Rész,  Fezejet

  1     1,  I  |               szalonban sötét volt még és hideg.~A harmadik inas pedig
  2     1,  I  |              megteszik. S Meritoriszék és Vigárdyék úgyszólván egy
  3     1,  I  |                az csak a börzén kottáz és nótáz.~Dobokay úr nagyot
  4     1,  I  |         mellett gyakorolná a „kotiren” és „notiren” mesterségét.~A
  5     1,  II |            elejéig.~A hölgynek az ajka és a keze remegett, a szempillái
  6     1,  II |    vérszegénységnek, s gyógyítják vas- és mirenylabdacsokkal, vagy
  7     1,  II |               ami a „jól õrzött várról és jól táplált helyõrségrõl”
  8     1,  II |             egész osztálynál alkutárgy és spekuláció. Mindannyiszor
  9     1,  II |               nevetségessé lételtõl.~- És a jótékonyság?~- Agylágyulás
 10     1,  II |            szívnek az emberi indulatok és érzelmek szabályozásához?
 11     1,  II |         befolyása az emberi érzelmekre és kedélyhangulatokra a májnak,
 12     1,  II | kedélyhangulatokra a májnak, az epének és más változó gerjedelmû életmûszereknek,
 13     1,  II |          fõképpen a gyomornak. Az éhes és a túlterhelt gyomor csinálhat
 14     1,  II |            ártatlan, izmokból, erekbül és idegszálakbul összegubancolt
 15     1,  II |                 a fiának is az lesz.~- És a talentumok?~- Azok meg
 16     1,  II |                jól lehetett tartani.~- És így ön nevetségesnek tartja
 17     1,  II |               tartja az imádkozást is, és az áhítatos léleknek Istenhez
 18     1,  II |               Vegye kezébe a plajbászt és számítson. Hiszen amely
 19     1,  II |           amilyenek mindnyájan vagyunk és akarunk lenni. Tündérekben,
 20     1,  II |               amit kelengyében kapott. És amellett alaposan tudós.
 21     1,  II |             tudós. Professzor lehetne. És azt érezteti. És gyöngeségei
 22     1,  II |              lehetne. És azt érezteti. És gyöngeségei nincsenek. Hát
 23     1,  II |               a becsületben - fogadom, és megtartom a fogadásomat,
 24     1,  III|              az anyjához. Az arca telt és halavány; a szája nagy,
 25     1,  III|              korán le kell fekünnöd.~- És a svéd gimnasztikai gyakorlatot.~-
 26     1,  III|         melletted; aztán vigyáznék rád és figyelmeztetnélek.~- Te!
 27     1,  III|        legszebb rózsakelyheket kirágja és elbûzíti. Én a te helyedben
 28     1,  III|              amíg nem láttam. Ha látni és hallani fogom, azt mondom: „
 29     1,  IV |                serail; a szemei nagyok és kiülõk, kár, hogy a szõke
 30     1,  IV |          hasonmása az anyjának, arcban és termetben. (Tizenhét éves.)~
 31     1,  IV |               csoport: doktor Czigelka és a családja. A doktor nagyon
 32     1,  IV |               has, egyharmad része fej és láb. A felesége ellenben
 33     1,  IV |          magasabb nálánál, igen sovány és csupa könyök. Az arca olyan,
 34     1,  IV |                fekete, mint egy cigány és pökhendi.~A kis doktor jellemét
 35     1,  IV |          ezüstös csillagok, négy-, öt- és nyolcágú keresztek mindenféle
 36     1,  IV |          szeretnék, ha Rikhárd úrfiból és Elvira kisasszonyból egy
 37     1,  IV |          törekvéseit: ezek a csillagok és keresztek. Kapiczány úr,
 38     1,  IV |          szemek folyvást a felebarátok és barátnék hibáit keresik,
 39     1,  IV |                 Az inasok eközben teát és süteményt hordanak körül,
 40     1,  IV |                stradivariója igényeit. És így a Beethoven-szimfónia
 41     1,  IV |     sportvilágban élt: örökösen a turf és a gentry-klub volt az otthona.
 42     1,  IV |           viszonyt. Ugyanakkor Vigárdy és Camilla között valami kis
 43     1,  IV |                   Így aztán Meritorisz és Vigárdy kölcsönösen cserében
 44     1,  IV |           Vigárdy kölcsönösen cserében és bosszúból elvették egymásnak
 45     1,  IV |             egymásnak a menyasszonyát. És attul fogva azután igen
 46     1,  IV |           fogva azután igen jó barátok és barátnék maradtak - négyesben,
 47     1,  IV |                vallja be az „éjféleken és éjfélek után” hazajáró férj,
 48     1,  IV |              is paprikázza a mérget:~- És aztán az üdvözlõ hitvesi
 49     1,  IV |                hírhedett kártyajátékos és rendkívüli szerencséje van.
 50     1,  IV |                a Flórián este tizenegy és tizenkét óra között becsenget
 51     1,  IV |              nyer a levelet felbontani és mások által figyelmen kívül
 52     1,  V  |          õsember-nõstény! Krepdesinben és brüsszeli csipkében. Az
 53     1,  V  |              róla: egészen igaz, kívül és belül. Nem fest magának
 54     1,  V  |              libériást.~- „Georges!” - És aztán még egypárszor: - „
 55     1,  V  |               össze a saját ezüstünket és porcelánunkat, és szállítsd
 56     1,  V  |           ezüstünket és porcelánunkat, és szállítsd haza, különben
 57     1,  V  |                  Hát hiszen a tolvajok és az aszfaltbetyárok ellen
 58     1,  VI |             vitatkozás nélkül.~A tálak és tálcák azonban még rakva
 59     1,  VI |              lazac. Ott van az elítélt és rehabilitált fácány. Az
 60     1,  VI |                végig valamennyi szobán és folyosón.~A másik három
 61     1,  VI |                teljes báli toalettben, és senki sincs kívüle a teremben...
 62     1,  VI |               levelet. - Azt felveszi, és elolvassa.~Arra aztán egyszerre
 63     1,  VI |        megmozdulnak, a száj megnyílik, és nagyot ásít. A félholt föléled.~
 64     1,  VI |        elégetni való, mert ebben nevek és adatok vannak, amik másokat
 65     1,  VI |           dugott kis nõi órát elõhúzta és belenézett. Észrevette,
 66     1,  VI |                  Te meg akarsz engemet és magadat ölni!~Az az õrületes
 67     1,  VI |               le egész a lába hegyéig, és folyvást sírt és kiáltozott:~-
 68     1,  VI |              hegyéig, és folyvást sírt és kiáltozott:~- Nem válok
 69     1,  VI |            akkor ez a szer egy angyal!~És az anyjának a szemei éppen
 70     1,  VI |                Azt tudom. Kifizetem.~- És a felesége? Mit fog ön Amandának
 71     1,  VI |          boldog vagyok, szóval, tettel és érzelemmel?~- Kérem, uram,
 72     1,  VI |            megtörülget, megszárítgat - és aztán megesz. - Itt van
 73     1,  VI |            kell egyéb, mint tiszta fej és tiszta kéz. Ön abba nagy
 74     1,  VI |            toalettjeit, hanem kiszabja és megvarrja a ruháját, s meg
 75     1,  VI |                mit enni, van hol lakni és van becsület. A kisleánynak
 76     1,  VI |             küldök önnek mûveket angol és francia íróktól, amikbõl
 77     1,  VI |                Az félig volt kiürülve.~És aztán fogta azokat a teáscsészéket,
 78     1,  VI |            spanyol dallamú keringõnek. És azután is mindennap tizenkétszer
 79     1,  VII|             után. Tudsz már mindent?~- És még azonfelül valamit.~-
 80     1,  VII|              teát?~- Természetes.~- No és te életben tartottad õket?~-
 81     1,  VII|            kikölcsönzött ezüsttálakkal és gyümölcstartókkal haza,
 82     1,  VII|         Amerikába, itthagyva feleségét és leányát a legnagyobb nyomorban. -
 83     2,  I  |            Cselédet nem tart. Maga fõz és takarít.~Most éppen hatheti
 84     2,  I  |        Vida-táncnak híják. Rúg, karmol és rángatózik, s amellett az
 85     2,  I  |       egymásnak.~Novemberi délután hat és hét óra közt van az idõ.
 86     2,  I  |               s jóllakhassam lencsével és szalonnával, mint egy paraszt!”~-
 87     2,  I  |          ajtómra tolózárt csináltatok, és soha egymással nem beszélünk
 88     2,  I  |                s kilépnek rajta: az úr és az asszonyság.~Camilla „
 89     2,  I  |         szivartárcáját, a névjegyeivel és a cigarettáival. Mindjárt
 90     2,  I  |             ezt az embert nyakon fogja és kidobja a szobából, de Camilla
 91     2,  I  |      bejelentési ûrlapba: pénztárnoknõ és írónõ. De a salláriumot
 92     2,  I  |                írónõ. De a salláriumot és a honoráriumot ön hordja
 93     2,  I  |             újabb szivarkára gyújtott, és folytatá mekegõ hangon:~-
 94     2,  I  |                megfordulok a sarkamon, és odább megyek. Clara pacta,
 95     2,  I  |               piros ajkai kékek voltak és cserepesek. Egyenesen nekiment
 96     2,  I  |           becsületét, Meritorisz Zeno. És azután szerzett az anyámnak
 97     2,  I  |                odadobott a fertõbe!... És most ön idejön és elûzi
 98     2,  I  |          fertõbe!... És most ön idejön és elûzi tõlünk az egyetlen
 99     2,  I  |              Camilla, leányát átölelve és visszatartva. - Ne jöjj
100     2,  I  |             magát. Onnan is felugrott, és szaladni akart.~Az anyja
101     2,  I  |               Ez kigyógyított. Ez! Ez!~És aztán egyik a másiknak a
102     2,  I  |            Minek az most?~- Felveszem, és kimegyek.~- Hová mennél?~-
103     2,  II |               a szalonjában fogadta 12 és 2 óra között. S a tökéletesség
104     2,  II |              ült, játszotta a szentet. És ön nem járt hozzá nyíltan
105     2,  II |        teljesen minden férji jogait.~- És ön sokallta azt a húszezer
106     2,  II |               Én pedig téged szeretlek és tisztellek.~Amanda toporzékolt.~-
107     2,  III|               Én pedig téged szeretlek és tisztellek”.~- Hogy találta
108     2,  III|               a leveleket?~- Olvastam, és visszahoztam.~Alasztor elõhúzta
109     2,  III|               nyugalmának oltalma volt és kitérni; világi és egyházi
110     2,  III|                volt és kitérni; világi és egyházi hatóságok elõtt
111     2,  III|                     Meghajtotta magát, és eltávozott. Jean sietett
112     2,  III|               utána.~...Amint Alasztor és utána a komornyik kiment
113     2,  III|             égett. A szájába vette azt és tovább szítta, tenyerével
114     2,  IV |              ez az ünneplõ-, az utazó- és a látogatókabátja egy személyben.~
115     2,  IV |            leveleket fel szokás nyitni és ismét lepecsételni.~- Olvastam -
116     2,  IV |      rendszabályaiba, mert a házmester és a felesége számára prémium
117     2,  IV |             kijön a klub csapóajtaján. És méltóságod jól fizetett
118     2,  IV |        spekulálni. Ismeri az elõnyöket és a hátrányokat, amik abból
119     2,  IV |            kútba estem”-et. Mosolygott és apróra nevetett.~- Méltsád
120     2,  IV |                 én vagyok önnek az ura és bírája!~Azzal rögtönösen
121     2,  IV |       rögtönösen eltávozott a kárpiton és a szõnyegajtón keresztül,
122     2,  V  |          látogatójegy nevét, a bámulat és bosszúság hangján kiálta
123     2,  V  |            szemszegezte (fixírozta).~- És önnek a mamája nem tesz
124     2,  V  |                  Azzal meghajtá magát, és távozni készült.~- Maradjon
125     2,  V  |            asszonyom!~Helvila köszönt, és eltávozott.~Amint az ajtó
126     2,  VI |              mit csinálj vele? Hídd ki és lõdd fejbe, mint a tököt.~-
127     3,  I  |           dolgok foglalták el Camillát és leányát. Meritorisznénak
128     3,  I  |             lemondására adandó választ és felmentését bevárni, a letett
129     3,  I  |          gyorsan megy is, lassan megy.~És így az, amit Helvila Amanda
130     3,  I  |               jó mellékkereset lesz.~- És teneked is kedves mulatság.~-
131     3,  I  |               még ír a brahmaputráiról és cochinjairól: azokat jutányos
132     3,  I  |                jól fog jövedelmezni.~- És te tudsz fényképezni?~-
133     3,  I  |                Az alászolgáját kívánt, és eltávozott.~- Milyen gondatlanság! -
134     3,  I  |              tattersallal, a börzével, és lebonyolítja a magánüzleteit.
135     3,  I  |          õrizni. Ezzel önnek is örömet és nyugalmat szerzek. Férjének
136     3,  I  |           fizetése, lakása, deputátuma és utazási költsége, késõbb
137     3,  I  |                hangon tudta elolvasni.~És azután is sírva szorongatá
138     3,  I  |              azt mondod, hogy „nem”?~- És ismétlem, hogy „nem”. Hisz
139     3,  I  |     tulajdonjog iránti érzék hiányzik. És ezt egy országos képviselõ
140     3,  I  |             egész életedet elrontotta. És az még jobban el fogja rontani.
141     3,  I  |             most vissza.~- Kitaláltad. És aztán arra, hogy ezt a nagy
142     3,  I  |          között elvesztegette a lelkét és vagyonát.~- Annak a rossz
143     3,  I  |                szíve egyszerre örömtõl és ijedségtõl kezd sebesen
144     3,  I  |             fején. ~Színpadi pátosszal és távgyalogló léptekkel közeledett
145     3,  I  |               el közvetlen hatalomnak. És ezek szerint mármost, kedves
146     3,  I  |             hogy a leánya mindig közte és a férje között állt.~Zeno
147     3,  I  |               Vigárdy levelét.~Camilla és Helvila két oldalról figyelemmel
148     3,  I  |         boldogság! Ezt õ mind látta. - És ugyanazon az arcon e pillanatok
149     3,  I  |               kedveseim? Nõm! Leányom! És ismét az fogok lenni. Jó
150     3,  I  |             itt kifeszítette a mellét, és nagyot fújt.~- De hát nem
151     3,  I  |         felesége felé volt fordulva.~- És én tégedet mint félreismertelek!
152     3,  I  |               aztán fél térdre állt.~- És most semmi sem szakít el
153     3,  I  |          családapa leszek ezután. Férj és apa. Büszkén fogjátok viselhetni
154     3,  I  |             jelenet következett - férj és feleség között: oly hosszú
155     3,  I  |              kezét...~- Teheted azt.~- És ha a kölcsönös félreértések
156     3,  I  |              No, hát eredj a szobádba, és öltözzél át.~- Az én szobámba?
157     3,  I  |               olvasása után.~- Láttam. És az volt a hatása rám ennek
158     3,  I  |            partra vergõdött. Ha keresi és nem találja a szót, amivel
159     3,  I  |     küzdelembõl sokat megtudtam volna, és elhittem volna. Hanem a
160     3,  I  | ajtóeltévesztéssel Amandához vinné el, és annak mutatná meg?~- Ah!
161     3,  I  |             mondtam. De õ hozzátette: „és önnek az atyjátul is hallottam”.~-
162     3,  I  |               Éppen nyitotta az ajtót, és belépett.~Át volt már öltözve.
163     3,  I  |        maradunk. Te ott, ahol az anyád és az atyád. Hova gondolsz?
164     3,  I  |            járt az igazsághoz.~Az anya és a leány összenézett, mintha
165     3,  I  |          ugyanazokat az elõkelõ urakat és asszonyságokat a búcsúlakomára.~-
166     3,  I  |       Felkantározott lófej jelvénnyel.~És azt felnyitva, a négy szakasz
167     3,  I  |          sorsunknak ez volt az alapja. És mármost még kamatot is fizetek
168     3,  I  |                 hogy mi lesz tebelõled és mi lesz Vigárdyból. Ti még
169     3,  I  |                Te kész vagy vele menni és osztozni abban a sorsban,
170     3,  I  |               a menekülésre. A mai nap és a jövõ éjjel. Te most rögtön
171     3,  I  |                Vigárdynak, s idehívod. És akkor azt mondod neki: „
172     3,  I  |                kölcsönös mártíriumot.« És aztán ezt: »Óh, mint szeretnék
173     3,  I  |              veled oda. Eltemetkezünk, és élünk. S ha te azt mondod:
174     3,  I  |              nem tud semmit a világról és arról a dicsõségrõl, amit
175     4,  I  |          levélkét, melyben igen fontos és sürgõs ügy elintézése végett
176     4,  I  |               aki négy évig volt az ó- és újvilág spelunkáinak lakója.
177     4,  I  |              elítél, elgázol, eltemet.~És Camilla egész éjfélig azon
178     4,  I  |        ottmaradt az égõ lámpa mellett.~És aztán elgondolkozott helyzetének
179     4,  I  |                érezte, mintha a tegnap és ma között egy év veszett
180     4,  I  |              levelet is vidd magaddal, és add át a címére.~A levél
181     4,  I  |     óranegyedeket.~Tizenegy óra elmúlt és még nem jött senki.~Hol
182     4,  I  |         szokott soha. Arcán az ijedség és a harag látszott. „Hát nem
183     4,  I  |             Most takarodj rögtön innen és siess a dolgodra! Egyenesen
184     4,  I  |           nevetnék egy zsák pénzért. - És most szid! S én el nem tudom
185     4,  I  |              az, amit apámrul mondott. És még csak le sem ültetett.
186     4,  I  |              szót sem tudott szólni.~- És én nem õrültem meg e percek
187     4,  I  |              egy szentet, úgy imádtam! És én csendesen tudtam ott
188     4,  I  |            tudtam ott ülni a helyemen, és úgy tenni, mint akit mindez
189     4,  I  |              azt az embert! Fölkeresem és agyonlövöm.~- Hiszen ha
190     4,  I  |             kereskedelmi miniszterhez, és egy harmadik a kultuszminiszterhez.
191     4,  I  |       gyalázatba.~- De hát olyan Isten és ember elleni bûn a nyomorultakkal
192     4,  I  |                Az a név el van ítélve! És én most nemcsak magamat,
193     4,  I  |              anyja odatérdelt melléje, és ölébe vette.~Aztán csak
194     4,  I  |                levelet!” Pedig õ írta. És most én fogok ott állni
195     4,  I  |               fogok ott állni a helyén és meg fogom kísérleni, hogyan
196     4,  I  |               Hármunknak elég.~Camilla és Bertalan egymás szemében