne testálj, ami a birtokodat képezi.~Bertalan
2136     2,  VI |                  Bertalan tréfára vette a dolgot, nevetett.~- A feleségemet
2137     2,  VI |             vette a dolgot, nevetett.~- A feleségemet se?~- Én csak
2138     2,  VI |           mondtam, hogy semmit se, amit a tiednek tartasz.~Azzal kezet
2139     3,  I  |           Meritorisznénak mindenekelõtt a pénztárral kellett beszámolni,
2140     3,  I  |          pénztárral kellett beszámolni, a lemondására adandó választ
2141     3,  I  |                 és felmentését bevárni, a letett biztosítékát visszakérni.
2142     3,  I  |               volt ez Vigárdynénak, aki a Meritoriszék házmesterénél
2143     3,  I  |             mindennap kérdezõsködtetett a szobaleánya által, s megtudta,
2144     3,  I  |            mindig itt vannak. „Hazudott a kis kígyó!” Hát vannak szükségbeli
2145     3,  I  |          szükségbeli hazugságok.~Azután a bútorokkal is kellett valamit
2146     3,  I  |            megnyugasztalta, hogy ezeket a bútorokat mind felvásárolta
2147     3,  I  |                hanem tulajdonul adta át a bukott családnak. (Nem is
2148     3,  I  |              kitalálni, hogy ki volt az a jámbor hitelezõ.) A bírói
2149     3,  I  |             volt az a jámbor hitelezõ.) A bírói pecséteket csak bölcs
2150     3,  I  |        óvatosságból hagyták továbbra is a bútorokon, hogy mikor egyszer-egyszer
2151     3,  I  |                 volt, hogy mi történjék a zongorával?~Helvila tudakozódott
2152     3,  I  |        zongorával?~Helvila tudakozódott a pancsovai hivatalbeli elõdjénél,
2153     3,  I  |               állapotokról. Onnan várta a választ.~Olyan óvatos volt
2154     3,  I  |           választ.~Olyan óvatos volt ez a család, hogy minden levelét
2155     3,  I  |           címeztette. Maguk mentek érte a postára: így nem lehetett
2156     3,  I  |               elfogdosni.~Helvila éppen a postára ment.~- Ne menj
2157     3,  I  |          kellett lenni.~- Én nem hiszek a napok signaturáiban - felelte
2158     3,  I  |                gyerekek!)~Camilla éppen a szükséges ruhanemûeket csomagolta,
2159     3,  I  |                az arca egész piros volt a felhevüléstõl. A keze is
2160     3,  I  |             piros volt a felhevüléstõl. A keze is reszketett, mikor
2161     3,  I  |               keze is reszketett, mikor a kapott levelet elõhúzta
2162     3,  I  |                 kapott levelet elõhúzta a joppkája zsebébõl.~- Látod,
2163     3,  I  |                   Látod, jó hírt hozok. A hivatali elõdöm igen kedvesen
2164     3,  I  |                 minden tudakozódásomra. A tanítónõ lakása egy külön
2165     3,  I  |            nekem ingyen, minthogy õ már a költségeit sokszorosan megkapta.
2166     3,  I  |              teremtés.~- Mind ilyen az, a többi is. A tanítók népe
2167     3,  I  |              Mind ilyen az, a többi is. A tanítók népe az, amelyre
2168     3,  I  |                 az, amelyre azt mondaná a „Mester”, ha most itt járna
2169     3,  I  |              Mester”, ha most itt járna a földön: „Az én országom
2170     3,  I  |                  Az én országom ezeknek a világából való”. Azután
2171     3,  I  |           Azután arról is tudósít, hogy a zongorát jó lesz magammal
2172     3,  I  |              lesz magammal vinnem, mert a zongoraleckékért Pancsován
2173     3,  I  |               mulatság.~- Azután még ír a brahmaputráiról és cochinjairól:
2174     3,  I  |                kész átengedni. Én ugyan a tyúkokhoz nem értek.~- No,
2175     3,  I  |                  Még egy utóirat is van a levélben. Kollegáném azt
2176     3,  I  |                 hát minket tanítottak-e a preparandiában fényképezni,
2177     3,  I  |        fényképezni, mert õ tanulta azt. A fényképezésnek ott igen
2178     3,  I  |               behoznak az iskolába, azt a szülõi mind lefényképeztetik
2179     3,  I  |            szülõi mind lefényképeztetik a tanítónõvel, aztán mikor
2180     3,  I  |       lefényképeztetik. Azért, ha értem a módját, jó lesz egy momentfelvételû
2181     3,  I  |                    Tökéletesen. Az volt a legnagyobb gyönyörûségem
2182     3,  I  |                most nincs pénzünk. Amit a bútorainkért kapunk, abból
2183     3,  I  |                 abból ki kell fizetnünk a jövõ félévi házbért, mert
2184     3,  I  |            félévi házbért, mert féléves a felmondási határidõnk.~-
2185     3,  I  |            felmondási határidõnk.~- Hát a pénzbiztosítékom is itt
2186     3,  I  |            kezébõl került ki. Még talán a pancsovai komlóskert is.)~-
2187     3,  I  |         részletfizetésre kaphatok egyet a látszerésznél.~A konyha
2188     3,  I  |         kaphatok egyet a látszerésznél.~A konyha felõli ajtón csöngettek.
2189     3,  I  |                  Amint visszatért, csak a fejét dugta be elébb a félig
2190     3,  I  |             csak a fejét dugta be elébb a félig nyitott ajtón, az
2191     3,  I  |        sugárzott.~- Nos? Hát mit hozott a mesebeli tündér? Találd
2192     3,  I  |              tündér? Találd ki! Hát nem a te tulajdonod a „terülj
2193     3,  I  |                 Hát nem a te tulajdonod a „terülj meg abroszkám!”?
2194     3,  I  |                meg abroszkám!”? Mi volt a kívánságod?~Azzal kitárta
2195     3,  I  |               állt mögötte. Csomag volt a vállán.~- Itt van az amatõr
2196     3,  I  |              volt.~Helvilának elszorult a szíve a meglepetéstõl.~-
2197     3,  I  |            Helvilának elszorult a szíve a meglepetéstõl.~- Nekem hozták
2198     3,  I  |               nagyságos úr küldi, ezzel a levéllel - szólt a hordár.~
2199     3,  I  |                ezzel a levéllel - szólt a hordár.~Helvila a címborítékról
2200     3,  I  |                 szólt a hordár.~Helvila a címborítékról már tudta,
2201     3,  I  |    címborítékról már tudta, hogy mi van a levélben: Vigárdy írását
2202     3,  I  |           Helvila szomorúan bólingatott a fejével. Az volt a cassandrai
2203     3,  I  |          bólingatott a fejével. Az volt a cassandrai adománya, hogy
2204     3,  I  |           Bizonyosan az az úr is kapott a „saját” levelére választ
2205     3,  I  |                  levelére választ attól a hivatali elõdjétõl Helvilának.~
2206     3,  I  |            Valami borravalót akart adni a hordárnak. Az nem fogadta
2207     3,  I  |                 fogadta el: tiltva van, a küldõ már kifizette. Hanem
2208     3,  I  |      elismeréséül.~Helvila kivett egyet a tárcájából, s odanyújtá
2209     3,  I  |                 tárcájából, s odanyújtá a hordárnak.~Az nem volt vele
2210     3,  I  |                volt vele megelégedve.~- A nagyságos asszonytul is
2211     3,  I  |            észre, hogy két levelet tart a kezében, a másik az anyjának
2212     3,  I  |                 levelet tart a kezében, a másik az anyjának van címezve.~
2213     3,  I  |                 címezve.~Azt is ugyanaz a nagyságos úr írta.~Camilla
2214     3,  I  |                 írta.~Camilla is átadta a névjegyét a közszolgának.
2215     3,  I  |           Camilla is átadta a névjegyét a közszolgának. Az alászolgáját
2216     3,  I  |             elsõ szava. - Hát nem tudta a neked szóló levelet is az
2217     3,  I  |               is az énhozzám címzettnek a borítékjába tenni - lezárva?~-
2218     3,  I  |               Régóta tanulom.~- Add ide a levelemet!~- Nem, nem. Majd
2219     3,  I  |                 Együtt olvassuk el mind a kettõt, szépen egymás után.
2220     3,  I  |                Elébb az enyémet, azután a tiedet.~- Miért azután?~-
2221     3,  I  |                megteheted azután is, ha a levelet elolvastam.~- Nem
2222     3,  I  |              fogsz, felduzzad az arcod, a szemed, a szád: így nem
2223     3,  I  |           felduzzad az arcod, a szemed, a szád: így nem állhatsz fényképmasina
2224     3,  I  |                fényképmasina elé. Nekem a mostani arcod kell: ez a
2225     3,  I  |                a mostani arcod kell: ez a nevetõ, ez a naiv, ez a
2226     3,  I  |             arcod kell: ez a nevetõ, ez a naiv, ez a bohó kis mama
2227     3,  I  |                 a nevetõ, ez a naiv, ez a bohó kis mama képe.~S nem
2228     3,  I  |               mama képe.~S nem engedett a capriciosa! Eldugta az anyjának
2229     3,  I  |               az anyjának szóló levelet a kabátja alá. Ilyen zsarnok
2230     3,  I  |                 alá. Ilyen zsarnok volt a háznál. Imponált vele az
2231     3,  I  |                 anyjának. Igazán õ volt a gardedám.~Akkor aztán hozzáfogott
2232     3,  I  |             Helvila egészen otthon volt a masinájával. Ügy manipulált
2233     3,  I  |               Ügy manipulált vele, mint a legelszántabb fotográfus,
2234     3,  I  |                drágább három forintnál.~A kis mama mindenben engedelmeskedett,
2235     3,  I  |                 embereknek szót fogadni a fotográf kommandójára. Ide
2236     3,  I  |                kommandójára. Ide állni! a fejet kissé jobbra! a kezet
2237     3,  I  |            állni! a fejet kissé jobbra! a kezet leereszteni! a lábat
2238     3,  I  |            jobbra! a kezet leereszteni! a lábat hátrább! Mosolygó
2239     3,  I  |              áldozat végre fölszabadul.~A lemezt kihúzzák.~- Fölségesen
2240     3,  I  |              sikerült! Tessék idenézni!~A megörökített nem lát a világosság
2241     3,  I  |                  A megörökített nem lát a világosság elé tartott üveglapon
2242     3,  I  |               kísértetet, akinek fekete a szája, fehérek a szemei. „
2243     3,  I  |                 fekete a szája, fehérek a szemei. „Kitûnõen sikerült.”~-
2244     3,  I  |                    No, nem! Add ide már a levelet, hadd olvasom el!~
2245     3,  I  |             olvasom el!~Helvila elõadja a levelet.~Azt szépen a kis
2246     3,  I  |           elõadja a levelet.~Azt szépen a kis hímzésollóval felvágják,
2247     3,  I  |            aztán együtt olvassák el.~Ez a tartalma:~„Kedves Barátném!~
2248     3,  I  |           Tudomásomra esett, hogy önnek a férje ezelõtt valami négy
2249     3,  I  |           valami négy évvel folyamodott a földmûvelési minisztériumhoz
2250     3,  I  |                 után.~- Menjünk tovább.~A levél így folytatá:~„Akkor
2251     3,  I  |              levél így folytatá:~„Akkor a minisztériumtól az a válasz
2252     3,  I  |              Akkor a minisztériumtól az a válasz jött a folyamodására,
2253     3,  I  |        minisztériumtól az a válasz jött a folyamodására, hogy azt
2254     3,  I  |                összeköttetést megszakít a turffal, a tattersallal,
2255     3,  I  |     összeköttetést megszakít a turffal, a tattersallal, a börzével,
2256     3,  I  |                turffal, a tattersallal, a börzével, és lebonyolítja
2257     3,  I  |               börzével, és lebonyolítja a magánüzleteit. Önnek a férje
2258     3,  I  |     lebonyolítja a magánüzleteit. Önnek a férje ezeket a föltételeket
2259     3,  I  |     magánüzleteit. Önnek a férje ezeket a föltételeket teljesíteni
2260     3,  I  |       vonakodott, s aközben utolérte õt a sajnálatos katasztrófa.
2261     3,  I  |            Magyarhonba, én közbenjártam a magas minisztériumnál, hogy
2262     3,  I  |               minisztériumnál, hogy ezt a régi határozatot elõkeressék,
2263     3,  I  |        határozatot elõkeressék, s önnek a férjét az általa egykor
2264     3,  I  |            gyalázni: én visszaadom neki a becsületét. Ez az én vívási
2265     3,  I  |             gyõzõdve afelõl, hogy önnek a férje, megtalálva az utat
2266     3,  I  |               férje, megtalálva az utat a becsületes megélhetéshez,
2267     3,  I  |               úgy fog azzal lenni, mint a súlyos betegségbõl kigyógyult
2268     3,  I  |           súlyos betegségbõl kigyógyult a visszanyert egészségével:
2269     3,  I  |              aki gyûlöl...”~(Ez volt az a levél, amit Vigárdy Bertalan
2270     3,  I  |            Dobokay Alasztornak, s amire a közjegyzõ azt mondta, hogy
2271     3,  I  |         találkozott Európában.)~Camilla a végsorokat már csak zokogástól
2272     3,  I  |               sírva szorongatá kebléhez a levelet, s szép idõ telt
2273     3,  I  |                szép idõ telt bele, amíg a szemeit felszárítgatá s
2274     3,  I  |    felszárítgatá s körülnézett.~Helvila a fényképezõmasinán szöszmötölt
2275     3,  I  |                 ez, aki így cselekszik?~A leány azt mondta rá: - Nem... ~
2276     3,  I  |                hibát követett el, abban a hitben, hogy jót cselekszik.~-
2277     3,  I  |               el az „én atyámat”, hanem a kérlelhetlen logika ítél
2278     3,  I  |                hamisított, akinél tehát a tulajdonjog iránti érzék
2279     3,  I  |            országos képviselõ beajánlja a kormánynak, hogy felügyelõje
2280     3,  I  |                országos vagyonnak, ahol a malversatiónak ezer alkalma
2281     3,  I  |             ugye, hogy úgy kigyógyultam a gyermeki gyöngeségekbõl?
2282     3,  I  |                 te gyógyítottál ki? Nem a te orvosságoddal? Nem itt
2283     3,  I  |             keverted-e velem együtt azt a rettenetes gyógyszert, ami
2284     3,  I  |           megszabadítja? Akkor még csak a páráját szíttam be: de a
2285     3,  I  |                a páráját szíttam be: de a lelkem meghalt tõle.~- Ne
2286     3,  I  |           büszke, önérzetes ember. Hisz a jóllét megjavítja még a
2287     3,  I  |                 a jóllét megjavítja még a gonosztevõt is.~Helvila
2288     3,  I  |                    Helvila!~- Nem félek a péntektõl. Bebizonyítom
2289     3,  I  |                  tüzes gazda volt, csak a jószágára volt gondja. Lovakat
2290     3,  I  |                 messze földön. Szerette a családját; nem játszott
2291     3,  I  |                 És aztán arra, hogy ezt a nagy változást a rossz társaság
2292     3,  I  |               hogy ezt a nagy változást a rossz társaság okozta nála,
2293     3,  I  |             társaság okozta nála, mikor a fõvárosba jöttünk telelni.
2294     3,  I  |                 telelni. Itt keveredett a sport piratái közé, akik
2295     3,  I  |               akik között elvesztegette a lelkét és vagyonát.~- Annak
2296     3,  I  |             lelkét és vagyonát.~- Annak a rossz társaságnak minden
2297     3,  I  |               tagja azt mondja, hogy õt a többiek rontották el. De
2298     3,  I  |                  De hát miért kell abba a társaságba belépni?~- De
2299     3,  I  |         keresheti fel többé.~- Nem, azt a rossz társaságot, amely
2300     3,  I  |                 rossz társaságot, amely a tagjaitól a külsõ tisztességet
2301     3,  I  |           társaságot, amely a tagjaitól a külsõ tisztességet megköveteli.
2302     3,  I  |               Nem járhat jockey-klubba, a turfra, a börzére. De hát
2303     3,  I  |                jockey-klubba, a turfra, a börzére. De hát a kulisszák
2304     3,  I  |               turfra, a börzére. De hát a kulisszák közé?~- Ha volna
2305     3,  I  |               üzérnek, egy sportsmannek a felesége valamiféle õrangyal?
2306     3,  I  |                  Mehet vele az asszonya a börzére, a kaszinóba, a
2307     3,  I  |             vele az asszonya a börzére, a kaszinóba, a titkos comptoirokba,
2308     3,  I  |                 a börzére, a kaszinóba, a titkos comptoirokba, a bettinghouse-ba,
2309     3,  I  |                  a titkos comptoirokba, a bettinghouse-ba, hogy veszélyes
2310     3,  I  |             visszatartsa? Megfoghatja-e a kezét? Adhat-e neki tanácsot?~-
2311     3,  I  |             neki tanácsot?~- Nem teheti a fõvárosban; de egy pusztán,
2312     3,  I  |               valaha ismét visszatérnek a boldog idilli napok, amiken
2313     3,  I  |           teheneket fejettél, s örültél a vasárnapnak, amikor felvehetted
2314     3,  I  |                   De hát minek neked ez a gyémánt? Eldobtad régen,
2315     3,  I  |           ragyogni fog.~- S te azt csak a távolból fogod nézni. Ha
2316     3,  I  |              szívvel tudnék szeretni.~- A szíveink így is egyetértenek.~-
2317     3,  I  |         egyetértenek.~- Az is önámítás. A ti szerelmetek csak két
2318     3,  I  |       szerelmetek csak két gyöngeségnek a találkozása. Kölcsönös szánalom
2319     3,  I  |            iránt. Én pedig szánlak mind a kettõtöket.~- Helvila! Te
2320     3,  I  |               Helvila! Te tudod jól, mi a mi helyzetünk. Én Vigárdyt
2321     3,  I  |           magammal az örvénybe. Ha mind a ketten a szenvedélyünkre
2322     3,  I  |              örvénybe. Ha mind a ketten a szenvedélyünkre hallgatnánk,
2323     3,  I  |            Vigárdy?~- Ne adj szót ennek a gondolatnak! Õ bizony meg
2324     3,  I  |          támasztana közöttünk, hogy még a lelkeink sem találkozhatnának
2325     3,  I  | találkozhatnának egymással többé. Õ ezt a fegyvert választotta. Így
2326     3,  I  |           atyámmal, ne szólj neki errõl a levélrõl semmit. Ha megkapja
2327     3,  I  |            levélrõl semmit. Ha megkapja a kineveztetését arra a hivatalra:
2328     3,  I  |          megkapja a kineveztetését arra a hivatalra: ne tudja meg
2329     3,  I  |               elfelejtik az emberek; de a nagy jótéteményt nem bocsátják
2330     3,  I  |             gyûlölik. Add ide nekem azt a levelet.~- Miért?~- Nálam
2331     3,  I  |             négyrét összehajtva elrejté a zsebébe.~- No, hát most
2332     3,  I  |                itt maradsz. Nem adod el a bútoraidat, hanem elviszed
2333     3,  I  |                 hanem elviszed magaddal a pusztai kastélyba.~Helvila
2334     3,  I  |           Helvila szomorúan nézett szét a teremben.~- Kedves kis otthonom!
2335     3,  I  |          Legalább lefényképezlek.~Azzal a gépet odaállítá egy sarokba,
2336     3,  I  |               sarokba, beigazítva, hogy a termet legelõnyösebb részletében
2337     3,  I  |                fölvehesse.~Amíg Helvila a fekete posztó alatt játszotta
2338     3,  I  |           fekete posztó alatt játszotta a bújósdit, a mellékszobában
2339     3,  I  |             alatt játszotta a bújósdit, a mellékszobában léptek hangja
2340     3,  I  |               hangja hallatszott. Abban a bizonyos Dragomirovics-féle
2341     3,  I  |                  kérdezé Camilla.~Az ám a furcsa, mikor az embernek
2342     3,  I  |               furcsa, mikor az embernek a szíve egyszerre örömtõl
2343     3,  I  |             mitõl.~Melyik jön ide most, a kettõ közül?~A kulcs elfordult
2344     3,  I  |                ide most, a kettõ közül?~A kulcs elfordult a zárban,
2345     3,  I  |                közül?~A kulcs elfordult a zárban, az ajtó kinyílt.
2346     3,  I  |                 annál jobban imponáljon a fellépésével, a kalapot
2347     3,  I  |              imponáljon a fellépésével, a kalapot is fenntartá a fején. ~
2348     3,  I  |                  a kalapot is fenntartá a fején. ~Színpadi pátosszal
2349     3,  I  |                  Én követelem, hogy azt a levelet adja a kezembe.
2350     3,  I  |                 hogy azt a levelet adja a kezembe. Férji jogomnál
2351     3,  I  |           ijedve.~Hanem Helvila elõjött a fekete posztó alól, s egy
2352     3,  I  |            rohant Zeno úrra, megragadva a kabátja melledzõjét.~- Uram!
2353     3,  I  |                elrontotta egy lemezemet a berohanásával, ezért fizet
2354     3,  I  |    ostobaságoddal.~- Nem ér semmit. Ide a két forinttal. Ez fotográfmûhely.~
2355     3,  I  |          fotográfmûhely.~Olyan jól adta a durcás, naiv kisleányt.~-
2356     3,  I  |              szó, mamselle! Hanem arról a levélrõl, amit egy hordár
2357     3,  I  |                  No, hát azért kell úgy a fejedbe nyomnod a kalapot?
2358     3,  I  |              kell úgy a fejedbe nyomnod a kalapot? Hát itt van a levél.
2359     3,  I  |          nyomnod a kalapot? Hát itt van a levél. A keresztapám küldte
2360     3,  I  |           kalapot? Hát itt van a levél. A keresztapám küldte nekem
2361     3,  I  |          keresztapám küldte nekem ezzel a momentgéppel együtt ajándékba.~-
2362     3,  I  |           komédiázni, kisasszonykám! Ez a naivaszerep nem illik a
2363     3,  I  |                 a naivaszerep nem illik a maga tragikus pofácskájához.~-
2364     3,  I  |             hazugságokkal elámítani. Az a hordár két levelet hozott
2365     3,  I  |                 invectivánál összefonta a karjait a mellén Zeno.~Camilla
2366     3,  I  |       invectivánál összefonta a karjait a mellén Zeno.~Camilla még
2367     3,  I  |              még mindig nem találta meg a lelkét. Nem tudott szólni.~
2368     3,  I  |                Helvila aztán abbahagyta a naivát: elõvette a hidegvérét,
2369     3,  I  |           abbahagyta a naivát: elõvette a hidegvérét, s a két kezét
2370     3,  I  |                elõvette a hidegvérét, s a két kezét a kabátkája zsebeibe
2371     3,  I  |               hidegvérét, s a két kezét a kabátkája zsebeibe dugva
2372     3,  I  |                  Két levelet hozott ide a hordár; de azok közül egy
2373     3,  I  |                 levelet letartóztat, az a büntetõkódex 128. paragrafusába
2374     3,  I  |                melyik paragrafus, amely a bakfisoknak jogot ád, hogy
2375     3,  I  |                 vette észre, hogy ennek a fruzsinkának az a finesse,
2376     3,  I  |                 ennek a fruzsinkának az a finesse, hogy az õ betanult
2377     3,  I  |              betanult tragikus szerepét a burleszk komikumba öltöztesse.
2378     3,  I  |           öltöztesse. Fordítani kellett a dolgon. Valami drasztikus
2379     3,  I  |                 utamból! - rivallt Zeno a leányára. - Én atyai hatalmamnál
2380     3,  I  |              parancsolom, hogy eredj át a másik szobába! Itt olyan
2381     3,  I  |                 olyan tárgyakról folyik a szó, amiket egy fiatal leánynak
2382     3,  I  |                hogy ha egy apa elhagyja a gyermekét, s holléte ki
2383     3,  I  |               az elhagyott árva számára a gyámhatóság rendel ki hivatalból
2384     3,  I  |                 hatalma fölöttem, egész a tegnapi napig, amikor kineveztettem
2385     3,  I  |                 minõségemben ismét csak a tanfelügyelõt ismerem el
2386     3,  I  |                 neked.~Zeno vette észre a leány ravasz praktikáját,
2387     3,  I  |         praktikáját, hogy az õtet ezzel a tüntetõ ölelgetéssel mindjobban
2388     3,  I  |                 ölelgetéssel mindjobban a Dragomirovicsék ajtaja felé
2389     3,  I  |               nyers erõszakkal tépte le a nyakáról az ölelõ karokat,
2390     3,  I  |                 ölelõ karokat, miközben a kalapja is leesett a fejérõl,
2391     3,  I  |           miközben a kalapja is leesett a fejérõl, s eltaszítva magától
2392     3,  I  |                  majd megkeresem én azt a levelet magam!~S azzal odarohant
2393     3,  I  |                magam!~S azzal odarohant a szekrényhez, melynek ajtajában
2394     3,  I  |            melynek ajtajában benne volt a kulcs, azt felszakítá, s
2395     3,  I  |                 felszakítá, s elkezdett a felesége levelei között
2396     3,  I  |            Nagyon jó lesz! Tudod, mi az a strinksz? Mikor a gyerekek
2397     3,  I  |                 mi az a strinksz? Mikor a gyerekek egy zsebkendõt
2398     3,  I  |              korbácsnak, aztán eldugják a szobában. Egynek azalatt
2399     3,  I  |              hogy ne lássa, hová dugták a strinkszet. Akkor aztán
2400     3,  I  |                 keresd”. Ha nem közelít a rejtek felé, azt kiabálják
2401     3,  I  |                  tûz!”, s ha megtalálta a strinkszet, akkor futnak
2402     3,  I  |              elõle; akit utolér, ütheti a hátát. Keresd papa, keresd!
2403     3,  I  |             Mindez csak színjáték volt. A dévaj gyermekeskedés közben
2404     3,  I  |           odasúgott az anyjának.~- Fuss a hálószobádba, s zárd magadra
2405     3,  I  |                 oda Zenóhoz, megragadva a kezét.~- Hagyjon ön békét
2406     3,  I  |               kezét.~- Hagyjon ön békét a leveleimnek. Ott nincs az,
2407     3,  I  |                elõnyös hadállását, hogy a leánya mindig közte és a
2408     3,  I  |                a leánya mindig közte és a férje között állt.~Zeno
2409     3,  I  |                 rögtön fel is használta a megváltozott pozíció elõnyét.
2410     3,  I  |                 kirántott egy revolvert a zsebébõl, s azt Camilla
2411     3,  I  |           kiáltá:~- No, hát add elõ azt a levelet, vagy meghalsz!~
2412     3,  I  |               az arca elé emelve.~- Azt a levelet, asszonyom! - dühöngött
2413     3,  I  |                  Camilla irtózott attól a forgópisztolytól.~De ugyan
2414     3,  I  |     forgópisztolytól.~De ugyan nem félt a veszedelmes szerszámtól
2415     3,  I  |                  Revolverrel fenyegetni a feleségét? Friseurlegényhez
2416     3,  I  |               De már Zeno úr benne volt a szerepében.~- A poklok minden
2417     3,  I  |              benne volt a szerepében.~- A poklok minden ördögeire!
2418     3,  I  |              fogok ma ontani!~S aközben a leányán keresztül is célozgatott
2419     3,  I  |                keresztül is célozgatott a pisztollyal a feleségére.~
2420     3,  I  |               célozgatott a pisztollyal a feleségére.~Helvilának most
2421     3,  I  |                  Csak egy percig maradj a momentgépem elõtt!~Azzal
2422     3,  I  |      momentgépem elõtt!~Azzal odafutott a fotográfgéphez, a fekete
2423     3,  I  |             odafutott a fotográfgéphez, a fekete posztó alá, onnan
2424     3,  I  |                Úgy, úgy! Énfelém tartsd a pisztolyt! Ez nagyszerû
2425     3,  I  |                úgy! mert hét lábad lesz a fotográfián.~Zeno úr most
2426     3,  I  |                Helvilához, s elrántotta a fotográfgép mellõl.~- Helvila!
2427     3,  I  |             Menj! Teneked nincs szíved.~A leány szomorú gúnnyal mondta
2428     3,  I  |                 gúnnyal mondta rá:~- Ez a legnagyobb bizonyíték arra,
2429     3,  I  |                 még nevelhetett nála ez a kegyetlen részvétlenség
2430     3,  I  |            érzelmeit? Minek is nekem ez a nyomorult élet! Pusztulj
2431     3,  I  |             Azzal végsõ elkeseredésében a saját halántéka felé fordítá
2432     3,  I  |            saját halántéka felé fordítá a pisztoly csövének a száját.~
2433     3,  I  |             fordítá a pisztoly csövének a száját.~Camilla a kétségbeesés
2434     3,  I  |              csövének a száját.~Camilla a kétségbeesés bátorságával
2435     3,  I  |                 bátorságával rohant oda a férjéhez, megragadva annak
2436     3,  I  |            elkezdett vele küzdeni, hogy a pisztolyt kicsavarja belõle.
2437     3,  I  |         odakiálta Helvilának:~- Add elõ a levelet! Nálad van!~- No
2438     3,  I  |                    monda Helvila. - Itt a strinksz!~S odanyújtá a
2439     3,  I  |                 a strinksz!~S odanyújtá a zsebébõl elõhúzott levelet.~-
2440     3,  I  |          levelet.~- Legyen hát önnek az a büntetése, hogy tudja meg,
2441     3,  I  |                  hogy tudja meg, mi van a levélben.~Akkor aztán Zeno
2442     3,  I  |              Akkor aztán Zeno ki hagyta a kezébõl vétetni a revolvert
2443     3,  I  |                hagyta a kezébõl vétetni a revolvert könnyûszerrel.
2444     3,  I  |       könnyûszerrel. Helvila belenézett a forgópisztoly kamarájába.
2445     3,  I  |             gyér tiszteletét Zeno iránt a minimumra szállította le.~
2446     3,  I  |                 rajta erõt; feltámadnak a szívben, ott ragyognak az
2447     3,  I  |                  ott ragyognak az arcon a nemes indulatok: a hála,
2448     3,  I  |                arcon a nemes indulatok: a hála, a barátság, a becsületvágy,
2449     3,  I  |                nemes indulatok: a hála, a barátság, a becsületvágy,
2450     3,  I  |          indulatok: a hála, a barátság, a becsületvágy, a boldogság!
2451     3,  I  |               barátság, a becsületvágy, a boldogság! Ezt õ mind látta. -
2452     3,  I  |          pillanatok alatt látta Helvila a démoni vad indulatok lobbanásait:
2453     3,  I  |              vad indulatok lobbanásait: a bosszút, a kárörömöt, a
2454     3,  I  |                 lobbanásait: a bosszút, a kárörömöt, a vakszerencse
2455     3,  I  |                 a bosszút, a kárörömöt, a vakszerencse villanyozó
2456     3,  I  |           hatását. - Az egyik nõ örült, a másik borzadozott.~Mire
2457     3,  I  |          borzadozott.~Mire végigolvasta a levelet Zeno, már akkor
2458     3,  I  |                 akkor teljesen ura volt a szerepének. Kitûnõ színész
2459     3,  I  |                 adja magát. Készen volt a maszkjával. Új szakállt
2460     3,  I  |             ragasztania, mégis át tudta a képét alakítani.~Mikor azt
2461     3,  I  |               azt az elolvasott levelet a szívéhez szorítá s arcát
2462     3,  I  |            arcát az ég felé emelte, egy a sok esõt megsokallt mormon
2463     3,  I  |                  Mennybéli Jehova! (még a Buddhát is megtagadta) bocsáss
2464     3,  I  |               újjáteremtél. - Nem! Nem! A régi jó emberként támasztál
2465     3,  I  |              polgár!~S itt kifeszítette a mellét, és nagyot fújt.~-
2466     3,  I  |         oltárkép! Tehozzád volt írva ez a levél? Ti olvastátok ezt?
2467     3,  I  |           terjeszté.~Camilla engedte is a vállát átkaroltatni; de
2468     3,  I  |                  mármost add vissza azt a levelet!~Zeno hallatlanná
2469     3,  I  |              Zeno hallatlanná tette ezt a szót. Ahelyett sírásra fogta
2470     3,  I  |                  Ahelyett sírásra fogta a dolgot.~- Engedd meg, hogy
2471     3,  I  |                  ne gyûrd úgy össze azt a levelet! - nyûgösködék Helvila,
2472     3,  I  |                figyelme azonban egészen a felesége felé volt fordulva.~-
2473     3,  I  |           félreismertelek! Te mintaképe a hû Penelopéknek. Hogy elítéltelek,
2474     3,  I  |        négykézláb csússzak utánad, mint a nõrágalmazó trubadúr! Engedd,
2475     3,  I  |      nõrágalmazó trubadúr! Engedd, hogy a lábaidat csókoljam.~S meg
2476     3,  I  |             Büszkén fogjátok viselhetni a nevemet. Kettõtök között
2477     3,  I  |                 között fogom megosztani a szeretetemet.~- Köszönöm,
2478     3,  I  |      szeretetemet.~- Köszönöm, papa. Én a magam részét itt hagyom:
2479     3,  I  |            akarsz adni, hát add ide azt a levelet!~A leány érezte,
2480     3,  I  |              hát add ide azt a levelet!~A leány érezte, tudta jól,
2481     3,  I  |              érezte, tudta jól, hogy az a levél rossz helyen van Zeno
2482     3,  I  |                Zenónak pedig éppen arra a levélre volt aktuális szüksége.~
2483     3,  I  |               szüksége.~Nem is vitázott a zaklató leánnyal, hanem
2484     3,  I  |                 zaklató leánnyal, hanem a feleségéhez fordult.~- Óh,
2485     3,  I  |            levelem. Ezt én éjjel-nappal a keblemen fogom viselni.
2486     3,  I  |                Ez fog engemet megõrizni a gonosz indulatoktól. Ez
2487     3,  I  |                indulatoktól. Ez lesz az a bûbájos vért, melyrõl a
2488     3,  I  |                 a bûbájos vért, melyrõl a csábító bûnök nyilai lepattognak.
2489     3,  I  |               szétterjeszté két kezével a levelet, eksztázissal beszélve
2490     3,  I  |                van! Tartsd magadnál azt a levelet - mondá Zenónak.~
2491     3,  I  |                  Amiért aztán Zeno mind a két kezét megcsókolta a
2492     3,  I  |                 a két kezét megcsókolta a nejének.~Aztán még a borítékot
2493     3,  I  |        megcsókolta a nejének.~Aztán még a borítékot is felszedte a
2494     3,  I  |                a borítékot is felszedte a padlóról, amit eldobott,
2495     3,  I  |          kiengesztelte, oly módon, hogy a szakállához törülte, úgy
2496     3,  I  |            törülte, úgy kefélte le róla a port. A levelet úgy tette
2497     3,  I  |                 kefélte le róla a port. A levelet úgy tette el a borítékba
2498     3,  I  |                  A levelet úgy tette el a borítékba süllyesztve.~Helvila
2499     3,  I  |             odamegyek Vigárdyhoz? Ezzel a szóval: „Bertalan barátom!” -
2500     3,  I  |              azt, hogy „barátom”? Ezzel a levéllel a kezemben. Csak